Update hints properly when fonts are changed.