Tweak label.

[dcpomatic.git] / src / lib / po / pl_PL.po

diff --git a/src/lib/po/pl_PL.po b/src/lib/po/pl_PL.po
index 5a7f21074dda8955338a194193c6de2d56829822..86737aa3b71f2e5cc0612172d3e928d4b2022e0f 100644 (file)
--- a/src/lib/po/pl_PL.po
+++ b/src/lib/po/pl_PL.po
@@ -7,27 +7,27 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2015-07-16 09:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-11 19:19+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-02-24 00:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-10 19:02+0200\n"

 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: pl_PL\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: pl_PL\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"X-Generator: Poedit 1.8.1\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.5\n"

 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 

-#: src/lib/dcp_content.cc:112
+#: src/lib/dcp_content.cc:127

 msgid "%1 [DCP]"
 msgid "%1 [DCP]"

-msgstr ""
+msgstr "%1 [DCP]"

 
 

-#: src/lib/sndfile_content.cc:66
+#: src/lib/sndfile_content.cc:68

 msgid "%1 [audio]"
 msgstr "%1 [dźwięk]"
 
 msgid "%1 [audio]"
 msgstr "%1 [dźwięk]"
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:225
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:232

 msgid "%1 [movie]"
 msgstr "%1 [obraz]"
 
 msgid "%1 [movie]"
 msgstr "%1 [obraz]"
 


@@ -53,240 +53,258 @@ msgstr "4:3"
 
 #: src/lib/ratio.cc:37
 msgid "Academy"
 
 #: src/lib/ratio.cc:37
 msgid "Academy"

-msgstr "1.38"
+msgstr "1.33"

 
 #: src/lib/dcp_content_type.cc:54
 msgid "Advertisement"
 
 #: src/lib/dcp_content_type.cc:54
 msgid "Advertisement"

-msgstr "Reklamowy"
+msgstr "Reklama"

 
 

-#: src/lib/job.cc:74
+#: src/lib/job.cc:90

 msgid "An error occurred whilst handling the file %1."
 msgstr "Wystąpił błąd podczas przetwarzania pliku %1."
 
 msgid "An error occurred whilst handling the file %1."
 msgstr "Wystąpił błąd podczas przetwarzania pliku %1."
 

-#: src/lib/analyse_audio_job.cc:54
+#: src/lib/analyse_audio_job.cc:79

 msgid "Analyse audio"
 msgstr "Analizuj dźwięk"
 
 msgid "Analyse audio"
 msgstr "Analizuj dźwięk"
 

-#: src/lib/single_stream_audio_content.cc:93
-msgid "Audio channels"
+#: src/lib/audio_content.cc:307 src/lib/audio_content.cc:308
+#: src/lib/audio_content.cc:331
+msgid "Audio"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: src/lib/audio_content.cc:257
+#: src/lib/audio_content.cc:259

 msgid "Audio will be resampled from %1kHz to %2kHz"
 msgstr "Dźwięk będzie przesamplowany z %1kHz na %2kHz."
 
 msgid "Audio will be resampled from %1kHz to %2kHz"
 msgstr "Dźwięk będzie przesamplowany z %1kHz na %2kHz."
 

-#: src/lib/audio_content.cc:259
+#: src/lib/audio_content.cc:261

 msgid "Audio will be resampled to %1kHz"
 msgstr "Dźwięk będzie przesamplowany na %1kHz."
 
 msgid "Audio will be resampled to %1kHz"
 msgstr "Dźwięk będzie przesamplowany na %1kHz."
 

-#: src/lib/audio_content.cc:248
+#: src/lib/audio_content.cc:250

 msgid "Audio will not be resampled"
 msgstr "Dźwięk nie będzie przesamplowany."
 
 msgid "Audio will not be resampled"
 msgstr "Dźwięk nie będzie przesamplowany."
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:433
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:478

 msgid "BT1361 extended colour gamut"
 msgid "BT1361 extended colour gamut"

-msgstr ""
+msgstr "BT1361 rozszerzony gamut"

 
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:414
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:459

 msgid "BT2020"
 msgid "BT2020"

-msgstr ""
+msgstr "BT2020"

 
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:453
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:498

 msgid "BT2020 constant luminance"
 msgid "BT2020 constant luminance"

-msgstr ""
+msgstr "BT2020 stała luminancja"

 
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:435
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:480

 msgid "BT2020 for a 10-bit system"
 msgid "BT2020 for a 10-bit system"

-msgstr ""
+msgstr "BT2020 dla systemów 10 bitowych"

 
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:436
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:481

 msgid "BT2020 for a 12-bit system"
 msgid "BT2020 for a 12-bit system"

-msgstr ""
+msgstr "BT2020 dla systemów 12 bitowych"

 
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:452
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:497

 msgid "BT2020 non-constant luminance"
 msgid "BT2020 non-constant luminance"

-msgstr ""
+msgstr "BT2020 zmienna luminancja"

 
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:410
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:455

 msgid "BT470BG"
 msgid "BT470BG"

-msgstr ""
+msgstr "BT470BG"

 
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:448
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:493

 msgid "BT470BG (BT601-6)"
 msgid "BT470BG (BT601-6)"

-msgstr ""
+msgstr "BT470BG (BT601-6)"

 
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:409
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:454

 msgid "BT470M"
 msgid "BT470M"

-msgstr ""
+msgstr "BT470M"

 
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:406 src/lib/ffmpeg_content.cc:422
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:444
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:451 src/lib/ffmpeg_content.cc:467
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:489

 msgid "BT709"
 msgid "BT709"

-msgstr ""
+msgstr "BT709"

 
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:460
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:505

 msgid "Bits per pixel"
 msgid "Bits per pixel"

-msgstr ""
+msgstr "Bitów na piksel"

 
 

-#: src/lib/film.cc:1205
+#: src/lib/film.cc:1322

 msgid "BsL"
 msgid "BsL"

-msgstr ""
+msgstr "BsL"

 
 

-#: src/lib/film.cc:1206
+#: src/lib/film.cc:1323

 msgid "BsR"
 msgid "BsR"

-msgstr ""
+msgstr "BsR"

 
 

-#: src/lib/film.cc:1197
+#: src/lib/film.cc:1314

 msgid "C"
 msgid "C"

-msgstr ""
+msgstr "C"

 
 

-#: src/lib/job.cc:335
+#: src/lib/job.cc:379

 msgid "Cancelled"
 msgstr "Anulowane"
 
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Anulowane"
 

-#: src/lib/exceptions.cc:60
+#: src/lib/exceptions.cc:61

 msgid "Cannot handle pixel format %1 during %2"
 msgstr "Nie można było obsłużyć formatu %1 kiedy %2"
 
 msgid "Cannot handle pixel format %1 during %2"
 msgstr "Nie można było obsłużyć formatu %1 kiedy %2"
 

-#: src/lib/util.cc:474
+#: src/lib/util.cc:485

 msgid "Centre"
 msgid "Centre"

-msgstr "Środek"
+msgstr "Centralny"

 
 

-#: src/lib/writer.cc:118
+#: src/lib/audio_content.cc:307
+#, fuzzy
+msgid "Channels"
+msgstr "Kanały dźwiękowe"
+
+#: src/lib/reel_writer.cc:91

 msgid "Checking existing image data"
 msgid "Checking existing image data"

-msgstr "Sprwdzanie istniejących danych obrazu"
+msgstr "Sprawdzanie danych obrazu"

 
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:418
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:463

 msgid "Colour primaries"
 msgid "Colour primaries"

-msgstr ""
+msgstr "Kolory podstawowe"

 
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:377 src/lib/ffmpeg_content.cc:380
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:383 src/lib/ffmpeg_content.cc:391
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:394 src/lib/ffmpeg_content.cc:397
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:408 src/lib/ffmpeg_content.cc:415
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:422 src/lib/ffmpeg_content.cc:432
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:437 src/lib/ffmpeg_content.cc:442

 msgid "Colour range"
 msgid "Colour range"

-msgstr ""
+msgstr "Rozpiętość tonalna"

 
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:440
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:485

 msgid "Colour transfer characteristic"
 msgid "Colour transfer characteristic"

-msgstr ""
+msgstr "Charakterystyka przenoszenia kolorystyki"

 
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:457
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:502

 msgid "Colourspace"
 msgid "Colourspace"

-msgstr ""
+msgstr "Przestrzeń kolorów"

 
 

-#: src/lib/writer.cc:591
+#: src/lib/reel_writer.cc:437

 msgid "Computing audio digest"
 msgstr "Obliczanie danych dźwięku"
 
 msgid "Computing audio digest"
 msgstr "Obliczanie danych dźwięku"
 

-#: src/lib/content.cc:136
+#: src/lib/content.cc:138

 msgid "Computing digest"
 msgstr "Obliczanie danych"
 
 msgid "Computing digest"
 msgstr "Obliczanie danych"
 

-#: src/lib/writer.cc:587
+#: src/lib/reel_writer.cc:431

 msgid "Computing image digest"
 msgstr "Obliczanie danych obrazu"
 
 #: src/lib/frame_rate_change.cc:86
 msgid "Content and DCP have the same rate.\n"
 msgid "Computing image digest"
 msgstr "Obliczanie danych obrazu"
 
 #: src/lib/frame_rate_change.cc:86
 msgid "Content and DCP have the same rate.\n"

-msgstr "Plik i DCP mają taką samą ilość kl/s.\n"
+msgstr "Plik obrazu i DCP mają taką samą ilość kl/s.\n"

 
 

-#: src/lib/video_content.cc:566
+#: src/lib/audio_content.cc:308
+#, fuzzy
+msgid "Content audio frame rate"
+msgstr "Prędkość kl/s pliku video"
+
+#: src/lib/video_content.cc:572

 msgid "Content frame rate"
 msgid "Content frame rate"

-msgstr "Ilość kl/s pliku to"
+msgstr "Prędkość kl/s pliku video"

 
 

-#: src/lib/subtitle_content.cc:124
+#: src/lib/subtitle_content.cc:127

 msgid "Content to be joined must have the same 'burn subtitles' setting."
 msgstr ""
 msgid "Content to be joined must have the same 'burn subtitles' setting."
 msgstr ""

+"Łączone pliki muszą mieć takie same ustawienia w sekcji \"wypal napisy\"."

 
 

-#: src/lib/subtitle_content.cc:120
+#: src/lib/subtitle_content.cc:123

 msgid "Content to be joined must have the same 'use subtitles' setting."
 msgstr ""
 msgid "Content to be joined must have the same 'use subtitles' setting."
 msgstr ""

+"Łączone pliki muszą mieć takie same ustawienia w sekcji \"użyj napisy\"."

 
 

-#: src/lib/audio_content.cc:94
+#: src/lib/audio_content.cc:96

 msgid "Content to be joined must have the same audio delay."
 msgstr "Łączone pliki muszą mieć takie samo opóźnienie dźwięku."
 
 msgid "Content to be joined must have the same audio delay."
 msgstr "Łączone pliki muszą mieć takie samo opóźnienie dźwięku."
 

-#: src/lib/audio_content.cc:90
+#: src/lib/audio_content.cc:92

 msgid "Content to be joined must have the same audio gain."
 msgstr "Łączone pliki muszą mieć takie samo gain dźwięku."
 
 msgid "Content to be joined must have the same audio gain."
 msgstr "Łączone pliki muszą mieć takie samo gain dźwięku."
 

-#: src/lib/video_content.cc:167
+#: src/lib/video_content.cc:172

 msgid "Content to be joined must have the same colour conversion."
 msgstr "Łączone pliki muszą mieć takią samą konwersję kolorów."
 
 msgid "Content to be joined must have the same colour conversion."
 msgstr "Łączone pliki muszą mieć takią samą konwersję kolorów."
 

-#: src/lib/video_content.cc:159
+#: src/lib/video_content.cc:164

 msgid "Content to be joined must have the same crop."
 msgstr "Łączone pliki muszą mieć takie samo kadrowanie."
 
 msgid "Content to be joined must have the same crop."
 msgstr "Łączone pliki muszą mieć takie samo kadrowanie."
 

-#: src/lib/video_content.cc:171
+#: src/lib/video_content.cc:176

 msgid "Content to be joined must have the same fades."
 msgid "Content to be joined must have the same fades."

-msgstr ""
+msgstr "Łączone pliki muszą mieć takie same wyciemnienia."

 
 

-#: src/lib/video_content.cc:147
+#: src/lib/video_content.cc:152

 msgid "Content to be joined must have the same picture size."
 msgstr "Łączone pliki muszą mieć taki sam rozmiar obrazu."
 
 msgid "Content to be joined must have the same picture size."
 msgstr "Łączone pliki muszą mieć taki sam rozmiar obrazu."
 

-#: src/lib/video_content.cc:163
+#: src/lib/video_content.cc:168

 msgid "Content to be joined must have the same scale setting."
 msgstr "Łączone pliki muszą mieć takie samo skalowanie."
 
 msgid "Content to be joined must have the same scale setting."
 msgstr "Łączone pliki muszą mieć takie samo skalowanie."
 

-#: src/lib/subtitle_content.cc:128
+#: src/lib/subtitle_content.cc:131

 msgid "Content to be joined must have the same subtitle X offset."
 msgstr "Łączone pliki muszą mieć takie samo przesunięcie X napisów."
 
 msgid "Content to be joined must have the same subtitle X offset."
 msgstr "Łączone pliki muszą mieć takie samo przesunięcie X napisów."
 

-#: src/lib/subtitle_content.cc:136
+#: src/lib/subtitle_content.cc:139

 msgid "Content to be joined must have the same subtitle X scale."
 msgstr "Łączone pliki muszą mieć taki sam rozmiar X napisów."
 
 msgid "Content to be joined must have the same subtitle X scale."
 msgstr "Łączone pliki muszą mieć taki sam rozmiar X napisów."
 

-#: src/lib/subtitle_content.cc:132
+#: src/lib/subtitle_content.cc:135

 msgid "Content to be joined must have the same subtitle Y offset."
 msgstr "Łączone pliki muszą mieć takie samo przesunięcie Y napisów."
 
 msgid "Content to be joined must have the same subtitle Y offset."
 msgstr "Łączone pliki muszą mieć takie samo przesunięcie Y napisów."
 

-#: src/lib/subtitle_content.cc:140
+#: src/lib/subtitle_content.cc:143

 msgid "Content to be joined must have the same subtitle Y scale."
 msgstr "Łączone pliki muszą mieć taki sam rozmiar Y napisów."
 
 msgid "Content to be joined must have the same subtitle Y scale."
 msgstr "Łączone pliki muszą mieć taki sam rozmiar Y napisów."
 

-#: src/lib/video_content.cc:151
+#: src/lib/video_content.cc:156

 msgid "Content to be joined must have the same video frame rate."
 msgstr "Łączone pliki muszą mieć taką samą ilość kl/s."
 
 msgid "Content to be joined must have the same video frame rate."
 msgstr "Łączone pliki muszą mieć taką samą ilość kl/s."
 

-#: src/lib/video_content.cc:155
+#: src/lib/video_content.cc:160

 msgid "Content to be joined must have the same video frame type."
 msgstr "Łączone pliki muszą mieć taki sam typ klatki."
 
 msgid "Content to be joined must have the same video frame type."
 msgstr "Łączone pliki muszą mieć taki sam typ klatki."
 

-#: src/lib/subtitle_content.cc:145 src/lib/subtitle_content.cc:153
+#: src/lib/subtitle_content.cc:148 src/lib/subtitle_content.cc:156

 msgid "Content to be joined must use the same fonts."
 msgid "Content to be joined must use the same fonts."

-msgstr ""
+msgstr "Łączone pliki muszą mieć takie same czcionki."

 
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:128
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:130

 msgid "Content to be joined must use the same subtitle stream."
 msgstr "Łączone pliki muszą używać tego samego strumienia napisów."
 
 msgid "Content to be joined must use the same subtitle stream."
 msgstr "Łączone pliki muszą używać tego samego strumienia napisów."
 

-#: src/lib/video_content.cc:515
+#: src/lib/video_content.cc:524

 msgid "Content video is %1x%2"
 msgid "Content video is %1x%2"

-msgstr "Rozdzielczość materiału to %1x%2"
+msgstr "Rozdzielczość pliku video %1x%2"

 
 

-#: src/lib/scp_dcp_job.cc:111
+#: src/lib/upload_job.cc:52

 msgid "Copy DCP to TMS"
 msgstr "Kopiuj DCP do TMS"
 
 msgid "Copy DCP to TMS"
 msgstr "Kopiuj DCP do TMS"
 

-#: src/lib/scp_dcp_job.cc:136
+#: src/lib/scp_uploader.cc:50

 msgid "Could not connect to server %1 (%2)"
 msgstr "Nie można połączyć z serwerem %1 (%2)"
 
 msgid "Could not connect to server %1 (%2)"
 msgstr "Nie można połączyć z serwerem %1 (%2)"
 

-#: src/lib/scp_dcp_job.cc:158
+#: src/lib/scp_uploader.cc:86

 msgid "Could not create remote directory %1 (%2)"
 msgstr "Nie można utworzyć folderu zdalnego %1 (%2)"
 
 msgid "Could not create remote directory %1 (%2)"
 msgstr "Nie można utworzyć folderu zdalnego %1 (%2)"
 

-#: src/lib/image_examiner.cc:61
+#: src/lib/image_examiner.cc:63

 msgid "Could not decode JPEG2000 file %1 (%2)"
 msgid "Could not decode JPEG2000 file %1 (%2)"

-msgstr ""
+msgstr "Nie można odkodować pliku JPEG2000 %1 (%2)"

 
 

-#: src/lib/magick_image_proxy.cc:99
+#: src/lib/magick_image_proxy.cc:101

 msgid "Could not decode image file (%1)"
 msgstr "Nie można odkodować obrazu (%1)"
 
 msgid "Could not decode image file (%1)"
 msgstr "Nie można odkodować obrazu (%1)"
 

-#: src/lib/server_finder.cc:126
+#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:357
+#, fuzzy
+msgid "Could not find pixel format for video."
+msgstr "nie udało się znaleźć właściwości strumienia"
+
+#: src/lib/encode_server_finder.cc:139

 msgid ""
 "Could not listen for remote encode servers.  Perhaps another instance of DCP-"
 "o-matic is running."
 msgid ""
 "Could not listen for remote encode servers.  Perhaps another instance of DCP-"
 "o-matic is running."


@@ -294,38 +312,63 @@ msgstr ""
 "Nie można nasłuchiwać serwerów zdalnych. Druga instancja DCP-o-matic jest "
 "już prawdopodobnie uruchomiona. "
 
 "Nie można nasłuchiwać serwerów zdalnych. Druga instancja DCP-o-matic jest "
 "już prawdopodobnie uruchomiona. "
 

-#: src/lib/job.cc:93
+#: src/lib/job.cc:109 src/lib/job.cc:123

 msgid "Could not open %1"
 msgstr "Nie udało się otworzyć %1"
 
 msgid "Could not open %1"
 msgstr "Nie udało się otworzyć %1"
 

-#: src/lib/scp_dcp_job.cc:183
+#: src/lib/curl_uploader.cc:84 src/lib/scp_uploader.cc:98

 msgid "Could not open %1 to send"
 msgstr "Nie udało się otworzyć %1 do wysłania"
 
 msgid "Could not open %1 to send"
 msgstr "Nie udało się otworzyć %1 do wysłania"
 

-#: src/lib/internet.cc:77
+#: src/lib/internet.cc:83

 msgid "Could not open downloaded ZIP file"
 msgstr "Nie udało się otworzyć pobranego archiwum ZIP"
 
 #: src/lib/dcp_subtitle.cc:49
 msgid "Could not read subtitles"
 msgid "Could not open downloaded ZIP file"
 msgstr "Nie udało się otworzyć pobranego archiwum ZIP"
 
 #: src/lib/dcp_subtitle.cc:49
 msgid "Could not read subtitles"

-msgstr ""
+msgstr "Nie udało się odczytać napisów"

 
 

-#: src/lib/scp_dcp_job.cc:153
+#: src/lib/scp_uploader.cc:70

 msgid "Could not start SCP session (%1)"
 msgstr "Nie udało się rozpocząć sesji SCP (%1)"
 
 msgid "Could not start SCP session (%1)"
 msgstr "Nie udało się rozpocząć sesji SCP (%1)"
 

-#: src/lib/scp_dcp_job.cc:197
+#: src/lib/curl_uploader.cc:48
+msgid "Could not start transfer"
+msgstr "Nie udało się rozpocząć transferu"
+
+#: src/lib/curl_uploader.cc:91 src/lib/scp_uploader.cc:115

 msgid "Could not write to remote file (%1)"
 msgstr "Nie udało się zapisać do pliku zdalnego (%1)"
 
 msgid "Could not write to remote file (%1)"
 msgstr "Nie udało się zapisać do pliku zdalnego (%1)"
 

-#: src/lib/video_content.cc:534
+#: src/lib/video_content.cc:543

 msgid "Cropped to %1x%2"
 msgstr "Przycięty do"
 
 msgid "Cropped to %1x%2"
 msgstr "Przycięty do"
 

-#: src/lib/dcp_subtitle_content.cc:96
-msgid "DCP XML subtitles"
+#: src/lib/util.cc:495
+msgid "D-BOX primary"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.cc:496
+msgid "D-BOX secondary"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/film.cc:1324
+msgid "DBP"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

+#: src/lib/film.cc:1325
+msgid "DBS"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/dcp_subtitle_content.cc:98
+msgid "DCP XML subtitles"
+msgstr "Napisy DCP XML"
+
+#: src/lib/audio_content.cc:331
+#, fuzzy
+msgid "DCP frame rate"
+msgstr "Prędkość kl/s pliku video"
+

 #: src/lib/frame_rate_change.cc:98
 msgid "DCP will run at %1%% of the content speed.\n"
 msgstr "DCP będzie odtwarzany z %1%% prędkości materiału.\n"
 #: src/lib/frame_rate_change.cc:98
 msgid "DCP will run at %1%% of the content speed.\n"
 msgstr "DCP będzie odtwarzany z %1%% prędkości materiału.\n"


@@ -334,7 +377,7 @@ msgstr "DCP będzie odtwarzany z %1%% prędkości materiału.\n"
 msgid "DCP will use every other frame of the content.\n"
 msgstr "DCP będzie używał każdej pozostałej klatki materiału.\n"
 
 msgid "DCP will use every other frame of the content.\n"
 msgstr "DCP będzie używał każdej pozostałej klatki materiału.\n"
 

-#: src/lib/job.cc:94
+#: src/lib/job.cc:111 src/lib/job.cc:125

 msgid ""
 "DCP-o-matic could not open the file %1.  Perhaps it does not exist or is in "
 "an unexpected format."
 msgid ""
 "DCP-o-matic could not open the file %1.  Perhaps it does not exist or is in "
 "an unexpected format."


@@ -342,7 +385,7 @@ msgstr ""
 "DCP-o-matic nie mógł otworzyć pliku %1. Plik nie istnieje, lub jest w  "
 "niewspieranym formacie."
 
 "DCP-o-matic nie mógł otworzyć pliku %1. Plik nie istnieje, lub jest w  "
 "niewspieranym formacie."
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:97
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:99

 msgid ""
 "DCP-o-matic no longer supports the `%1' filter, so it has been turned off."
 msgstr "DCP-o-matic nie używa już filtru `%1', więc został on wyłączony."
 msgid ""
 "DCP-o-matic no longer supports the `%1' filter, so it has been turned off."
 msgstr "DCP-o-matic nie używa już filtru `%1', więc został on wyłączony."


@@ -351,7 +394,7 @@ msgstr "DCP-o-matic nie używa już filtru `%1', więc został on wyłączony."
 msgid "De-interlacing"
 msgstr "Usuwanie przeplotu"
 
 msgid "De-interlacing"
 msgstr "Usuwanie przeplotu"
 

-#: src/lib/config.cc:422
+#: src/lib/config.cc:507

 msgid ""
 "Dear Projectionist\n"
 "\n"
 msgid ""
 "Dear Projectionist\n"
 "\n"


@@ -377,7 +420,7 @@ msgstr ""
 "Z poważaniem,\n"
 "DCP-o-matic"
 
 "Z poważaniem,\n"
 "DCP-o-matic"
 

-#: src/lib/video_content.cc:528
+#: src/lib/video_content.cc:537

 msgid "Display aspect ratio"
 msgstr "Proporcje obrazu"
 
 msgid "Display aspect ratio"
 msgstr "Proporcje obrazu"
 


@@ -385,7 +428,7 @@ msgstr "Proporcje obrazu"
 msgid "Dolby CP650 and CP750"
 msgstr "Dolby CP650 i CP750"
 
 msgid "Dolby CP650 and CP750"
 msgstr "Dolby CP650 i CP750"
 

-#: src/lib/internet.cc:70
+#: src/lib/internet.cc:76

 msgid "Download failed (%1/%2 error %3)"
 msgstr "Pobieranie nie udało się (%1/%2 error %3)"
 
 msgid "Download failed (%1/%2 error %3)"
 msgstr "Pobieranie nie udało się (%1/%2 error %3)"
 


@@ -397,87 +440,124 @@ msgstr "Każda klatka materiału będzie zdublowana.\n"
 msgid "Each content frame will be repeated %1 more times in the DCP.\n"
 msgstr "Każda klatka materiału będzie powtórzona %1 razy.\n"
 
 msgid "Each content frame will be repeated %1 more times in the DCP.\n"
 msgstr "Każda klatka materiału będzie powtórzona %1 razy.\n"
 

-#: src/lib/send_kdm_email_job.cc:52
+#: src/lib/send_kdm_email_job.cc:56
+#, fuzzy
+msgid "Email KDMs"
+msgstr "Wyślij klucze do %1"
+
+#: src/lib/send_kdm_email_job.cc:59

 msgid "Email KDMs for %1"
 msgstr "Wyślij klucze do %1"
 
 msgid "Email KDMs for %1"
 msgstr "Wyślij klucze do %1"
 

-#: src/lib/send_problem_report_job.cc:49
+#: src/lib/send_problem_report_job.cc:54
+#, fuzzy
+msgid "Email problem report"
+msgstr "Wyślij raport błędu do %1"
+
+#: src/lib/send_problem_report_job.cc:57

 msgid "Email problem report for %1"
 msgid "Email problem report for %1"

-msgstr ""
+msgstr "Wyślij raport błędu do %1"

 
 

-#: src/lib/writer.cc:152
+#: src/lib/writer.cc:99

 msgid "Encoding image data"
 msgid "Encoding image data"

-msgstr "Kodowanie obrazu"
+msgstr "Kodowanie danych obrazu"

 
 

-#: src/lib/job.cc:333
-msgid "Error (%1)"
-msgstr "Błąd (%1)"
+#: src/lib/exceptions.cc:67
+#, fuzzy
+msgid "Error in subtitle file: saw %1 while expecting %2"
+msgstr "Błąd w pliku SRT: jest %1, powinno być %2"

 
 

-#: src/lib/exceptions.cc:66
-msgid "Error in SubRip file: saw %1 while expecting %2"
-msgstr ""
+#: src/lib/job.cc:377
+msgid "Error: %1"
+msgstr "Błąd %1"

 
 

-#: src/lib/examine_content_job.cc:46
+#: src/lib/examine_content_job.cc:47

 msgid "Examine content"
 msgstr "Sprawdzanie materiału"
 
 msgid "Examine content"
 msgstr "Sprawdzanie materiału"
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:447
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:492

 msgid "FCC"
 msgid "FCC"

-msgstr ""
+msgstr "FCC"

 
 

-#: src/lib/scp_dcp_job.cc:146
+#: src/lib/scp_uploader.cc:60

 msgid "Failed to authenticate with server (%1)"
 msgstr "Błąd uwierzytelniania na serwerze (%1)"
 
 msgid "Failed to authenticate with server (%1)"
 msgstr "Błąd uwierzytelniania na serwerze (%1)"
 

+#: src/lib/emailer.cc:212
+msgid "Failed to send email (%1)"
+msgstr ""
+

 #: src/lib/dcp_content_type.cc:45
 msgid "Feature"
 msgstr "Pełnometrażowy"
 
 #: src/lib/dcp_content_type.cc:45
 msgid "Feature"
 msgstr "Pełnometrażowy"
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:413
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:458

 msgid "Film"
 msgid "Film"

-msgstr ""
-
-#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:78
-msgid "Finding length"
-msgstr "Ustalanie długości"
+msgstr "Film"

 
 #: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:83
 
 #: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:83

+#, fuzzy
+msgid "Finding length and subtitles"
+msgstr "Szukanie napisów"
+
+#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:85

 msgid "Finding subtitles"
 msgid "Finding subtitles"

-msgstr ""
+msgstr "Szukanie napisów"

 
 #: src/lib/ratio.cc:40
 msgid "Flat"
 msgstr "1.85"
 
 
 #: src/lib/ratio.cc:40
 msgid "Flat"
 msgstr "1.85"
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:397
+#: src/lib/video_content.cc:586
+#, fuzzy
+msgid "Frame rate"
+msgstr "Prękość kl/s"
+
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:442

 msgid "Full"
 msgid "Full"

-msgstr ""
+msgstr "Full"

 
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:383
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:422

 msgid "Full (0-%1)"
 msgid "Full (0-%1)"

-msgstr ""
+msgstr "Full (0-%1)"

 
 #: src/lib/ratio.cc:42
 msgid "Full frame"
 msgstr "Pełna klatka"
 
 
 #: src/lib/ratio.cc:42
 msgid "Full frame"
 msgstr "Pełna klatka"
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:425
-msgid "Gamma 22 (BT470M)"
+#: src/lib/audio_content.cc:338
+msgid "Full length in audio frames at DCP rate"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:426
-msgid "Gamma 28 (BT470BG)"
+#: src/lib/audio_content.cc:325
+msgid "Full length in audio frames at content rate"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

+#: src/lib/audio_content.cc:332
+msgid "Full length in video frames at DCP rate"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/audio_content.cc:318
+msgid "Full length in video frames at content rate"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:470
+msgid "Gamma 22 (BT470M)"
+msgstr "Gamma 22 (BT470M)"
+
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:471
+msgid "Gamma 28 (BT470BG)"
+msgstr "Gamma 28 (BT470BG)"
+

 #: src/lib/filter.cc:68
 msgid "Gradient debander"
 msgstr "Zachowaj przejścia tonalne"
 
 #: src/lib/filter.cc:68
 msgid "Gradient debander"
 msgstr "Zachowaj przejścia tonalne"
 

-#: src/lib/film.cc:1201
+#: src/lib/film.cc:1318

 msgid "HI"
 msgid "HI"

-msgstr ""
+msgstr "HI"

 
 

-#: src/lib/util.cc:478
+#: src/lib/util.cc:489

 msgid "Hearing impaired"
 msgstr "Dla niesłyszących"
 
 msgid "Hearing impaired"
 msgstr "Dla niesłyszących"
 


@@ -485,119 +565,134 @@ msgstr "Dla niesłyszących"
 msgid "High quality 3D denoiser"
 msgstr "Odszumianie 3D wysokiej jakości"
 
 msgid "High quality 3D denoiser"
 msgstr "Odszumianie 3D wysokiej jakości"
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:434
-msgid "IEC61966-2-1 (sRGB or sYCC)"
+#: src/lib/audio_content.cc:308
+msgid "Hz"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:432
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:479
+msgid "IEC61966-2-1 (sRGB or sYCC)"
+msgstr "IEC61966-2-1 (sRGB or sYCC)"
+
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:477

 msgid "IEC61966-2-4"
 msgid "IEC61966-2-4"

-msgstr ""
+msgstr "IEC61966-2-4"

 
 

-#: src/lib/job.cc:114 src/lib/job.cc:124
+#: src/lib/job.cc:132 src/lib/job.cc:153 src/lib/job.cc:163

 msgid "It is not known what caused this error."
 msgid "It is not known what caused this error."

-msgstr ""
+msgstr "Nieznany błąd"

 
 

-#: src/lib/config.cc:199
+#: src/lib/config.cc:233 src/lib/config.cc:504

 msgid "KDM delivery: $CPL_NAME"
 msgid "KDM delivery: $CPL_NAME"

-msgstr "Wysyłka klucza: $CPL_NAME"
+msgstr "Wysyłanie klucza: $CPL_NAME"

 
 #: src/lib/filter.cc:66
 msgid "Kernel deinterlacer"
 msgstr "Usuwanie przeplotu metodą Kernel"
 
 
 #: src/lib/filter.cc:66
 msgid "Kernel deinterlacer"
 msgstr "Usuwanie przeplotu metodą Kernel"
 

-#: src/lib/film.cc:1195
+#: src/lib/film.cc:1312

 msgid "L"
 msgid "L"

-msgstr ""
+msgstr "L"

 
 

-#: src/lib/film.cc:1203
+#: src/lib/film.cc:1320

 msgid "Lc"
 msgid "Lc"

-msgstr ""
+msgstr "Lc"

 
 

-#: src/lib/mid_side_decoder.cc:92 src/lib/util.cc:472
+#: src/lib/mid_side_decoder.cc:97 src/lib/util.cc:483

 msgid "Left"
 msgstr "Lewy"
 
 msgid "Left"
 msgstr "Lewy"
 

-#: src/lib/util.cc:480
+#: src/lib/util.cc:491

 msgid "Left centre"
 msgstr "Lewy centralny"
 
 msgid "Left centre"
 msgstr "Lewy centralny"
 

-#: src/lib/util.cc:482
+#: src/lib/util.cc:493

 msgid "Left rear surround"
 msgstr "Lewy tylny surround"
 
 msgid "Left rear surround"
 msgstr "Lewy tylny surround"
 

-#: src/lib/util.cc:476
+#: src/lib/util.cc:487

 msgid "Left surround"
 msgstr "Lewy surround"
 
 msgid "Left surround"
 msgstr "Lewy surround"
 

-#: src/lib/film.cc:1198
-msgid "Lfe"
+#: src/lib/audio_content.cc:318 src/lib/audio_content.cc:324
+#: src/lib/audio_content.cc:332 src/lib/audio_content.cc:337
+#: src/lib/video_content.cc:584
+msgid "Length"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: src/lib/util.cc:475
+#: src/lib/film.cc:1315
+msgid "Lfe"
+msgstr "Lfe"
+
+#: src/lib/util.cc:486

 msgid "Lfe (sub)"
 msgstr "Lfe (subwoofer)"
 
 msgid "Lfe (sub)"
 msgstr "Lfe (subwoofer)"
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:394
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:437

 msgid "Limited"
 msgid "Limited"

-msgstr ""
+msgstr "Ograniczony"

 
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:380
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:415

 msgid "Limited (%1-%2)"
 msgid "Limited (%1-%2)"

-msgstr ""
+msgstr "Ograniczony (%1-%2)"

 
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:429
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:474

 msgid "Linear"
 msgid "Linear"

-msgstr ""
+msgstr "Liniowy"

 
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:430
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:475

 msgid "Logarithmic (100:1 range)"
 msgid "Logarithmic (100:1 range)"

-msgstr ""
+msgstr "Logarytmiczny (100:1 range)"

 
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:431
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:476

 msgid "Logarithmic (316:1 range)"
 msgid "Logarithmic (316:1 range)"

-msgstr ""
+msgstr "Logarytmiczny (316:1 range)"

 
 

-#: src/lib/film.cc:1199
+#: src/lib/film.cc:1316

 msgid "Ls"
 msgid "Ls"

-msgstr ""
+msgstr "Ls"

 
 #: src/lib/mid_side_decoder.cc:34
 msgid "Mid-side decoder"
 
 #: src/lib/mid_side_decoder.cc:34
 msgid "Mid-side decoder"

-msgstr ""
+msgstr "Dekoder Mid-side"

 
 #: src/lib/filter.cc:68 src/lib/filter.cc:69 src/lib/filter.cc:72
 msgid "Misc"
 msgstr "Różne"
 
 
 #: src/lib/filter.cc:68 src/lib/filter.cc:69 src/lib/filter.cc:72
 msgid "Misc"
 msgstr "Różne"
 

-#: src/lib/dcp_examiner.cc:93
+#: src/lib/dcp_examiner.cc:96

 msgid "Mismatched audio channel counts in DCP"
 msgid "Mismatched audio channel counts in DCP"

-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowa ilość kanałów dźwiękowych w DCP"

 
 

-#: src/lib/dcp_examiner.cc:99
-msgid "Mismatched audio frame rates in DCP"
-msgstr ""
+#: src/lib/dcp_examiner.cc:102
+#, fuzzy
+msgid "Mismatched audio sample rates in DCP"
+msgstr "Nieprawidłowa prędkość ścieżki dźwiękowej w DCP"

 
 

-#: src/lib/dcp_examiner.cc:74
+#: src/lib/dcp_examiner.cc:77

 msgid "Mismatched frame rates in DCP"
 msgid "Mismatched frame rates in DCP"

-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowa prędkość kl/s  w DCP"

 
 

-#: src/lib/dcp_examiner.cc:81
+#: src/lib/dcp_examiner.cc:84

 msgid "Mismatched video sizes in DCP"
 msgid "Mismatched video sizes in DCP"

-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowy rozmiar pliku video w DCP"

 
 #: src/lib/filter.cc:65
 msgid "Motion compensating deinterlacer"
 msgstr "Usuwanie przeplotu z kompensacją ruchu"
 
 
 #: src/lib/filter.cc:65
 msgid "Motion compensating deinterlacer"
 msgstr "Usuwanie przeplotu z kompensacją ruchu"
 

-#: src/lib/video_content_scale.cc:108
+#: src/lib/cinema_kdms.cc:128
+msgid "No mail server configured in preferences"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/video_content_scale.cc:109

 msgid "No scale"
 msgstr "Nie skaluj"
 
 msgid "No scale"
 msgstr "Nie skaluj"
 

-#: src/lib/video_content_scale.cc:105
+#: src/lib/video_content_scale.cc:106

 msgid "No stretch"
 msgstr "Nie rozciągaj"
 
 msgid "No stretch"
 msgstr "Nie rozciągaj"
 

-#: src/lib/image_content.cc:59
+#: src/lib/image_content.cc:54

 msgid "No valid image files were found in the folder."
 msgstr "W folderze nie znaleziono obsługiwanych plików"
 
 msgid "No valid image files were found in the folder."
 msgstr "W folderze nie znaleziono obsługiwanych plików"
 


@@ -605,19 +700,19 @@ msgstr "W folderze nie znaleziono obsługiwanych plików"
 msgid "Noise reduction"
 msgstr "Redukcja szumu"
 
 msgid "Noise reduction"
 msgstr "Redukcja szumu"
 

-#: src/lib/job.cc:331
+#: src/lib/job.cc:375

 msgid "OK (ran for %1)"
 msgid "OK (ran for %1)"

-msgstr "OK (minęło %1)"
+msgstr "OK (czas trwania %1)"

 
 

-#: src/lib/content.cc:105
+#: src/lib/content.cc:107

 msgid "Only the first piece of content to be joined can have a start trim."
 msgid "Only the first piece of content to be joined can have a start trim."

-msgstr "Tylko pierwszy z łączonych plików może być przycięta na początku."
+msgstr "Tylko pierwszy z łączonych plików może być przycięty na początku."

 
 

-#: src/lib/content.cc:109
+#: src/lib/content.cc:111

 msgid "Only the last piece of content to be joined can have an end trim."
 msgstr "Tylko ostatni z łączonych plików może być przycięty na końcu."
 
 msgid "Only the last piece of content to be joined can have an end trim."
 msgstr "Tylko ostatni z łączonych plików może być przycięty na końcu."
 

-#: src/lib/job.cc:106
+#: src/lib/job.cc:145

 msgid "Out of memory"
 msgstr "Zabrakło pamięci RAM"
 
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Zabrakło pamięci RAM"
 


@@ -625,19 +720,19 @@ msgstr "Zabrakło pamięci RAM"
 msgid "Overcomplete wavelet denoiser"
 msgstr "Odszumianie DWT"
 
 msgid "Overcomplete wavelet denoiser"
 msgstr "Odszumianie DWT"
 

-#: src/lib/colour_conversion.cc:265
+#: src/lib/colour_conversion.cc:266

 msgid "P3"
 msgid "P3"

-msgstr ""
+msgstr "P3"

 
 

-#: src/lib/video_content.cc:558
+#: src/lib/video_content.cc:564

 msgid "Padded with black to fit container %1 (%2x%3)"
 msgid "Padded with black to fit container %1 (%2x%3)"

-msgstr ""
+msgstr "Dodana czarna kaszeta, aby dopasować do formatu %1 (%2x%3)"

 
 #: src/lib/dcp_content_type.cc:52
 msgid "Policy"
 msgstr "Umowa"
 
 
 #: src/lib/dcp_content_type.cc:52
 msgid "Policy"
 msgstr "Umowa"
 

-#: src/lib/exceptions.cc:78
+#: src/lib/exceptions.cc:79

 msgid "Programming error at %1:%2"
 msgstr "Błąd programowania w lini %1:%2"
 
 msgid "Programming error at %1:%2"
 msgstr "Błąd programowania w lini %1:%2"
 


@@ -645,68 +740,74 @@ msgstr "Błąd programowania w lini %1:%2"
 msgid "Public Service Announcement"
 msgstr "Komunikat publiczny"
 
 msgid "Public Service Announcement"
 msgstr "Komunikat publiczny"
 

-#: src/lib/film.cc:1196
+#: src/lib/film.cc:1313

 msgid "R"
 msgid "R"

-msgstr ""
+msgstr "R"

 
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:443
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:488

 msgid "RGB / sRGB (IEC61966-2-1)"
 msgid "RGB / sRGB (IEC61966-2-1)"

-msgstr ""
+msgstr "RGB / sRGB (IEC61966-2-1)"

 
 #: src/lib/dcp_content_type.cc:50
 msgid "Rating"
 msgstr "Klasyfikacja"
 
 
 #: src/lib/dcp_content_type.cc:50
 msgid "Rating"
 msgstr "Klasyfikacja"
 

-#: src/lib/film.cc:1204
+#: src/lib/film.cc:1321

 msgid "Rc"
 msgid "Rc"

-msgstr ""
+msgstr "Rc"

 
 

-#: src/lib/colour_conversion.cc:263
+#: src/lib/colour_conversion.cc:264

 msgid "Rec. 601"
 msgstr "Rec. 601"
 
 msgid "Rec. 601"
 msgstr "Rec. 601"
 

-#: src/lib/colour_conversion.cc:264
+#: src/lib/colour_conversion.cc:265

 msgid "Rec. 709"
 msgstr "Rec. 709"
 
 msgid "Rec. 709"
 msgstr "Rec. 709"
 

-#: src/lib/mid_side_decoder.cc:93 src/lib/util.cc:473
+#: src/lib/dcp_content.cc:297
+msgid ""
+"Reel lengths in the project differ from those in the DCP; set the reel mode "
+"to 'split by video content'."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/mid_side_decoder.cc:98 src/lib/util.cc:484

 msgid "Right"
 msgstr "Prawy"
 
 msgid "Right"
 msgstr "Prawy"
 

-#: src/lib/util.cc:481
+#: src/lib/util.cc:492

 msgid "Right centre"
 msgstr "Prawy centralny"
 
 msgid "Right centre"
 msgstr "Prawy centralny"
 

-#: src/lib/util.cc:483
+#: src/lib/util.cc:494

 msgid "Right rear surround"
 msgid "Right rear surround"

-msgstr "Prawy centralny surround"
+msgstr "Prawy tylny surround"

 
 

-#: src/lib/util.cc:477
+#: src/lib/util.cc:488

 msgid "Right surround"
 msgstr "Prawy surround"
 
 msgid "Right surround"
 msgstr "Prawy surround"
 

-#: src/lib/film.cc:1200
+#: src/lib/film.cc:1317

 msgid "Rs"
 msgid "Rs"

-msgstr ""
+msgstr "Rs"

 
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:411 src/lib/ffmpeg_content.cc:427
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:456 src/lib/ffmpeg_content.cc:472

 msgid "SMPTE 170M (BT601)"
 msgid "SMPTE 170M (BT601)"

-msgstr ""
+msgstr "SMPTE 170M (BT601)"

 
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:449
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:494

 msgid "SMPTE 170M (BT601-6)"
 msgid "SMPTE 170M (BT601-6)"

-msgstr ""
+msgstr "SMPTE 170M (BT601-6)"

 
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:412 src/lib/ffmpeg_content.cc:428
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:450
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:457 src/lib/ffmpeg_content.cc:473
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:495

 msgid "SMPTE 240M"
 msgid "SMPTE 240M"

-msgstr ""
+msgstr "SMPTE 240M"

 
 

-#: src/lib/scp_dcp_job.cc:141
+#: src/lib/scp_uploader.cc:55

 msgid "SSH error (%1)"
 msgstr "Błąd SSH (%1)"
 
 msgid "SSH error (%1)"
 msgstr "Błąd SSH (%1)"
 

-#: src/lib/video_content.cc:549
+#: src/lib/video_content.cc:555

 msgid "Scaled to %1x%2"
 msgstr "Przeskalowany do %1x%2"
 
 msgid "Scaled to %1x%2"
 msgstr "Przeskalowany do %1x%2"
 


@@ -714,25 +815,29 @@ msgstr "Przeskalowany do %1x%2"
 msgid "Scope"
 msgstr "2.39"
 
 msgid "Scope"
 msgstr "2.39"
 

-#: src/lib/send_problem_report_job.cc:61
+#: src/lib/send_problem_report_job.cc:69

 msgid "Sending email"
 msgid "Sending email"

-msgstr ""
+msgstr "Wysyłam wiadomość"

 
 #: src/lib/dcp_content_type.cc:46
 msgid "Short"
 msgstr "Krótkometrażowy"
 
 
 #: src/lib/dcp_content_type.cc:46
 msgid "Short"
 msgstr "Krótkometrażowy"
 

-#: src/lib/audio_content.cc:252
-msgid "Some audio will be resampled to %1kHz"
+#: src/lib/video_content.cc:585
+msgid "Size"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

+#: src/lib/audio_content.cc:254
+msgid "Some audio will be resampled to %1kHz"
+msgstr "Cześć ścieżki dźwiękowej będzie przesamplowana do %1kHz"
+

 #: src/lib/upmixer_a.cc:45
 msgid "Stereo to 5.1 up-mixer A"
 #: src/lib/upmixer_a.cc:45
 msgid "Stereo to 5.1 up-mixer A"

-msgstr ""
+msgstr "Miksuj 2.0 do 5.1 wersja A"

 
 

-#: src/lib/subrip_content.cc:79
-msgid "SubRip subtitles"
-msgstr ""
+#: src/lib/upmixer_b.cc:41
+msgid "Stereo to 5.1 up-mixer B"
+msgstr "Miksuj 2.0 do 5.1 wersja B"

 
 #: src/lib/dcp_content_type.cc:51
 msgid "Teaser"
 
 #: src/lib/dcp_content_type.cc:51
 msgid "Teaser"


@@ -746,16 +851,29 @@ msgstr "Filtr Telecine"
 msgid "Test"
 msgstr "Testowy"
 
 msgid "Test"
 msgstr "Testowy"
 

-#: src/lib/dcp_examiner.cc:131
+#: src/lib/text_subtitle_content.cc:95
+#, fuzzy
+msgid "Text subtitles"
+msgstr "[napisy]"
+
+#: src/lib/dcp_content.cc:323
+msgid "The DCP does not have sound in all reels."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/dcp_content.cc:337
+msgid "The DCP does not have subtitles in all reels."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/dcp_examiner.cc:134

 msgid ""
 "The KDM does not decrypt the DCP.  Perhaps it is targeted at the wrong CPL."
 msgid ""
 "The KDM does not decrypt the DCP.  Perhaps it is targeted at the wrong CPL."

-msgstr ""
+msgstr "Klucz nie rozszyfruje DCP. Być może jest wygenerowany dla innego CPL."

 
 

-#: src/lib/exceptions.cc:72
+#: src/lib/exceptions.cc:73

 msgid "The certificate chain for signing is invalid"
 msgid "The certificate chain for signing is invalid"

-msgstr ""
+msgstr "Certyfikat jest nieprawidłowy"

 
 

-#: src/lib/job.cc:80
+#: src/lib/job.cc:96

 msgid ""
 "The drive that the film is stored on is low in disc space.  Free some more "
 "space and try again."
 msgid ""
 "The drive that the film is stored on is low in disc space.  Free some more "
 "space and try again."


@@ -763,11 +881,28 @@ msgstr ""
 "Dysk na którym zapisany jest film ma mało wolnego miejsca. Zwolnij miejsce "
 "na dysku i spróbuj ponownie."
 
 "Dysk na którym zapisany jest film ma mało wolnego miejsca. Zwolnij miejsce "
 "na dysku i spróbuj ponownie."
 

-#: src/lib/job.cc:106
-msgid "There was not enough memory to do this."
-msgstr "Zabrakło pamięci RAM."
+#: src/lib/dcp_content.cc:328
+msgid "There is other audio content overlapping this DCP; remove it."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/dcp_content.cc:342
+msgid "There is other subtitle content overlapping this DCP; remove it."
+msgstr ""

 
 

-#: src/lib/film.cc:372
+#: src/lib/dcp_content.cc:314
+msgid "There is other video content overlapping this DCP; remove it."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/job.cc:145
+msgid ""
+"There was not enough memory to do this.  If you are running a 32-bit "
+"operating system try reducing the number of encoding threads in the General "
+"tab of Preferences."
+msgstr ""
+"Brakuje pamięci, aby wykonać tą operację. Jeśli twój system jest 32 bitowy "
+"spróbuj zmniejszyć liczbę wątków kodujących."
+
+#: src/lib/film.cc:391

 msgid ""
 "This film was created with a newer version of DCP-o-matic, and it cannot be "
 "loaded into this version.  Sorry!"
 msgid ""
 "This film was created with a newer version of DCP-o-matic, and it cannot be "
 "loaded into this version.  Sorry!"


@@ -775,7 +910,7 @@ msgstr ""
 "Film został utworzony przy pomocy nowszej wersji DCP-o-matic i nie może być "
 "otwarty w tej wersji. Przepraszamy!"
 
 "Film został utworzony przy pomocy nowszej wersji DCP-o-matic i nie może być "
 "otwarty w tej wersji. Przepraszamy!"
 

-#: src/lib/film.cc:364
+#: src/lib/film.cc:383

 msgid ""
 "This film was created with an older version of DCP-o-matic, and "
 "unfortunately it cannot be loaded into this version.  You will need to "
 msgid ""
 "This film was created with an older version of DCP-o-matic, and "
 "unfortunately it cannot be loaded into this version.  You will need to "


@@ -789,7 +924,7 @@ msgstr ""
 msgid "Trailer"
 msgstr "Zwiastun"
 
 msgid "Trailer"
 msgstr "Zwiastun"
 

-#: src/lib/transcode_job.cc:54
+#: src/lib/transcode_job.cc:58

 msgid "Transcode %1"
 msgstr "Transkodowanie %1"
 
 msgid "Transcode %1"
 msgstr "Transkodowanie %1"
 


@@ -797,19 +932,19 @@ msgstr "Transkodowanie %1"
 msgid "Transitional"
 msgstr "Tymczasowy"
 
 msgid "Transitional"
 msgstr "Tymczasowy"
 

-#: src/lib/internet.cc:82
+#: src/lib/internet.cc:88

 msgid "Unexpected ZIP file contents"
 msgstr "Archiwum ZIP zawiera nieobsługiwane pliki"
 
 msgid "Unexpected ZIP file contents"
 msgstr "Archiwum ZIP zawiera nieobsługiwane pliki"
 

-#: src/lib/image_proxy.cc:47
+#: src/lib/image_proxy.cc:48

 msgid "Unexpected image type received by server"
 msgstr "Serwer otrzymał nieobsługiwany typ obrazu"
 
 msgid "Unexpected image type received by server"
 msgstr "Serwer otrzymał nieobsługiwany typ obrazu"
 

-#: src/lib/job.cc:123
+#: src/lib/job.cc:162

 msgid "Unknown error"
 msgstr "Nieznany błąd"
 
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Nieznany błąd"
 

-#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:282
+#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:251

 msgid "Unrecognised audio sample format (%1)"
 msgstr "Nieznany rodzaj pliku audio (%1)"
 
 msgid "Unrecognised audio sample format (%1)"
 msgstr "Nieznany rodzaj pliku audio (%1)"
 


@@ -817,229 +952,259 @@ msgstr "Nieznany rodzaj pliku audio (%1)"
 msgid "Unsharp mask and Gaussian blur"
 msgstr "Wyostrzanie i filtr Gausowski"
 
 msgid "Unsharp mask and Gaussian blur"
 msgstr "Wyostrzanie i filtr Gausowski"
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:377 src/lib/ffmpeg_content.cc:391
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:405 src/lib/ffmpeg_content.cc:407
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:408 src/lib/ffmpeg_content.cc:421
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:423 src/lib/ffmpeg_content.cc:424
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:445 src/lib/ffmpeg_content.cc:446
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:408 src/lib/ffmpeg_content.cc:432
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:450 src/lib/ffmpeg_content.cc:452
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:453 src/lib/ffmpeg_content.cc:466
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:468 src/lib/ffmpeg_content.cc:469
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:490 src/lib/ffmpeg_content.cc:491

 msgid "Unspecified"
 msgid "Unspecified"

-msgstr ""
+msgstr "Nieokreślony"

 
 

-#: src/lib/colour_conversion.cc:221
+#: src/lib/colour_conversion.cc:222

 msgid "Untitled"
 msgstr "Nowy"
 
 msgid "Untitled"
 msgstr "Nowy"
 

-#: src/lib/upmixer_a.cc:128
-msgid "Upmix L"
+#: src/lib/util.cc:497 src/lib/util.cc:498
+msgid "Unused"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: src/lib/upmixer_a.cc:129
+#: src/lib/upmixer_a.cc:126 src/lib/upmixer_b.cc:136
+msgid "Upmix L"
+msgstr "Upmix L"
+
+#: src/lib/upmixer_a.cc:127 src/lib/upmixer_b.cc:137

 msgid "Upmix R"
 msgid "Upmix R"

-msgstr ""
+msgstr "Upmix R"

 
 

-#: src/lib/film.cc:1202
+#: src/lib/film.cc:1319

 msgid "VI"
 msgid "VI"

-msgstr ""
-
-#: src/lib/video_content.cc:580
-msgid "Video frame rate"
-msgstr ""
-
-#: src/lib/video_content.cc:578
-msgid "Video length"
-msgstr ""
-
-#: src/lib/video_content.cc:579
-msgid "Video size"
-msgstr ""
-
-#: src/lib/util.cc:479
+msgstr "VI"
+
+#. / TRANSLATORS: this means that the range of pixel values used in this
+#. / file is unknown (not specified in the file).
+#. / TRANSLATORS: this means that the range of pixel values used in this
+#. / file is full, so that all possible pixel values are valid.
+#. / TRANSLATORS: this means that the range of pixel values used in this
+#. / file is unknown (not specified in the file).
+#. / TRANSLATORS: this means that the range of pixel values used in this
+#. / file is limited, so that not all possible values are valid.
+#. / TRANSLATORS: this means that the range of pixel values used in this
+#. / file is full, so that all possible pixel values are valid.
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:408 src/lib/ffmpeg_content.cc:415
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:422 src/lib/ffmpeg_content.cc:432
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:437 src/lib/ffmpeg_content.cc:442
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:463 src/lib/ffmpeg_content.cc:485
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:502 src/lib/ffmpeg_content.cc:505
+#: src/lib/video_content.cc:584 src/lib/video_content.cc:585
+#: src/lib/video_content.cc:586
+#, fuzzy
+msgid "Video"
+msgstr "Rozdzielczość"
+
+#: src/lib/util.cc:490

 msgid "Visually impaired"
 msgstr "Dla niedowidzących"
 
 msgid "Visually impaired"
 msgstr "Dla niedowidzących"
 

-#: src/lib/scp_dcp_job.cc:103
+#: src/lib/upload_job.cc:44

 msgid "Waiting"
 msgstr "Czekam"
 
 msgid "Waiting"
 msgstr "Czekam"
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:451
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:496

 msgid "YCOCG"
 msgid "YCOCG"

-msgstr ""
+msgstr "YCOCG"

 
 #: src/lib/filter.cc:67
 msgid "Yet Another Deinterlacing Filter"
 msgstr "I jeszcze jeden filtr usuwania przeplotu"
 
 
 #: src/lib/filter.cc:67
 msgid "Yet Another Deinterlacing Filter"
 msgstr "I jeszcze jeden filtr usuwania przeplotu"
 

-#: src/lib/film.cc:287
+#: src/lib/film.cc:303

 msgid "You must add some content to the DCP before creating it"
 msgstr "Musisz dodać pliki zanim utworzysz DCP"
 
 msgid "You must add some content to the DCP before creating it"
 msgstr "Musisz dodać pliki zanim utworzysz DCP"
 

-#: src/lib/image_content.cc:87
+#: src/lib/image_content.cc:77

 msgid "[moving images]"
 msgstr "[ruchome obrazy]"
 
 msgid "[moving images]"
 msgstr "[ruchome obrazy]"
 

-#: src/lib/image_content.cc:85
+#: src/lib/image_content.cc:75

 msgid "[still]"
 msgstr "[stopklatka]"
 
 msgid "[still]"
 msgstr "[stopklatka]"
 

-#: src/lib/dcp_subtitle_content.cc:90 src/lib/subrip_content.cc:73
+#: src/lib/dcp_subtitle_content.cc:92 src/lib/text_subtitle_content.cc:89

 msgid "[subtitles]"
 msgid "[subtitles]"

-msgstr ""
+msgstr "[napisy]"

 
 

-#: src/lib/film.cc:268
+#: src/lib/film.cc:278

 msgid "cannot contain slashes"
 msgstr "nie może zawierać ukośników"
 
 msgid "cannot contain slashes"
 msgstr "nie może zawierać ukośników"
 

-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:66
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:67

 msgid "connect timed out"
 msgstr "minął czas połączenia"
 
 msgid "connect timed out"
 msgstr "minął czas połączenia"
 

-#: src/lib/scp_dcp_job.cc:127
+#: src/lib/uploader.cc:34

 msgid "connecting"
 msgstr "łączenie"
 
 msgid "connecting"
 msgstr "łączenie"
 

-#: src/lib/film.cc:283
+#: src/lib/film.cc:299

 msgid "container"
 msgid "container"

-msgstr "kontener"
+msgstr "format"

 
 

-#: src/lib/film.cc:291
+#: src/lib/film.cc:307

 msgid "content type"
 msgid "content type"

-msgstr "typ kontentu"
+msgstr "typ DCP"

 
 

-#: src/lib/scp_dcp_job.cc:176
+#: src/lib/uploader.cc:72

 msgid "copying %1"
 msgstr "kopiowanie %1"
 
 msgid "copying %1"
 msgstr "kopiowanie %1"
 

-#: src/lib/exceptions.cc:36
+#: src/lib/exceptions.cc:37

 msgid "could not create file %1"
 msgstr "nie udało się utworzyć pliku %1"
 
 msgid "could not create file %1"
 msgstr "nie udało się utworzyć pliku %1"
 

-#: src/lib/ffmpeg.cc:132
+#: src/lib/ffmpeg.cc:138

 msgid "could not find stream information"
 msgstr "nie udało się znaleźć właściwości strumienia"
 
 msgid "could not find stream information"
 msgstr "nie udało się znaleźć właściwości strumienia"
 

-#: src/lib/writer.cc:520
+#: src/lib/reel_writer.cc:316

 msgid "could not move audio asset into the DCP (%1)"
 msgid "could not move audio asset into the DCP (%1)"

-msgstr ""
+msgstr "nie udało się przenieść dźwięku (%1)"

 
 #: src/lib/sndfile_base.cc:47
 msgid "could not open audio file for reading"
 
 #: src/lib/sndfile_base.cc:47
 msgid "could not open audio file for reading"

-msgstr ""
+msgstr "nie udało się otworzyć pliku dźwiękowego"

 
 

-#: src/lib/exceptions.cc:29
+#: src/lib/exceptions.cc:30

 msgid "could not open file %1"
 msgstr "nie udało się otworzyć pliku (%1)"
 
 msgid "could not open file %1"
 msgstr "nie udało się otworzyć pliku (%1)"
 

-#: src/lib/data.cc:55
-msgid "could not open file for reading"
-msgstr "nie udało się odczytać pliku"
-
-#: src/lib/data.cc:61
-msgid "could not read from file"
-msgstr ""
-
-#: src/lib/exceptions.cc:42
+#: src/lib/exceptions.cc:43

 msgid "could not read from file %1 (%2)"
 msgid "could not read from file %1 (%2)"

-msgstr "nie udało czytać z pliku %1 (%2)"
+msgstr "nie udało się odczytać z pliku %1 (%2)"

 
 

-#: src/lib/resampler.cc:96
-msgid "could not run sample-rate converter"
-msgstr "nie udało się uruchomić konwertera częstotliwości próbkowania"
-
-#: src/lib/resampler.cc:77
-msgid "could not run sample-rate converter for %1 samples (%2) (%3)"
-msgstr ""
-"nie udało się uruchomić konwertera częstotliwości próbkowania dla %1 próbek "
-"(%2) (%3)"
-
-#: src/lib/scp_dcp_job.cc:88
+#: src/lib/scp_uploader.cc:65

 msgid "could not start SCP session (%1)"
 msgstr "nie udało się uruchomić sesji SCP (%1)"
 
 msgid "could not start SCP session (%1)"
 msgstr "nie udało się uruchomić sesji SCP (%1)"
 

-#: src/lib/scp_dcp_job.cc:54
+#: src/lib/scp_uploader.cc:40

 msgid "could not start SSH session"
 msgstr "nie udało się uruchomić sesji SSH"
 
 msgid "could not start SSH session"
 msgstr "nie udało się uruchomić sesji SSH"
 

-#: src/lib/exceptions.cc:48
+#: src/lib/exceptions.cc:49

 msgid "could not write to file %1 (%2)"
 msgstr "nie udało się zapisać do pliku %1 (%2)"
 
 msgid "could not write to file %1 (%2)"
 msgstr "nie udało się zapisać do pliku %1 (%2)"
 

-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:62
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:63

 msgid "error during async_connect (%1)"
 msgstr "Nastąpił błąd podczas async_connect (%1)"
 
 msgid "error during async_connect (%1)"
 msgstr "Nastąpił błąd podczas async_connect (%1)"
 

-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:115
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:116

 msgid "error during async_read (%1)"
 msgstr "Nastąpił błąd podczas async_read (%1)"
 
 msgid "error during async_read (%1)"
 msgstr "Nastąpił błąd podczas async_read (%1)"
 

-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:87
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:88

 msgid "error during async_write (%1)"
 msgstr "Nastąpił błąd podczas async_write (%1)"
 
 msgid "error during async_write (%1)"
 msgstr "Nastąpił błąd podczas async_write (%1)"
 

-#. / TRANSLATORS: fps here is an abbreviation for frames per second
-#: src/lib/transcode_job.cc:102
+#: src/lib/transcode_job.cc:122

 msgid "fps"
 msgid "fps"

-msgstr ""
+msgstr "kl/s"
+
+#: src/lib/transcode_job.cc:121
+msgid "frames"
+msgstr "klatek"

 
 

-#: src/lib/video_content.cc:580
+#: src/lib/video_content.cc:586

 msgid "frames per second"
 msgstr "klatek na sekundę"
 
 #. / TRANSLATORS: h here is an abbreviation for hours
 msgid "frames per second"
 msgstr "klatek na sekundę"
 
 #. / TRANSLATORS: h here is an abbreviation for hours

-#: src/lib/util.cc:139 src/lib/util.cc:142
+#: src/lib/util.cc:142 src/lib/util.cc:145

 msgid "h"
 msgid "h"

-msgstr ""
+msgstr "h"

 
 #. / TRANSLATORS: m here is an abbreviation for minutes
 
 #. / TRANSLATORS: m here is an abbreviation for minutes

-#: src/lib/util.cc:154 src/lib/util.cc:157
+#: src/lib/util.cc:157 src/lib/util.cc:160

 msgid "m"
 msgid "m"

-msgstr ""
+msgstr "m"

 
 

-#: src/lib/exceptions.cc:54
+#: src/lib/exceptions.cc:55

 msgid "missing required setting %1"
 msgstr "brakuje wymaganych ustawień %1"
 
 msgid "missing required setting %1"
 msgstr "brakuje wymaganych ustawień %1"
 

-#: src/lib/image_content.cc:102
+#: src/lib/image_content.cc:92

 msgid "moving"
 msgid "moving"

-msgstr ""
+msgstr "przenoszenie"

 
 

-#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:452
-msgid "multi-part subtitles not yet supported"
-msgstr "pliki kilkuczęściowe nie są jeszcze obsługiwane "
-
-#: src/lib/film.cc:268 src/lib/film.cc:295
+#: src/lib/film.cc:278 src/lib/film.cc:311

 msgid "name"
 msgstr "nazwa"
 
 msgid "name"
 msgstr "nazwa"
 

-#: src/lib/video_content.cc:524
+#: src/lib/video_content.cc:533

 msgid "pixel aspect ratio"
 msgstr "proporcje obrazu"
 
 #. / TRANSLATORS: remaining here follows an amount of time that is remaining
 #. / on an operation.
 msgid "pixel aspect ratio"
 msgstr "proporcje obrazu"
 
 #. / TRANSLATORS: remaining here follows an amount of time that is remaining
 #. / on an operation.

-#: src/lib/job.cc:328
+#: src/lib/job.cc:372

 msgid "remaining"
 msgstr "pozostało"
 
 #. / TRANSLATORS: s here is an abbreviation for seconds
 msgid "remaining"
 msgstr "pozostało"
 
 #. / TRANSLATORS: s here is an abbreviation for seconds

-#: src/lib/util.cc:168
+#: src/lib/util.cc:171

 msgid "s"
 msgid "s"

-msgstr ""
+msgstr "s"

 
 

-#: src/lib/colour_conversion.cc:262
+#: src/lib/colour_conversion.cc:263

 msgid "sRGB"
 msgstr "sRGB"
 
 msgid "sRGB"
 msgstr "sRGB"
 

-#: src/lib/image_content.cc:100
+#: src/lib/image_content.cc:90

 msgid "still"
 msgid "still"

-msgstr ""
+msgstr "stopklatka"

 
 

-#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:252
+#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:324

 msgid "unknown"
 msgstr "nieznany"
 
 msgid "unknown"
 msgstr "nieznany"
 

-#: src/lib/video_content.cc:578
+#: src/lib/video_content.cc:584

 msgid "video frames"
 msgid "video frames"

-msgstr ""
+msgstr "klatki obrazu"
+
+#~ msgid "SubRip subtitles"
+#~ msgstr "Napisy SRT"
+
+#~ msgid "Video length"
+#~ msgstr "Czas trwania"
+
+#~ msgid "could not open file for reading"
+#~ msgstr "nie udało się odczytać pliku"
+
+#~ msgid "could not read from file"
+#~ msgstr "nie udało się odczytać pliku"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "NC"
+#~ msgstr "C"
+
+#~ msgid "KDM delivery"
+#~ msgstr "Wysyłanie klucza"
+
+#~ msgid "Finding length"
+#~ msgstr "Szukanie czasu trwania"
+
+#~ msgid "multi-part subtitles not yet supported"
+#~ msgstr "pliki kilkuczęściowe nie są jeszcze obsługiwane "
+
+#~ msgid "There was not enough memory to do this."
+#~ msgstr "Zabrakło pamięci RAM."
+
+#~ msgid "could not run sample-rate converter"
+#~ msgstr "nie udało się uruchomić konwertera częstotliwości próbkowania"
+
+#~ msgid "could not run sample-rate converter for %1 samples (%2) (%3)"
+#~ msgstr ""
+#~ "nie udało się uruchomić konwertera częstotliwości próbkowania dla %1 "
+#~ "próbek (%2) (%3)"

 
 #~ msgid "Area"
 #~ msgstr "Pole"
 
 #~ msgid "Area"
 #~ msgstr "Pole"