Replace a slightly tortured lambda with a loop.