Fix finding of subtitles when clicking in the list view.