Various fixes to subtitle rendering.