pot/merge.

[dcpomatic.git] / src / wx / po / uk_UA.po
diff --git a/src/wx/po/uk_UA.po b/src/wx/po/uk_UA.po

index 77b2e5e0d8068525adb11c5e0e19e6a12e7dbfbd..1268cf74df8c1c57e9bbc0a29645caa0e35e7a9c 100644 (file)
--- a/src/wx/po/uk_UA.po
+++ b/src/wx/po/uk_UA.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: \n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: \n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-05 14:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-01-12 00:54+0100\n"
  "PO-Revision-Date: 2018-08-20 20:35+0300\n"
  "Last-Translator: Igor Voytovich <i.voyt@dualvfilms.com>\n"
  "Language-Team: Ukrainian\n"
  "PO-Revision-Date: 2018-08-20 20:35+0300\n"
  "Last-Translator: Igor Voytovich <i.voyt@dualvfilms.com>\n"
  "Language-Team: Ukrainian\n"
@@ -36,8 +36,8 @@ msgstr ""
  msgid " delayed by %dms"
  msgstr ""
  
  msgid " delayed by %dms"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/text_panel.cc:104 src/wx/text_panel.cc:107 src/wx/text_panel.cc:112
-#: src/wx/text_panel.cc:115 src/wx/text_panel.cc:119
+#: src/wx/text_panel.cc:105 src/wx/text_panel.cc:108 src/wx/text_panel.cc:113
+#: src/wx/text_panel.cc:116 src/wx/text_panel.cc:120
  msgid "%"
  msgstr "%"
  
  msgid "%"
  msgstr "%"
  
@@ -46,27 +46,27 @@ msgid "%1 already exists as a file, so you cannot use it for a film."
  msgstr ""
  "%1 вже існує як файл, тому ви не можете використовувати його у проекті."
  
  msgstr ""
  "%1 вже існує як файл, тому ви не можете використовувати його у проекті."
  
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:187
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:188
  #, fuzzy, c-format
  msgid "%d DKDM written to %s"
  msgstr "%d ключ KDM записаний у %s"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "%d DKDM written to %s"
  msgstr "%d ключ KDM записаний у %s"
  
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:187
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:188
  #, fuzzy, c-format
  msgid "%d DKDMs written to %s"
  msgstr "%d ключі KDM записані у %s"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "%d DKDMs written to %s"
  msgstr "%d ключі KDM записані у %s"
  
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:222
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:221
  #, c-format
  msgid "%d KDM written to %s"
  msgstr "%d ключ KDM записаний у %s"
  
  #, c-format
  msgid "%d KDM written to %s"
  msgstr "%d ключ KDM записаний у %s"
  
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:222
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:221
  #, c-format
  msgid "%d KDMs written to %s"
  msgstr "%d ключі KDM записані у %s"
  
  #, c-format
  msgid "%d KDMs written to %s"
  msgstr "%d ключі KDM записані у %s"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:997
+#: src/wx/config_dialog.cc:1025
  #, fuzzy, c-format
  msgid "%d channels on %s"
  msgstr "Аудіо канали: %d"
  #, fuzzy, c-format
  msgid "%d channels on %s"
  msgstr "Аудіо канали: %d"
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr ""
  #: src/wx/about_dialog.cc:89
  #, fuzzy
  msgid ""
  #: src/wx/about_dialog.cc:89
  #, fuzzy
  msgid ""
-"(C) 2012-2023 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
+"(C) 2012-2024 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
  " Ole Laursen"
  msgstr ""
  "© 2012-2018 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
  " Ole Laursen"
  msgstr ""
  "© 2012-2018 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
@@ -89,25 +89,25 @@ msgstr ""
  msgid "(None)"
  msgstr "(Нічого)"
  
  msgid "(None)"
  msgstr "(Нічого)"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1671 src/wx/player_config_dialog.cc:117
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1672 src/wx/player_config_dialog.cc:117
  #, fuzzy
  msgid "(restart DCP-o-matic to change display mode)"
  msgstr "(перезапустіть програму для зміни мови)"
  
  #, fuzzy
  msgid "(restart DCP-o-matic to change display mode)"
  msgstr "(перезапустіть програму для зміни мови)"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1537
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1538
  #, fuzzy
  msgid "(restart DCP-o-matic to see all ratios)"
  msgstr "(перезапустіть програму для зміни мови)"
  
  #, fuzzy
  msgid "(restart DCP-o-matic to see all ratios)"
  msgstr "(перезапустіть програму для зміни мови)"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:149
+#: src/wx/config_dialog.cc:151
  msgid "(restart DCP-o-matic to see language changes)"
  msgstr "(перезапустіть програму для зміни мови)"
  
  msgid "(restart DCP-o-matic to see language changes)"
  msgstr "(перезапустіть програму для зміни мови)"
  
-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:87
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:88
  msgid "+3dB"
  msgstr ""
  
  msgid "+3dB"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:85
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:86
  msgid "-6dB"
  msgstr "-6 дБ"
  
  msgid "-6dB"
  msgstr "-6 дБ"
  
@@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "-6 дБ"
  msgid "0 is best, 51 is worst"
  msgstr ""
  
  msgid "0 is best, 51 is worst"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:86
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:87
  msgid "0dB (unchanged)"
  msgstr ""
  
  msgid "0dB (unchanged)"
  msgstr ""
  
@@ -129,11 +129,11 @@ msgstr ""
  msgid "1 error, "
  msgstr ""
  
  msgid "1 error, "
  msgstr ""
  
-#: src/wx/wx_util.cc:530
+#: src/wx/wx_util.cc:531
  msgid "12 - 7.1/HI/VI"
  msgstr "12 - 7.1/HI/VI"
  
  msgid "12 - 7.1/HI/VI"
  msgstr "12 - 7.1/HI/VI"
  
-#: src/wx/wx_util.cc:522
+#: src/wx/wx_util.cc:523
  msgid "2 - stereo"
  msgstr "2 - стерео"
  
  msgid "2 - stereo"
  msgstr "2 - стерео"
  
@@ -145,15 +145,15 @@ msgstr "255"
  msgid "2D"
  msgstr "2D"
  
  msgid "2D"
  msgstr "2D"
  
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:290
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:315
  msgid "2D version of 3D DCP"
  msgstr ""
  
  msgid "2D version of 3D DCP"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:852
+#: src/wx/dcp_panel.cc:862
  msgid "2K"
  msgstr "2K"
  
  msgid "2K"
  msgstr "2K"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:822 src/wx/video_panel.cc:212
+#: src/wx/dcp_panel.cc:832 src/wx/video_panel.cc:212
  msgid "3D"
  msgstr "3D"
  
  msgid "3D"
  msgstr "3D"
  
@@ -177,27 +177,27 @@ msgstr "3D тільки правий"
  msgid "3D top/bottom"
  msgstr "3D верх/низ"
  
  msgid "3D top/bottom"
  msgstr "3D верх/низ"
  
-#: src/wx/wx_util.cc:524
+#: src/wx/wx_util.cc:525
  msgid "4 - L/C/R/Lfe"
  msgstr "4 - Л/Ц/П/НЧ"
  
  msgid "4 - L/C/R/Lfe"
  msgstr "4 - Л/Ц/П/НЧ"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:951
+#: src/wx/dcp_panel.cc:966
  msgid "48kHz"
  msgstr ""
  
  msgid "48kHz"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:853
+#: src/wx/dcp_panel.cc:863
  msgid "4K"
  msgstr "4K"
  
  msgid "4K"
  msgstr "4K"
  
-#: src/wx/wx_util.cc:526
+#: src/wx/wx_util.cc:527
  msgid "6 - 5.1"
  msgstr "6 - 5.1"
  
  msgid "6 - 5.1"
  msgstr "6 - 5.1"
  
-#: src/wx/wx_util.cc:528
+#: src/wx/wx_util.cc:529
  msgid "8 - 5.1/HI/VI"
  msgstr "8 - 5.1/HI/VI"
  
  msgid "8 - 5.1/HI/VI"
  msgstr "8 - 5.1/HI/VI"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:952
+#: src/wx/dcp_panel.cc:967
  msgid "96kHz"
  msgstr ""
  
  msgid "96kHz"
  msgstr ""
  
@@ -313,11 +313,11 @@ msgid ""
  "a corresponding <LoadFont> node."
  msgstr ""
  
  "a corresponding <LoadFont> node."
  msgstr ""
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:977
+#: src/wx/config_dialog.cc:996
  msgid "ALSA"
  msgstr ""
  
  msgid "ALSA"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:973
+#: src/wx/config_dialog.cc:992
  msgid "ASIO"
  msgstr ""
  
  msgid "ASIO"
  msgstr ""
  
@@ -325,15 +325,15 @@ msgstr ""
  msgid "About DCP-o-matic"
  msgstr "Про програму"
  
  msgid "About DCP-o-matic"
  msgstr "Про програму"
  
-#: src/wx/screens_panel.cc:231
+#: src/wx/screens_panel.cc:252
  msgid "Add Cinema"
  msgstr "Додати кінотеатр"
  
  msgid "Add Cinema"
  msgstr "Додати кінотеатр"
  
-#: src/wx/screens_panel.cc:74
+#: src/wx/screens_panel.cc:82
  msgid "Add Cinema..."
  msgstr "Додати кінотеатр..."
  
  msgid "Add Cinema..."
  msgstr "Додати кінотеатр..."
  
-#: src/wx/content_panel.cc:269
+#: src/wx/content_panel.cc:271
  msgid "Add DCP..."
  msgstr "Додати DCP…"
  
  msgid "Add DCP..."
  msgstr "Додати DCP…"
  
@@ -341,27 +341,27 @@ msgstr "Додати DCP…"
  msgid "Add DKDM folder"
  msgstr "Додати папку DKDM"
  
  msgid "Add DKDM folder"
  msgstr "Додати папку DKDM"
  
-#: src/wx/content_menu.cc:104
+#: src/wx/content_menu.cc:108
  msgid "Add KDM..."
  msgstr "Додати KDM..."
  
  msgid "Add KDM..."
  msgstr "Додати KDM..."
  
-#: src/wx/content_menu.cc:105
+#: src/wx/content_menu.cc:109
  msgid "Add OV..."
  msgstr "Додати OV..."
  
  msgid "Add OV..."
  msgstr "Додати OV..."
  
-#: src/wx/screens_panel.cc:357
+#: src/wx/screens_panel.cc:381
  msgid "Add Screen"
  msgstr "Додати экран"
  
  msgid "Add Screen"
  msgstr "Додати экран"
  
-#: src/wx/screens_panel.cc:80
+#: src/wx/screens_panel.cc:88
  msgid "Add Screen..."
  msgstr "Додати экран..."
  
  msgid "Add Screen..."
  msgstr "Додати экран..."
  
-#: src/wx/content_panel.cc:270
+#: src/wx/content_panel.cc:272
  msgid "Add a DCP."
  msgstr "Додати DCP."
  
  msgid "Add a DCP."
  msgstr "Додати DCP."
  
-#: src/wx/content_panel.cc:266
+#: src/wx/content_panel.cc:268
  msgid ""
  "Add a folder of image files (which will be used as a moving image sequence) "
  "or a folder of sound files."
  msgid ""
  "Add a folder of image files (which will be used as a moving image sequence) "
  "or a folder of sound files."
@@ -369,11 +369,11 @@ msgstr ""
  "Додати папку зображень (які будуть використані як послідовність зображень) "
  "або папку звукових файлів."
  
  "Додати папку зображень (які будуть використані як послідовність зображень) "
  "або папку звукових файлів."
  
-#: src/wx/content_panel.cc:261
+#: src/wx/content_panel.cc:263
  msgid "Add file(s)..."
  msgstr "Додати файл(и)..."
  
  msgid "Add file(s)..."
  msgstr "Додати файл(и)..."
  
-#: src/wx/content_panel.cc:265
+#: src/wx/content_panel.cc:267
  msgid "Add folder..."
  msgstr "Додати папку..."
  
  msgid "Add folder..."
  msgstr "Додати папку..."
  
@@ -386,12 +386,12 @@ msgstr "Додати послідовність зображень"
  msgid "Add language..."
  msgstr "Оберіть мову"
  
  msgid "Add language..."
  msgstr "Оберіть мову"
  
-#: src/wx/text_panel.cc:364
+#: src/wx/text_panel.cc:365
  #, fuzzy
  msgid "Add new..."
  msgstr "Додати кінотеатр..."
  
  #, fuzzy
  msgid "Add new..."
  msgstr "Додати кінотеатр..."
  
-#: src/wx/markers_panel.cc:244
+#: src/wx/markers_panel.cc:257
  #, fuzzy
  msgid "Add or move marker to current position"
  msgstr "Обрізати до поточної позиції"
  #, fuzzy
  msgid "Add or move marker to current position"
  msgstr "Обрізати до поточної позиції"
@@ -401,17 +401,17 @@ msgstr "Обрізати до поточної позиції"
  msgid "Add recipient"
  msgstr "Додати экран"
  
  msgid "Add recipient"
  msgstr "Додати экран"
  
-#: src/wx/content_panel.cc:262
+#: src/wx/content_panel.cc:264
  #, fuzzy
  msgid "Add video, image, sound or subtitle files to the film (Ctrl+A)."
  msgstr "Додати відео, зображення, звук або субтитри у проект."
  
  #, fuzzy
  msgid "Add video, image, sound or subtitle files to the film (Ctrl+A)."
  msgstr "Додати відео, зображення, звук або субтитри у проект."
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:299 src/wx/recipients_panel.cc:69
+#: src/wx/config_dialog.cc:301 src/wx/recipients_panel.cc:69
  #: src/wx/editable_list.h:141
  msgid "Add..."
  msgstr "Додати..."
  
  #: src/wx/editable_list.h:141
  msgid "Add..."
  msgstr "Додати..."
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:396
+#: src/wx/config_dialog.cc:398
  msgid ""
  "Adding this certificate would make the chain inconsistent, so it will not be "
  "added. Add certificates in order from root to intermediate to leaf."
  msgid ""
  "Adding this certificate would make the chain inconsistent, so it will not be "
  "added. Add certificates in order from root to intermediate to leaf."
@@ -420,12 +420,12 @@ msgstr ""
  "буде доданий. Додавайте сертифікати у порядку «Root» -> «Intermediate» -> "
  "«Leaf»."
  
  "буде доданий. Додавайте сертифікати у порядку «Root» -> «Intermediate» -> "
  "«Leaf»."
  
-#: src/wx/text_panel.cc:184
+#: src/wx/text_panel.cc:185
  msgid "Additional"
  msgstr ""
  
  #: src/wx/cinema_dialog.cc:69 src/wx/extra_kdm_email_dialog.cc:47
  msgid "Additional"
  msgstr ""
  
  #: src/wx/cinema_dialog.cc:69 src/wx/extra_kdm_email_dialog.cc:47
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1052 src/wx/full_config_dialog.cc:1189
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1053 src/wx/full_config_dialog.cc:1190
  #: src/wx/recipient_dialog.cc:90
  msgid "Address"
  msgstr "Адрес"
  #: src/wx/recipient_dialog.cc:90
  msgid "Address"
  msgstr "Адрес"
@@ -434,7 +434,7 @@ msgstr "Адрес"
  msgid "Adjust white point to"
  msgstr "Відрегулювати білу точку за"
  
  msgid "Adjust white point to"
  msgstr "Відрегулювати білу точку за"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1639 src/wx/metadata_dialog.cc:79
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1640 src/wx/metadata_dialog.cc:79
  #: src/wx/player_config_dialog.cc:238
  #, fuzzy
  msgid "Advanced"
  #: src/wx/player_config_dialog.cc:238
  #, fuzzy
  msgid "Advanced"
@@ -448,12 +448,12 @@ msgstr ""
  msgid "Advanced content settings"
  msgstr ""
  
  msgid "Advanced content settings"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/content_menu.cc:102
+#: src/wx/content_menu.cc:106
  #, fuzzy
  msgid "Advanced settings..."
  msgstr "Просунуті…"
  
  #, fuzzy
  msgid "Advanced settings..."
  msgstr "Просунуті…"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:655 src/wx/config_dialog.cc:673
+#: src/wx/config_dialog.cc:657 src/wx/config_dialog.cc:675
  #: src/wx/kdm_output_panel.cc:78
  #, fuzzy
  msgid "Advanced..."
  #: src/wx/kdm_output_panel.cc:78
  #, fuzzy
  msgid "Advanced..."
@@ -463,24 +463,24 @@ msgstr "Просунуті…"
  msgid "Agency"
  msgstr ""
  
  msgid "Agency"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1533
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1534
  msgid "Allow any DCP frame rate"
  msgstr "Дозволити будь яку частоту кадрів DCP"
  
  msgid "Allow any DCP frame rate"
  msgstr "Дозволити будь яку частоту кадрів DCP"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1545
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1546
  msgid "Allow creation of DCPs with 96kHz audio"
  msgstr ""
  
  msgid "Allow creation of DCPs with 96kHz audio"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1535
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1536
  msgid "Allow full-frame and non-standard container ratios"
  msgstr ""
  
  msgid "Allow full-frame and non-standard container ratios"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1546
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1547
  #, fuzzy
  msgid "Allow mapping to all audio channels"
  msgstr "DCP аудіоканали за замовченням"
  
  #, fuzzy
  msgid "Allow mapping to all audio channels"
  msgstr "DCP аудіоканали за замовченням"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1547
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1548
  msgid "Allow use of SMPTE Bv2.0"
  msgstr ""
  
  msgid "Allow use of SMPTE Bv2.0"
  msgstr ""
  
@@ -502,11 +502,11 @@ msgstr ""
  msgid "An invalid <ContentKind> %n has been used."
  msgstr ""
  
  msgid "An invalid <ContentKind> %n has been used."
  msgstr ""
  
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:192 src/wx/kdm_output_panel.cc:321
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:192 src/wx/kdm_output_panel.cc:323
  msgid "An unknown exception occurred."
  msgstr "Виникла невідома помилка."
  
  msgid "An unknown exception occurred."
  msgstr "Виникла невідома помилка."
  
-#: src/wx/text_panel.cc:126
+#: src/wx/text_panel.cc:127
  msgid "Appearance..."
  msgstr "Зовнішній вигляд..."
  
  msgid "Appearance..."
  msgstr "Зовнішній вигляд..."
  
@@ -514,22 +514,22 @@ msgstr "Зовнішній вигляд..."
  msgid "Are you sure you want to cancel this job?"
  msgstr "Ви точно хочете відмінити цю задачу?"
  
  msgid "Are you sure you want to cancel this job?"
  msgstr "Ви точно хочете відмінити цю задачу?"
  
-#: src/wx/screens_panel.cc:328
+#: src/wx/screens_panel.cc:349
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Are you sure you want to remove %d cinemas?"
  msgstr "Ви точно хочете відмінити цю задачу?"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Are you sure you want to remove %d cinemas?"
  msgstr "Ви точно хочете відмінити цю задачу?"
  
-#: src/wx/screens_panel.cc:447
+#: src/wx/screens_panel.cc:471
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Are you sure you want to remove %d screens?"
  msgstr "Ви точно хочете відмінити цю задачу?"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Are you sure you want to remove %d screens?"
  msgstr "Ви точно хочете відмінити цю задачу?"
  
-#: src/wx/screens_panel.cc:324
+#: src/wx/screens_panel.cc:345
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Are you sure you want to remove the cinema '%s'?"
  msgstr "Ви точно хочете відмінити цю задачу?"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Are you sure you want to remove the cinema '%s'?"
  msgstr "Ви точно хочете відмінити цю задачу?"
  
-#: src/wx/screens_panel.cc:443
+#: src/wx/screens_panel.cc:467
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Are you sure you want to remove the screen '%s'?"
  msgstr "Ви точно хочете відмінити цю задачу?"
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Are you sure you want to remove the screen '%s'?"
  msgstr "Ви точно хочете відмінити цю задачу?"
@@ -575,7 +575,7 @@ msgstr ""
  msgid "Atmos"
  msgstr "Atmos"
  
  msgid "Atmos"
  msgstr "Atmos"
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:63 src/wx/audio_panel.cc:65
+#: src/wx/audio_dialog.cc:64 src/wx/audio_panel.cc:65
  #: src/wx/content_properties_dialog.cc:80 src/wx/dcp_panel.cc:130
  #: src/wx/timeline_labels_view.cc:42 src/wx/timeline_labels_view.cc:92
  msgid "Audio"
  #: src/wx/content_properties_dialog.cc:80 src/wx/dcp_panel.cc:130
  #: src/wx/timeline_labels_view.cc:42 src/wx/timeline_labels_view.cc:92
  msgid "Audio"
@@ -591,12 +591,12 @@ msgstr "Аудіо канали: %d"
  msgid "Audio language"
  msgstr "Оберіть мову"
  
  msgid "Audio language"
  msgstr "Оберіть мову"
  
-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:534
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:535
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Audio will be passed from %s channel %s to %s channel %s unaltered."
  msgstr "Аудіо буде переведено з каналу %d контента у канал %d DCP без змін."
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Audio will be passed from %s channel %s to %s channel %s unaltered."
  msgstr "Аудіо буде переведено з каналу %d контента у канал %d DCP без змін."
  
-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:543
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:544
  #, fuzzy, c-format
  msgid ""
  "Audio will be passed from %s channel %s to %s channel %s with gain %.1fdB."
  #, fuzzy, c-format
  msgid ""
  "Audio will be passed from %s channel %s to %s channel %s with gain %.1fdB."
@@ -604,7 +604,7 @@ msgstr ""
  "Аудіо буде переведено з каналу %d контента у канал %d DCP з посиленням "
  "%.1fdB."
  
  "Аудіо буде переведено з каналу %d контента у канал %d DCP з посиленням "
  "%.1fdB."
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:883
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:884
  msgid "Auto"
  msgstr ""
  
  msgid "Auto"
  msgstr ""
  
@@ -613,11 +613,11 @@ msgstr ""
  msgid "Auto crop"
  msgstr "Зліва"
  
  msgid "Auto crop"
  msgstr "Зліва"
  
-#: src/wx/content_menu.cc:100
+#: src/wx/content_menu.cc:104
  msgid "Auto-crop..."
  msgstr ""
  
  msgid "Auto-crop..."
  msgstr ""
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:139
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:140
  msgid "Automatically analyse content audio"
  msgstr "Автоматично аналізувати аудіо-контент"
  
  msgid "Automatically analyse content audio"
  msgstr "Автоматично аналізувати аудіо-контент"
  
@@ -625,7 +625,7 @@ msgstr "Автоматично аналізувати аудіо-контент"
  msgid "B"
  msgstr "B"
  
  msgid "B"
  msgstr "B"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1067 src/wx/full_config_dialog.cc:1204
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1068 src/wx/full_config_dialog.cc:1205
  msgid "BCC address"
  msgstr "Прихована копія"
  
  msgid "BCC address"
  msgstr "Прихована копія"
  
@@ -646,7 +646,7 @@ msgstr "Знизу"
  msgid "Browse..."
  msgstr "Обрати...."
  
  msgid "Browse..."
  msgstr "Обрати...."
  
-#: src/wx/text_panel.cc:99
+#: src/wx/text_panel.cc:100
  msgid "Burn subtitles into image"
  msgstr "Вшити субтитри в зображення"
  
  msgid "Burn subtitles into image"
  msgstr "Вшити субтитри в зображення"
  
@@ -654,15 +654,15 @@ msgstr "Вшити субтитри в зображення"
  msgid "But I have to use fader"
  msgstr "Але я маю використовувати мікшер"
  
  msgid "But I have to use fader"
  msgstr "Але я маю використовувати мікшер"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1053 src/wx/full_config_dialog.cc:1190
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1054 src/wx/full_config_dialog.cc:1191
  msgid "CC addresses"
  msgstr "Отримувачі"
  
  msgid "CC addresses"
  msgstr "Отримувачі"
  
-#: src/wx/text_panel.cc:205
+#: src/wx/text_panel.cc:206
  msgid "CCAP track"
  msgstr ""
  
  msgid "CCAP track"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:92 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:44 src/wx/kdm_dialog.cc:95
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:92 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:44 src/wx/kdm_dialog.cc:96
  #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:69
  msgid "CPL"
  msgstr "CPL"
  #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:69
  msgid "CPL"
  msgstr "CPL"
@@ -675,7 +675,7 @@ msgstr "CPL ID"
  msgid "CPL annotation text"
  msgstr "CPL анотація"
  
  msgid "CPL annotation text"
  msgstr "CPL анотація"
  
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:188 src/wx/kdm_output_panel.cc:317
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:188 src/wx/kdm_output_panel.cc:319
  msgid "CPL's content is not encrypted."
  msgstr "Зміст CPL-файлу не зашифрований."
  
  msgid "CPL's content is not encrypted."
  msgstr "Зміст CPL-файлу не зашифрований."
  
@@ -683,7 +683,8 @@ msgstr "Зміст CPL-файлу не зашифрований."
  msgid "Calculate..."
  msgstr "Прорахувати..."
  
  msgid "Calculate..."
  msgstr "Прорахувати..."
  
-#: src/wx/job_view.cc:76 src/wx/verify_dcp_progress_dialog.cc:67
+#: src/wx/invalid_certificate_period_dialog.cc:99 src/wx/job_view.cc:76
+#: src/wx/verify_dcp_progress_dialog.cc:67
  msgid "Cancel"
  msgstr "Відміна"
  
  msgid "Cancel"
  msgstr "Відміна"
  
@@ -697,12 +698,12 @@ msgstr "Не можна посилатися на цей DCP."
  msgid "Cannot reference this DCP's audio: "
  msgstr "Не можна посилатися на цей DCP:"
  
  msgid "Cannot reference this DCP's audio: "
  msgstr "Не можна посилатися на цей DCP:"
  
-#: src/wx/text_panel.cc:599
+#: src/wx/text_panel.cc:600
  #, fuzzy
  msgid "Cannot reference this DCP's subtitles or captions."
  msgstr "Не можна посилатися на цей DCP."
  
  #, fuzzy
  msgid "Cannot reference this DCP's subtitles or captions."
  msgstr "Не можна посилатися на цей DCP."
  
-#: src/wx/text_panel.cc:601
+#: src/wx/text_panel.cc:602
  #, fuzzy
  msgid "Cannot reference this DCP's subtitles or captions: "
  msgstr "Не можна посилатися на цей DCP:"
  #, fuzzy
  msgid "Cannot reference this DCP's subtitles or captions: "
  msgstr "Не можна посилатися на цей DCP:"
@@ -731,12 +732,22 @@ msgstr "Ланцюг сертифікатів"
  
  #: src/wx/barco_alchemy_certificate_panel.cc:79
  #: src/wx/christie_certificate_panel.cc:81
  
  #: src/wx/barco_alchemy_certificate_panel.cc:79
  #: src/wx/christie_certificate_panel.cc:81
-#: src/wx/dolby_doremi_certificate_panel.cc:267
-#: src/wx/gdc_certificate_panel.cc:77 src/wx/qube_certificate_panel.cc:83
+#: src/wx/dolby_doremi_certificate_panel.cc:272
+#: src/wx/gdc_certificate_panel.cc:73 src/wx/qube_certificate_panel.cc:83
  msgid "Certificate downloaded"
  msgstr "Сертифікат завантажений"
  
  msgid "Certificate downloaded"
  msgstr "Сертифікат завантажений"
  
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:273
+#: src/wx/invalid_certificate_period_dialog.cc:63
+#, fuzzy
+msgid "Certificate end"
+msgstr "Ланцюг сертифікатів"
+
+#: src/wx/invalid_certificate_period_dialog.cc:55
+#, fuzzy
+msgid "Certificate start"
+msgstr "Ланцюг сертифікатів"
+
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:298
  msgid "Chain"
  msgstr "Ланцюг"
  
  msgid "Chain"
  msgstr "Ланцюг"
  
@@ -744,43 +755,43 @@ msgstr "Ланцюг"
  msgid "Channel gain"
  msgstr "Посилення каналу"
  
  msgid "Channel gain"
  msgstr "Посилення каналу"
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:108 src/wx/dcp_panel.cc:928
+#: src/wx/audio_dialog.cc:109 src/wx/dcp_panel.cc:943
  msgid "Channels"
  msgstr "Канала(ів)"
  
  msgid "Channels"
  msgstr "Канала(ів)"
  
-#: src/wx/screens_panel.cc:91
+#: src/wx/screens_panel.cc:99
  msgid "Check all"
  msgstr ""
  
  msgid "Check all"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:168
+#: src/wx/config_dialog.cc:170
  msgid "Check for testing updates on startup"
  msgstr "Перевіряти тестові оновлення при запуску"
  
  msgid "Check for testing updates on startup"
  msgstr "Перевіряти тестові оновлення при запуску"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:164
+#: src/wx/config_dialog.cc:166
  msgid "Check for updates on startup"
  msgstr "Перевіряти оновлення при запуску"
  
  msgid "Check for updates on startup"
  msgstr "Перевіряти оновлення при запуску"
  
-#: src/wx/content_menu.cc:107
+#: src/wx/content_menu.cc:111
  msgid "Choose CPL..."
  msgstr "Выберіть CPL..."
  
  msgid "Choose CPL..."
  msgstr "Выберіть CPL..."
  
-#: src/wx/content_panel.cc:669
+#: src/wx/content_panel.cc:660
  msgid "Choose a DCP folder"
  msgstr "Обрати папку DCP"
  
  msgid "Choose a DCP folder"
  msgstr "Обрати папку DCP"
  
-#: src/wx/content_menu.cc:349
+#: src/wx/content_menu.cc:372
  msgid "Choose a file"
  msgstr "Обрати файл"
  
  msgid "Choose a file"
  msgstr "Обрати файл"
  
-#: src/wx/content_panel.cc:610
+#: src/wx/content_panel.cc:601
  msgid "Choose a file or files"
  msgstr "Обрати файл або файли"
  
  msgid "Choose a file or files"
  msgstr "Обрати файл або файли"
  
-#: src/wx/content_menu.cc:345 src/wx/content_panel.cc:626
+#: src/wx/content_menu.cc:368 src/wx/content_panel.cc:617
  msgid "Choose a folder"
  msgstr "Обрати папку"
  
  msgid "Choose a folder"
  msgstr "Обрати папку"
  
-#: src/wx/system_font_dialog.cc:36
+#: src/wx/system_font_dialog.cc:37
  msgid "Choose a font"
  msgstr "Обрати шрифт"
  
  msgid "Choose a font"
  msgstr "Обрати шрифт"
  
@@ -792,7 +803,12 @@ msgstr "Обрати файл шрифту"
  msgid "Christie"
  msgstr ""
  
  msgid "Christie"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:121
+#: src/wx/invalid_certificate_period_dialog.cc:39
+#, fuzzy
+msgid "Cinema"
+msgstr "Кинотеатр"
+
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:122
  msgid "Cinema and screen database file"
  msgstr "Файл БД кінотеатрів та екранів"
  
  msgid "Cinema and screen database file"
  msgstr "Файл БД кінотеатрів та екранів"
  
@@ -824,7 +840,7 @@ msgstr "Конвертація кольору"
  msgid "Colour|Custom"
  msgstr "Користувацьке"
  
  msgid "Colour|Custom"
  msgstr "Користувацьке"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1412
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1413
  #, fuzzy
  msgid "Company name"
  msgstr "Копіювати у назву"
  #, fuzzy
  msgid "Company name"
  msgstr "Копіювати у назву"
@@ -833,12 +849,12 @@ msgstr "Копіювати у назву"
  msgid "Component"
  msgstr "Компонент"
  
  msgid "Component"
  msgstr "Компонент"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:116
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:117
  msgid "Configuration file"
  msgstr "Конфігураційний файл"
  
  #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Config|" prefix
  msgid "Configuration file"
  msgstr "Конфігураційний файл"
  
  #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Config|" prefix
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1748 src/wx/player_config_dialog.cc:276
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1749 src/wx/player_config_dialog.cc:276
  msgid "Config|Timing"
  msgstr "Таймінг"
  
  msgid "Config|Timing"
  msgstr "Таймінг"
  
@@ -846,7 +862,7 @@ msgstr "Таймінг"
  msgid "Confirm KDM email"
  msgstr "Підтвердження email KDM"
  
  msgid "Confirm KDM email"
  msgstr "Підтвердження email KDM"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:810
+#: src/wx/dcp_panel.cc:820
  msgid "Container"
  msgstr "Контейнер"
  
  msgid "Container"
  msgstr "Контейнер"
  
@@ -862,7 +878,7 @@ msgstr "Властивості контенту"
  msgid "Content Type"
  msgstr "Тип контенту"
  
  msgid "Content Type"
  msgstr "Тип контенту"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1064
+#: src/wx/config_dialog.cc:1092
  #, fuzzy
  msgid "Content directory"
  msgstr "Папка DCP"
  #, fuzzy
  msgid "Content directory"
  msgstr "Папка DCP"
@@ -881,7 +897,7 @@ msgstr "Версія контенту"
  msgid "Contrast"
  msgstr "Контраст"
  
  msgid "Contrast"
  msgstr "Контраст"
  
-#: src/wx/text_panel.cc:113
+#: src/wx/text_panel.cc:114
  msgid "Coord|Y"
  msgstr ""
  
  msgid "Coord|Y"
  msgstr ""
  
@@ -889,16 +905,16 @@ msgstr ""
  msgid "Copy as name"
  msgstr "Копіювати у назву"
  
  msgid "Copy as name"
  msgstr "Копіювати у назву"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:972
+#: src/wx/config_dialog.cc:991
  #, fuzzy
  msgid "CoreAudio"
  msgstr "Аудіо"
  
  #, fuzzy
  msgid "CoreAudio"
  msgstr "Аудіо"
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:302
+#: src/wx/audio_dialog.cc:303
  msgid "Could not analyse audio."
  msgstr "Не вдалося проаналізувати аудіо."
  
  msgid "Could not analyse audio."
  msgstr "Не вдалося проаналізувати аудіо."
  
-#: src/wx/text_panel.cc:903
+#: src/wx/text_panel.cc:904
  #, fuzzy
  msgid "Could not analyse subtitles."
  msgstr "Не вдалося проаналізувати аудіо."
  #, fuzzy
  msgid "Could not analyse subtitles."
  msgstr "Не вдалося проаналізувати аудіо."
@@ -908,17 +924,17 @@ msgstr "Не вдалося проаналізувати аудіо."
  msgid "Could not find serial number %s"
  msgstr "Не вдалося імпортувати сертифікат (%s)"
  
  msgid "Could not find serial number %s"
  msgstr "Не вдалося імпортувати сертифікат (%s)"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:380
+#: src/wx/config_dialog.cc:382
  #, c-format
  msgid "Could not import certificate (%s)"
  msgstr "Не вдалося імпортувати сертифікат (%s)"
  
  #, c-format
  msgid "Could not import certificate (%s)"
  msgstr "Не вдалося імпортувати сертифікат (%s)"
  
-#: src/wx/content_menu.cc:392
+#: src/wx/content_menu.cc:415
  #, fuzzy
  msgid "Could not load KDM"
  msgstr "Не вдалося завантажити KDM."
  
  #, fuzzy
  msgid "Could not load KDM"
  msgstr "Не вдалося завантажити KDM."
  
-#: src/wx/screen_dialog.cc:79
+#: src/wx/screen_dialog.cc:78
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Could not load certificate (%s)"
  msgstr "Не вдалося імпортувати сертифікат (%s)"
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Could not load certificate (%s)"
  msgstr "Не вдалося імпортувати сертифікат (%s)"
@@ -939,9 +955,9 @@ msgstr "Не вдалося завантажити KDM."
  msgid "Could not read certificate file (%1)"
  msgstr "Не вдалося прочитати файл сертифікату."
  
  msgid "Could not read certificate file (%1)"
  msgstr "Не вдалося прочитати файл сертифікату."
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:405 src/wx/config_dialog.cc:592
+#: src/wx/config_dialog.cc:407 src/wx/config_dialog.cc:594
  #: src/wx/recipient_dialog.cc:177 src/wx/recipient_dialog.cc:182
  #: src/wx/recipient_dialog.cc:177 src/wx/recipient_dialog.cc:182
-#: src/wx/screen_dialog.cc:285 src/wx/screen_dialog.cc:291
+#: src/wx/screen_dialog.cc:284 src/wx/screen_dialog.cc:290
  msgid "Could not read certificate file."
  msgstr "Не вдалося прочитати файл сертифікату."
  
  msgid "Could not read certificate file."
  msgstr "Не вдалося прочитати файл сертифікату."
  
@@ -950,32 +966,37 @@ msgstr "Не вдалося прочитати файл сертифікату."
  msgid "Could not read certificates from Qube server."
  msgstr "Не вдалося прочитати файл сертифікату."
  
  msgid "Could not read certificates from Qube server."
  msgstr "Не вдалося прочитати файл сертифікату."
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:582
+#: src/wx/config_dialog.cc:584
  #, c-format
  msgid "Could not read key file; file is too long (%s)"
  msgstr "Не вдалося прочитати файл ключа; файл занадто довгий (%s)"
  
  #, c-format
  msgid "Could not read key file; file is too long (%s)"
  msgstr "Не вдалося прочитати файл ключа; файл занадто довгий (%s)"
  
-#: src/wx/film_viewer.cc:650
+#: src/wx/film_viewer.cc:649 src/wx/film_viewer.cc:691
  msgid ""
  "Could not set up audio output.  There will be no audio during the preview."
  msgstr "Не вдалося налаштувати вихід аудіо.  При передперегляді не буде звуку."
  
  msgid ""
  "Could not set up audio output.  There will be no audio during the preview."
  msgstr "Не вдалося налаштувати вихід аудіо.  При передперегляді не буде звуку."
  
-#: src/wx/screens_panel.cc:243 src/wx/screens_panel.cc:697
+#: src/wx/screens_panel.cc:264 src/wx/screens_panel.cc:725
  msgid ""
  "Could not write cinema details to the cinemas.xml file.  Check that the "
  "location of cinemas.xml is valid in DCP-o-matic's preferences."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "Could not write cinema details to the cinemas.xml file.  Check that the "
  "location of cinemas.xml is valid in DCP-o-matic's preferences."
  msgstr ""
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1327
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1328
  #, fuzzy
  msgid "Cover Sheet"
  msgstr "Обкладинка"
  
  #, fuzzy
  msgid "Cover Sheet"
  msgstr "Обкладинка"
  
+#: src/wx/invalid_certificate_period_dialog.cc:98
+#, fuzzy
+msgid "Create KDMs anyway"
+msgstr "Зробити DCP у будь-якому разі"
+
  #: src/wx/film_name_location_dialog.cc:51
  msgid "Create in folder"
  msgstr "Створити у папці"
  
  #: src/wx/film_name_location_dialog.cc:51
  msgid "Create in folder"
  msgstr "Створити у папці"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1407
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1408
  msgid "Creator"
  msgstr "Творець"
  
  msgid "Creator"
  msgstr "Творець"
  
@@ -983,12 +1004,12 @@ msgstr "Творець"
  msgid "Crop"
  msgstr "Кадрування"
  
  msgid "Crop"
  msgstr "Кадрування"
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:471
+#: src/wx/audio_dialog.cc:472
  #, c-format
  msgid "Cursor: %.1fdB at %s"
  msgstr "Покажчик: %.1fдБ на %s"
  
  #, c-format
  msgid "Cursor: %.1fdB at %s"
  msgstr "Покажчик: %.1fдБ на %s"
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:465
+#: src/wx/audio_dialog.cc:466
  msgid "Cursor: none"
  msgstr "Покажчик: нічого"
  
  msgid "Cursor: none"
  msgstr "Покажчик: нічого"
  
@@ -1001,7 +1022,7 @@ msgstr "Користувацьке"
  msgid "Custom scale"
  msgstr ""
  
  msgid "Custom scale"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/audio_panel.cc:119 src/wx/config_dialog.cc:868
+#: src/wx/audio_panel.cc:119 src/wx/config_dialog.cc:870
  #: src/wx/film_editor.cc:63 src/wx/player_information.cc:59
  msgid "DCP"
  msgstr "DCP"
  #: src/wx/film_editor.cc:63 src/wx/player_information.cc:59
  msgid "DCP"
  msgstr "DCP"
@@ -1010,7 +1031,7 @@ msgstr "DCP"
  msgid "DCP Text Track"
  msgstr ""
  
  msgid "DCP Text Track"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1714
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1715
  msgid "DCP asset filename format"
  msgstr "Формат найменування данних DCP"
  
  msgid "DCP asset filename format"
  msgstr "Формат найменування данних DCP"
  
@@ -1018,7 +1039,7 @@ msgstr "Формат найменування данних DCP"
  msgid "DCP directory"
  msgstr "Папка DCP"
  
  msgid "DCP directory"
  msgstr "Папка DCP"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1695
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1696
  msgid "DCP metadata filename format"
  msgstr "Формат найменування метаданних DCP"
  
  msgid "DCP metadata filename format"
  msgstr "Формат найменування метаданних DCP"
  
@@ -1030,7 +1051,7 @@ msgstr "Валідація DCP - OK."
  msgid "DCP verification"
  msgstr "Перевірка DCP"
  
  msgid "DCP verification"
  msgstr "Перевірка DCP"
  
-#: src/wx/about_dialog.cc:56 src/wx/content_view.cc:88 src/wx/job_view.cc:165
+#: src/wx/about_dialog.cc:56 src/wx/content_view.cc:89 src/wx/job_view.cc:165
  #: src/wx/playlist_controls.cc:334 src/wx/playlist_controls.cc:406
  #: src/wx/wx_util.cc:164 src/wx/wx_util.cc:181 src/wx/wx_util.cc:190
  msgid "DCP-o-matic"
  #: src/wx/playlist_controls.cc:334 src/wx/playlist_controls.cc:406
  #: src/wx/wx_util.cc:164 src/wx/wx_util.cc:181 src/wx/wx_util.cc:190
  msgid "DCP-o-matic"
@@ -1049,12 +1070,12 @@ msgstr ""
  msgid "DCP-o-matic Playlist Editor Preferences"
  msgstr ""
  
  msgid "DCP-o-matic Playlist Editor Preferences"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:168 src/wx/audio_dialog.cc:170
+#: src/wx/audio_dialog.cc:169 src/wx/audio_dialog.cc:171
  #, c-format
  msgid "DCP-o-matic audio - %s"
  msgstr "DCP-o-matic аудіо - %s"
  
  #, c-format
  msgid "DCP-o-matic audio - %s"
  msgstr "DCP-o-matic аудіо - %s"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:983
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:984
  #, fuzzy
  msgid "DCP-o-matic test email"
  msgstr "DCP-o-matic"
  #, fuzzy
  msgid "DCP-o-matic test email"
  msgstr "DCP-o-matic"
@@ -1064,30 +1085,30 @@ msgstr "DCP-o-matic"
  msgid "Debug log file"
  msgstr "Оберіть вихідний файл"
  
  msgid "Debug log file"
  msgstr "Оберіть вихідний файл"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1750
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1751
  #, fuzzy
  msgid "Debug: 3D"
  msgstr "Відладка: декодування"
  
  #, fuzzy
  msgid "Debug: 3D"
  msgstr "Відладка: декодування"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1760
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1761
  #, fuzzy
  msgid "Debug: audio analysis"
  msgstr "Стандартна затримка аудіо"
  
  #, fuzzy
  msgid "Debug: audio analysis"
  msgstr "Стандартна затримка аудіо"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1754
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1755
  msgid "Debug: email sending"
  msgstr "Відладка: відправка email"
  
  msgid "Debug: email sending"
  msgstr "Відладка: відправка email"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1752
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1753
  msgid "Debug: encode"
  msgstr "Відладка: кодування"
  
  msgid "Debug: encode"
  msgstr "Відладка: кодування"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1758
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1759
  #, fuzzy
  msgid "Debug: player"
  msgstr "Відладка: декодування"
  
  #, fuzzy
  msgid "Debug: player"
  msgstr "Відладка: декодування"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1756 src/wx/player_config_dialog.cc:278
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1757 src/wx/player_config_dialog.cc:278
  #, fuzzy
  msgid "Debug: video view"
  msgstr "Відладка: кодування"
  #, fuzzy
  msgid "Debug: video view"
  msgstr "Відладка: кодування"
@@ -1097,98 +1118,98 @@ msgstr "Відладка: кодування"
  msgid "Decode resolution: %dx%d"
  msgstr "Роздільна здатність декодування: %dx%d"
  
  msgid "Decode resolution: %dx%d"
  msgstr "Роздільна здатність декодування: %dx%d"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:642 src/wx/config_dialog.cc:700
+#: src/wx/config_dialog.cc:644 src/wx/config_dialog.cc:702
  msgid "Decrypting KDMs"
  msgstr "Ключі розшифрування (KDM)"
  
  msgid "Decrypting KDMs"
  msgstr "Ключі розшифрування (KDM)"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:128
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:129
  #, fuzzy
  msgid "Default \"add file\" location"
  msgstr "Стандартна затримка аудіо"
  
  #, fuzzy
  msgid "Default \"add file\" location"
  msgstr "Стандартна затримка аудіо"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:311
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:312
  msgid "Default DCP audio channels"
  msgstr "DCP аудіоканали за замовченням"
  
  msgid "Default DCP audio channels"
  msgstr "DCP аудіоканали за замовченням"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:316
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:317
  msgid "Default JPEG2000 bandwidth"
  msgstr "Стандартна пропускна здатність JPEG2000"
  
  msgid "Default JPEG2000 bandwidth"
  msgstr "Стандартна пропускна здатність JPEG2000"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:359
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:360
  msgid "Default KDM directory"
  msgstr "Стандартна папка KDM"
  
  msgid "Default KDM directory"
  msgstr "Стандартна папка KDM"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:371
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:372
  #, fuzzy
  msgid "Default KDM duration"
  msgstr "Стандартна папка KDM"
  
  #, fuzzy
  msgid "Default KDM duration"
  msgstr "Стандартна папка KDM"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:367
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:368
  #, fuzzy
  msgid "Default KDM type"
  msgstr "Стандартна папка KDM"
  
  #, fuzzy
  msgid "Default KDM type"
  msgstr "Стандартна папка KDM"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:325
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:326
  msgid "Default audio delay"
  msgstr "Стандартна затримка аудіо"
  
  msgid "Default audio delay"
  msgstr "Стандартна затримка аудіо"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:337
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:338
  #, fuzzy
  msgid "Default audio language"
  msgstr "Стандартна затримка аудіо"
  
  #, fuzzy
  msgid "Default audio language"
  msgstr "Стандартна затримка аудіо"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:339
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:340
  #, fuzzy
  msgid "Default audio language to use for new DCPs"
  msgstr "Стандартна папка для нових проектів"
  
  #, fuzzy
  msgid "Default audio language to use for new DCPs"
  msgstr "Стандартна папка для нових проектів"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:353
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:354
  #, fuzzy
  msgid "Default chain"
  msgstr "Стандартний формат кадру"
  
  #, fuzzy
  msgid "Default chain"
  msgstr "Стандартний формат кадру"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:307
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:308
  msgid "Default content type"
  msgstr "Стандартний тип контенту"
  
  msgid "Default content type"
  msgstr "Стандартний тип контенту"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:299
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:300
  msgid "Default directory for new films"
  msgstr "Стандартна папка для нових проектів"
  
  msgid "Default directory for new films"
  msgstr "Стандартна папка для нових проектів"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:356
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:357
  #, fuzzy
  msgid "Default distributor"
  msgstr "Стандартный издатель"
  
  #, fuzzy
  msgid "Default distributor"
  msgstr "Стандартный издатель"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:291
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:292
  msgid "Default duration of still images"
  msgstr "Стандартна тривалість статичного зображення"
  
  msgid "Default duration of still images"
  msgstr "Стандартна тривалість статичного зображення"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:347
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:348
  #, fuzzy
  msgid "Default facility"
  msgstr "Стандартне масштабування"
  
  #, fuzzy
  msgid "Default facility"
  msgstr "Стандартне масштабування"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:333
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:334
  msgid "Default standard"
  msgstr "Стандарт за замовченям"
  
  msgid "Default standard"
  msgstr "Стандарт за замовченям"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:350
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:351
  #, fuzzy
  msgid "Default studio"
  msgstr "Стандарт за замовченям"
  
  #, fuzzy
  msgid "Default studio"
  msgstr "Стандарт за замовченям"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:342
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:343
  #, fuzzy
  msgid "Default territory"
  msgstr "Стандартный издатель"
  
  #, fuzzy
  msgid "Default territory"
  msgstr "Стандартный издатель"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:344
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:345
  #, fuzzy
  msgid "Default territory to use for new DCPs"
  msgstr "Стандартна папка для нових проектів"
  
  #, fuzzy
  msgid "Default territory to use for new DCPs"
  msgstr "Стандартна папка для нових проектів"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:273
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:274
  msgid "Defaults"
  msgstr "Стандартні"
  
  msgid "Defaults"
  msgstr "Стандартні"
  
@@ -1200,7 +1221,7 @@ msgstr ""
  msgid "Delay"
  msgstr "Затримка"
  
  msgid "Delay"
  msgstr "Затримка"
  
-#: src/wx/screen_dialog.cc:138
+#: src/wx/screen_dialog.cc:137
  #, fuzzy
  msgid "Details"
  msgstr "Деталі..."
  #, fuzzy
  msgid "Details"
  msgstr "Деталі..."
@@ -1209,7 +1230,7 @@ msgstr "Деталі..."
  msgid "Details..."
  msgstr "Деталі..."
  
  msgid "Details..."
  msgstr "Деталі..."
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:974
+#: src/wx/config_dialog.cc:993
  msgid "Direct Sound"
  msgstr ""
  
  msgid "Direct Sound"
  msgstr ""
  
@@ -1217,7 +1238,7 @@ msgstr ""
  msgid "Distributor"
  msgstr ""
  
  msgid "Distributor"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/dolby_doremi_certificate_panel.cc:285
+#: src/wx/dolby_doremi_certificate_panel.cc:290
  msgid "Dolby / Doremi"
  msgstr "Dolby / Doremi"
  
  msgid "Dolby / Doremi"
  msgstr "Dolby / Doremi"
  
@@ -1245,7 +1266,7 @@ msgstr "Скачати"
  msgid "Download certificate"
  msgstr "Скачати сертифікат"
  
  msgid "Download certificate"
  msgstr "Скачати сертифікат"
  
-#: src/wx/screen_dialog.cc:159
+#: src/wx/screen_dialog.cc:158
  msgid "Download..."
  msgstr "Завантаження..."
  
  msgid "Download..."
  msgstr "Завантаження..."
  
@@ -1262,23 +1283,23 @@ msgstr "Викинуті кадри: %d"
  msgid "Dual-screen displays"
  msgstr ""
  
  msgid "Dual-screen displays"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:980
+#: src/wx/config_dialog.cc:999
  msgid "Dummy"
  msgstr ""
  
  msgid "Dummy"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/content_panel.cc:277
+#: src/wx/content_panel.cc:279
  msgid "Earlier"
  msgstr "Вище"
  
  msgid "Earlier"
  msgstr "Вище"
  
-#: src/wx/screens_panel.cc:76
+#: src/wx/screens_panel.cc:84
  msgid "Edit Cinema..."
  msgstr "Редагувати кінотеатр..."
  
  msgid "Edit Cinema..."
  msgstr "Редагувати кінотеатр..."
  
-#: src/wx/screens_panel.cc:82
+#: src/wx/screens_panel.cc:90
  msgid "Edit Screen..."
  msgstr "Редагувати екран..."
  
  msgid "Edit Screen..."
  msgstr "Редагувати екран..."
  
-#: src/wx/screens_panel.cc:303
+#: src/wx/screens_panel.cc:324
  msgid "Edit cinema"
  msgstr "Редагувати кінотеатр"
  
  msgid "Edit cinema"
  msgstr "Редагувати кінотеатр"
  
@@ -1287,13 +1308,13 @@ msgstr "Редагувати кінотеатр"
  msgid "Edit recipient"
  msgstr "Редагувати екран"
  
  msgid "Edit recipient"
  msgstr "Редагувати екран"
  
-#: src/wx/screens_panel.cc:400
+#: src/wx/screens_panel.cc:424
  msgid "Edit screen"
  msgstr "Редагувати екран"
  
  msgid "Edit screen"
  msgstr "Редагувати екран"
  
-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:88 src/wx/content_advanced_dialog.cc:75
-#: src/wx/dcp_panel.cc:102 src/wx/language_tag_widget.cc:52
-#: src/wx/recipients_panel.cc:71 src/wx/region_subtag_widget.cc:53
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:89 src/wx/content_advanced_dialog.cc:75
+#: src/wx/dcp_panel.cc:102 src/wx/language_tag_widget.cc:51
+#: src/wx/recipients_panel.cc:71 src/wx/region_subtag_widget.cc:52
  #: src/wx/video_panel.cc:185 src/wx/video_panel.cc:196
  #: src/wx/editable_list.h:145
  msgid "Edit..."
  #: src/wx/video_panel.cc:185 src/wx/video_panel.cc:196
  #: src/wx/editable_list.h:145
  msgid "Edit..."
@@ -1307,7 +1328,7 @@ msgstr "Ефект"
  msgid "Effect colour"
  msgstr "Колір ефекту"
  
  msgid "Effect colour"
  msgstr "Колір ефекту"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:854 src/wx/full_config_dialog.cc:1172
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:855 src/wx/full_config_dialog.cc:1173
  msgid "Email"
  msgstr "E-mail"
  
  msgid "Email"
  msgstr "E-mail"
  
@@ -1336,26 +1357,26 @@ msgstr "Кінець"
  msgid "Enter your email address for the contact, not %s"
  msgstr "Введіть ваш email для зв'язку, не %s"
  
  msgid "Enter your email address for the contact, not %s"
  msgstr "Введіть ваш email для зв'язку, не %s"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1745 src/wx/player_config_dialog.cc:273
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1746 src/wx/player_config_dialog.cc:273
  #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:51
  msgid "Errors"
  msgstr "Помилки"
  
  #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:51
  msgid "Errors"
  msgstr "Помилки"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:649
+#: src/wx/config_dialog.cc:651
  #, fuzzy
  msgid "Export KDM decryption leaf certificate..."
  msgstr "Експортувати сертифікат розшифровки KDM…"
  
  #, fuzzy
  msgid "Export KDM decryption leaf certificate..."
  msgstr "Експортувати сертифікат розшифровки KDM…"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:651
+#: src/wx/config_dialog.cc:653
  msgid "Export all KDM decryption settings..."
  msgstr "Експортувати усі налаштування розшифровки KDM…"
  
  msgid "Export all KDM decryption settings..."
  msgstr "Експортувати усі налаштування розшифровки KDM…"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:303
+#: src/wx/config_dialog.cc:305
  #, fuzzy
  msgid "Export certificate..."
  msgstr "Скачати сертифікат"
  
  #, fuzzy
  msgid "Export certificate..."
  msgstr "Скачати сертифікат"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:305
+#: src/wx/config_dialog.cc:307
  #, fuzzy
  msgid "Export chain..."
  msgstr "Експорт..."
  #, fuzzy
  msgid "Export chain..."
  msgstr "Експорт..."
@@ -1370,7 +1391,7 @@ msgstr "заготовку субтитри"
  msgid "Export video file"
  msgstr "Експортувати проект"
  
  msgid "Export video file"
  msgstr "Експортувати проект"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:322 src/wx/full_config_dialog.cc:124
+#: src/wx/config_dialog.cc:324 src/wx/full_config_dialog.cc:125
  msgid "Export..."
  msgstr "Експорт..."
  
  msgid "Export..."
  msgstr "Експорт..."
  
@@ -1379,11 +1400,11 @@ msgstr "Експорт..."
  msgid "Extra addresses for KDM delivery"
  msgstr "Email адреси для доставки ключів (KDM)"
  
  msgid "Extra addresses for KDM delivery"
  msgstr "Email адреси для доставки ключів (KDM)"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:773
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:774
  msgid "FTP (for Dolby)"
  msgstr "FTP (для Dolby)"
  
  msgid "FTP (for Dolby)"
  msgstr "FTP (для Dolby)"
  
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:263
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:288
  msgid "Facility"
  msgstr ""
  
  msgid "Facility"
  msgstr ""
  
@@ -1407,12 +1428,12 @@ msgstr "Час поступового згасання"
  msgid "File"
  msgstr ""
  
  msgid "File"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:149 src/wx/kdm_dialog.cc:152
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:150 src/wx/kdm_dialog.cc:154
  #, c-format
  msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
  msgstr "Файл %s вже існує. Ви хочете перезаписати його?"
  
  #, c-format
  msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
  msgstr "Файл %s вже існує. Ви хочете перезаписати його?"
  
-#: src/wx/screen_dialog.cc:183
+#: src/wx/screen_dialog.cc:182
  #, fuzzy
  msgid "Filename"
  msgstr "Назва проекту"
  #, fuzzy
  msgid "Filename"
  msgstr "Назва проекту"
@@ -1433,14 +1454,14 @@ msgstr "Фільтри"
  msgid "Final"
  msgstr ""
  
  msgid "Final"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:134
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:135
  msgid ""
  "Find integrated loudness, true peak and loudness range when analysing audio"
  msgstr ""
  "Шукати інтегровану гучність, істинний пік і діапазон гучності при аналізі "
  "аудіо"
  
  msgid ""
  "Find integrated loudness, true peak and loudness range when analysing audio"
  msgstr ""
  "Шукати інтегровану гучність, істинний пік і діапазон гучності при аналізі "
  "аудіо"
  
-#: src/wx/content_menu.cc:98
+#: src/wx/content_menu.cc:102
  msgid "Find missing..."
  msgstr "Знайти відсутнє..."
  
  msgid "Find missing..."
  msgstr "Знайти відсутнє..."
  
@@ -1476,17 +1497,10 @@ msgstr "Ім'я папки"
  msgid "Fonts"
  msgstr "Шрифти"
  
  msgid "Fonts"
  msgstr "Шрифти"
  
-#: src/wx/text_panel.cc:125
+#: src/wx/text_panel.cc:126
  msgid "Fonts..."
  msgstr "Шрифти..."
  
  msgid "Fonts..."
  msgstr "Шрифти..."
  
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:199
-msgid ""
-"For some of these KDMs the recipient certificate's validity period will not "
-"cover the whole of the KDM validity period.  This might cause problems with "
-"the KDMs."
-msgstr ""
-
  #: src/wx/kdm_advanced_dialog.cc:41
  msgid "Forensically mark audio"
  msgstr ""
  #: src/wx/kdm_advanced_dialog.cc:41
  msgid "Forensically mark audio"
  msgstr ""
@@ -1506,7 +1520,7 @@ msgid ""
  "is %size bytes in size)."
  msgstr ""
  
  "is %size bytes in size)."
  msgstr ""
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:817
+#: src/wx/dcp_panel.cc:827
  msgid "Frame Rate"
  msgstr "Частота Кадрів"
  
  msgid "Frame Rate"
  msgstr "Частота Кадрів"
  
@@ -1529,7 +1543,7 @@ msgstr ""
  msgid "From"
  msgstr "Від"
  
  msgid "From"
  msgstr "Від"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1047 src/wx/full_config_dialog.cc:1180
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1048 src/wx/full_config_dialog.cc:1181
  #: src/wx/send_test_email_dialog.cc:28
  msgid "From address"
  msgstr "Відправник"
  #: src/wx/send_test_email_dialog.cc:28
  msgid "From address"
  msgstr "Відправник"
@@ -1542,7 +1556,7 @@ msgstr "З шаблону"
  msgid "Full (JPEG, 0-255)"
  msgstr ""
  
  msgid "Full (JPEG, 0-255)"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/timing_panel.cc:110
+#: src/wx/timing_panel.cc:107
  msgid "Full length"
  msgstr "Повна тривалість"
  
  msgid "Full length"
  msgstr "Повна тривалість"
  
@@ -1550,7 +1564,7 @@ msgstr "Повна тривалість"
  msgid "GB"
  msgstr "ГБ"
  
  msgid "GB"
  msgstr "ГБ"
  
-#: src/wx/gdc_certificate_panel.cc:85
+#: src/wx/gdc_certificate_panel.cc:81
  #, fuzzy
  msgid "GDC"
  msgstr "DCP"
  #, fuzzy
  msgid "GDC"
  msgstr "DCP"
@@ -1568,12 +1582,12 @@ msgstr "Калькулятор посилення"
  msgid "Gain for content channel %d in DCP channel %d"
  msgstr "Посилення для каналу %d контенту у каналі %d DCP"
  
  msgid "Gain for content channel %d in DCP channel %d"
  msgstr "Посилення для каналу %d контенту у каналі %d DCP"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:113 src/wx/content_properties_dialog.cc:74
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1741 src/wx/player_config_dialog.cc:269
+#: src/wx/config_dialog.cc:114 src/wx/content_properties_dialog.cc:74
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1742 src/wx/player_config_dialog.cc:269
  msgid "General"
  msgstr "Основні"
  
  msgid "General"
  msgstr "Основні"
  
-#: src/wx/recipient_dialog.cc:112 src/wx/screen_dialog.cc:158
+#: src/wx/recipient_dialog.cc:112 src/wx/screen_dialog.cc:157
  msgid "Get from file..."
  msgstr "Вибрати з файлу..."
  
  msgid "Get from file..."
  msgstr "Вибрати з файлу..."
  
@@ -1634,20 +1648,20 @@ msgstr "Я хочу відтворити це у микшері"
  msgid "ID"
  msgstr "ID"
  
  msgid "ID"
  msgstr "ID"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:756
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:757
  msgid "IP address"
  msgstr "IP-адреса"
  
  msgid "IP address"
  msgstr "IP-адреса"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:682
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:683
  msgid "IP address / host name"
  msgstr "IP-адреса / ім'я  хоста"
  
  msgid "IP address / host name"
  msgstr "IP-адреса / ім'я  хоста"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1550
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1551
  #, fuzzy
  msgid "ISDCF name part length"
  msgstr "Ім'я  ISDCF"
  
  #, fuzzy
  msgid "ISDCF name part length"
  msgstr "Ім'я  ISDCF"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1386
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1387
  msgid "Identifiers"
  msgstr ""
  
  msgid "Identifiers"
  msgstr ""
  
@@ -1674,7 +1688,7 @@ msgid ""
  "into the box below, then click OK."
  msgstr ""
  
  "into the box below, then click OK."
  msgstr ""
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:753
+#: src/wx/config_dialog.cc:755
  #, fuzzy
  msgid ""
  "If you continue with this operation you will no longer be able to use any "
  #, fuzzy
  msgid ""
  "If you continue with this operation you will no longer be able to use any "
@@ -1686,7 +1700,7 @@ msgstr ""
  "DKDM, який ви створили раніше. Також, будь-які KDM, відправлені вам, стануть "
  "марними. Дійте із обережністю!"
  
  "DKDM, який ви створили раніше. Також, будь-які KDM, відправлені вам, стануть "
  "марними. Дійте із обережністю!"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:803
+#: src/wx/config_dialog.cc:805
  msgid ""
  "If you continue with this operation you will no longer be able to use any "
  "DKDMs that you have created.  Also, any KDMs that have been sent to you will "
  msgid ""
  "If you continue with this operation you will no longer be able to use any "
  "DKDMs that you have created.  Also, any KDMs that have been sent to you will "
@@ -1713,11 +1727,11 @@ msgstr ""
  msgid "Image on secondary, controls on primary"
  msgstr ""
  
  msgid "Image on secondary, controls on primary"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:653
+#: src/wx/config_dialog.cc:655
  msgid "Import all KDM decryption settings..."
  msgstr "Імпортувати усі налаштування розшифровки KDM…"
  
  msgid "Import all KDM decryption settings..."
  msgstr "Імпортувати усі налаштування розшифровки KDM…"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:320
+#: src/wx/config_dialog.cc:322
  msgid "Import..."
  msgstr "Імпорт…"
  
  msgid "Import..."
  msgstr "Імпорт…"
  
@@ -1746,12 +1760,12 @@ msgstr "Вхідна потужність"
  msgid "Input transfer function"
  msgstr "Вхідна функція передачі"
  
  msgid "Input transfer function"
  msgstr "Вхідна функція передачі"
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:429
+#: src/wx/audio_dialog.cc:430
  #, c-format
  msgid "Integrated loudness %.2f LUFS"
  msgstr "Інтегрована гучність %.2f LUFS"
  
  #, c-format
  msgid "Integrated loudness %.2f LUFS"
  msgstr "Інтегрована гучність %.2f LUFS"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:522
+#: src/wx/config_dialog.cc:524
  msgid "Intermediate"
  msgstr "Intermediate"
  
  msgid "Intermediate"
  msgstr "Intermediate"
  
@@ -1759,28 +1773,42 @@ msgstr "Intermediate"
  msgid "Intermediate common name"
  msgstr "Intermediate common name"
  
  msgid "Intermediate common name"
  msgstr "Intermediate common name"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:173 src/wx/full_config_dialog.cc:413
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:208
+#, fuzzy
+msgid "International texted"
+msgstr "CPL анотація"
+
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:209
+msgid "International textless"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/dcp_panel.cc:173 src/wx/full_config_dialog.cc:414
  msgid "Interop"
  msgstr "Interop"
  
  msgid "Interop"
  msgstr "Interop"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:793
+#: src/wx/config_dialog.cc:795
  msgid "Invalid DCP-o-matic export file"
  msgstr "Невірний файл експорту DCP-o-matic"
  
  msgid "Invalid DCP-o-matic export file"
  msgstr "Невірний файл експорту DCP-o-matic"
  
+#: src/wx/invalid_certificate_period_dialog.cc:33
+#, fuzzy
+msgid "Invalid certificates"
+msgstr "Скачати сертифікат"
+
  #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:215
  msgid "Inverse 2.6 gamma correction on output"
  msgstr "Корекція інверсії 2.6 гаммі на виході"
  
  #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:215
  msgid "Inverse 2.6 gamma correction on output"
  msgstr "Корекція інверсії 2.6 гаммі на виході"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1402
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1403
  msgid "Issuer"
  msgstr "Видавець"
  
  msgid "Issuer"
  msgstr "Видавець"
  
-#: src/wx/screen_dialog.cc:191
+#: src/wx/screen_dialog.cc:190
  #, fuzzy
  msgid "Issuer common name"
  msgstr "Leaf common name"
  
  #, fuzzy
  msgid "Issuer common name"
  msgstr "Leaf common name"
  
-#: src/wx/screen_dialog.cc:192
+#: src/wx/screen_dialog.cc:191
  msgid "Issuer organization name"
  msgstr ""
  
  msgid "Issuer organization name"
  msgstr ""
  
@@ -1790,11 +1818,11 @@ msgid ""
  "would cause the DCP's audio to clip.  The gain has not been changed."
  msgstr ""
  
  "would cause the DCP's audio to clip.  The gain has not been changed."
  msgstr ""
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:976
+#: src/wx/config_dialog.cc:995
  msgid "JACK"
  msgstr ""
  
  msgid "JACK"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:824
+#: src/wx/dcp_panel.cc:834
  msgid ""
  "JPEG2000 bandwidth\n"
  "for newly-encoded data"
  msgid ""
  "JPEG2000 bandwidth\n"
  "for newly-encoded data"
@@ -1802,15 +1830,15 @@ msgstr ""
  "Пропускна здатність JPEG2000\n"
  "для свіже-кодованих данних"
  
  "Пропускна здатність JPEG2000\n"
  "для свіже-кодованих данних"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1427
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1428
  msgid "JPEG2000 comment"
  msgstr ""
  
  msgid "JPEG2000 comment"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/content_menu.cc:97
+#: src/wx/content_menu.cc:101
  msgid "Join"
  msgstr "Під'єднати"
  
  msgid "Join"
  msgstr "Під'єднати"
  
-#: src/wx/controls.cc:93
+#: src/wx/controls.cc:92
  msgid "Jump to selected content"
  msgstr "Перейти до обраного контенту"
  
  msgid "Jump to selected content"
  msgstr "Перейти до обраного контенту"
  
@@ -1818,11 +1846,11 @@ msgstr "Перейти до обраного контенту"
  msgid "KDM"
  msgstr ""
  
  msgid "KDM"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1026
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1027
  msgid "KDM Email"
  msgstr "Пошта KDM"
  
  msgid "KDM Email"
  msgstr "Пошта KDM"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1074
+#: src/wx/config_dialog.cc:1102
  #, fuzzy
  msgid "KDM directory"
  msgstr "Папка DCP"
  #, fuzzy
  msgid "KDM directory"
  msgstr "Папка DCP"
@@ -1832,7 +1860,7 @@ msgid "KDM type"
  msgstr "Тип KDM"
  
  #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix
  msgstr "Тип KDM"
  
  #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:85 src/wx/kdm_dialog.cc:88
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:85 src/wx/kdm_dialog.cc:89
  msgid "KDM|Timing"
  msgstr "Таймінг"
  
  msgid "KDM|Timing"
  msgstr "Таймінг"
  
@@ -1840,17 +1868,17 @@ msgstr "Таймінг"
  msgid "Keep video and subtitles in sequence"
  msgstr "Зберігати відео у послідовності"
  
  msgid "Keep video and subtitles in sequence"
  msgstr "Зберігати відео у послідовності"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:630
+#: src/wx/config_dialog.cc:632
  msgid "Keys"
  msgstr "Ключі"
  
  msgid "Keys"
  msgstr "Ключі"
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:447
+#: src/wx/audio_dialog.cc:448
  #, c-format
  msgid "LEQ(m) %.2fdB"
  msgstr ""
  
  #: src/wx/dcp_text_track_dialog.cc:35 src/wx/send_i18n_dialog.cc:51
  #, c-format
  msgid "LEQ(m) %.2fdB"
  msgstr ""
  
  #: src/wx/dcp_text_track_dialog.cc:35 src/wx/send_i18n_dialog.cc:51
-#: src/wx/text_panel.cc:174
+#: src/wx/text_panel.cc:175
  msgid "Language"
  msgstr "Мова"
  
  msgid "Language"
  msgstr "Мова"
  
@@ -1863,11 +1891,11 @@ msgstr "Мова"
  msgid "Language of burnt-in subtitles in this content"
  msgstr ""
  
  msgid "Language of burnt-in subtitles in this content"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/text_panel.cc:177
+#: src/wx/text_panel.cc:178
  msgid "Language of these subtitles"
  msgstr ""
  
  msgid "Language of these subtitles"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:260
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:285
  msgid "Language used for any sign language video track"
  msgstr ""
  
  msgid "Language used for any sign language video track"
  msgstr ""
  
@@ -1887,11 +1915,11 @@ msgstr ""
  msgid "Last frame of title credits"
  msgstr ""
  
  msgid "Last frame of title credits"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/content_panel.cc:281
+#: src/wx/content_panel.cc:283
  msgid "Later"
  msgstr "Нижче"
  
  msgid "Later"
  msgstr "Нижче"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:520
+#: src/wx/config_dialog.cc:522
  msgid "Leaf"
  msgstr "Leaf"
  
  msgid "Leaf"
  msgstr "Leaf"
  
@@ -1899,15 +1927,15 @@ msgstr "Leaf"
  msgid "Leaf common name"
  msgstr "Leaf common name"
  
  msgid "Leaf common name"
  msgstr "Leaf common name"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:314
+#: src/wx/config_dialog.cc:316
  msgid "Leaf private key"
  msgstr "Leaf private key"
  
  msgid "Leaf private key"
  msgstr "Leaf private key"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:332
+#: src/wx/config_dialog.cc:334
  msgid "Leaf private key does not match leaf certificate!"
  msgstr "Приватний leaf-ключ не відповідає leaf-сертифікату!"
  
  msgid "Leaf private key does not match leaf certificate!"
  msgstr "Приватний leaf-ключ не відповідає leaf-сертифікату!"
  
-#: src/wx/auto_crop_dialog.cc:31 src/wx/controls.cc:89
+#: src/wx/auto_crop_dialog.cc:31 src/wx/controls.cc:88
  #: src/wx/video_panel.cc:119
  msgid "Left"
  msgstr "Зліва"
  #: src/wx/video_panel.cc:119
  msgid "Left"
  msgstr "Зліва"
@@ -1920,25 +1948,25 @@ msgstr "Тривалість"
  msgid "Length: %1 (%2 frames)"
  msgstr "Тривалість: %1 (%2 frames)"
  
  msgid "Length: %1 (%2 frames)"
  msgstr "Тривалість: %1 (%2 frames)"
  
-#: src/wx/text_panel.cc:117
+#: src/wx/text_panel.cc:118
  msgid "Line spacing"
  msgstr "Інтервал між рядками"
  
  msgid "Line spacing"
  msgstr "Інтервал між рядками"
  
-#: src/wx/screen_dialog.cc:58
+#: src/wx/screen_dialog.cc:57
  #, fuzzy
  msgid "Load certificate..."
  msgstr "Скачати сертифікат"
  
  #, fuzzy
  msgid "Load certificate..."
  msgstr "Скачати сертифікат"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1045
+#: src/wx/config_dialog.cc:1073
  #, fuzzy
  msgid "Locations"
  msgstr "Повідомлення"
  
  #, fuzzy
  msgid "Locations"
  msgstr "Повідомлення"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1739 src/wx/player_config_dialog.cc:267
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1740 src/wx/player_config_dialog.cc:267
  msgid "Log"
  msgstr "Лог"
  
  msgid "Log"
  msgstr "Лог"
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:438
+#: src/wx/audio_dialog.cc:439
  #, c-format
  msgid "Loudness range %.2f LU"
  msgstr "Діапазон гучності %.2f LU"
  #, c-format
  msgid "Loudness range %.2f LU"
  msgstr "Діапазон гучності %.2f LU"
@@ -1947,11 +1975,11 @@ msgstr "Діапазон гучності %.2f LU"
  msgid "Lower priority"
  msgstr "Більш низький пріорітет"
  
  msgid "Lower priority"
  msgstr "Більш низький пріорітет"
  
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:294
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:319
  msgid "Luminance"
  msgstr ""
  
  msgid "Luminance"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/content_panel.cc:894
+#: src/wx/content_panel.cc:885
  msgid "MISSING: "
  msgstr "ВІДСУТНЄ:"
  
  msgid "MISSING: "
  msgstr "ВІДСУТНЄ:"
  
@@ -1979,7 +2007,7 @@ msgstr "MP4 файли (*.mp4)|*.mp4"
  
  #. TRANSLATORS: Main and Additional here are a choice for whether a set of subtitles is in the "main" language of the
  #. film or an "additional" language.
  
  #. TRANSLATORS: Main and Additional here are a choice for whether a set of subtitles is in the "main" language of the
  #. film or an "additional" language.
-#: src/wx/text_panel.cc:183
+#: src/wx/text_panel.cc:184
  msgid "Main"
  msgstr ""
  
  msgid "Main"
  msgstr ""
  
@@ -1997,7 +2025,7 @@ msgstr "Сгенерувати DKDM для DCP-o-matic"
  msgid "Make DKDMs"
  msgstr "Сгенерувати ключі KDM"
  
  msgid "Make DKDMs"
  msgstr "Сгенерувати ключі KDM"
  
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:64 src/wx/kdm_dialog.cc:116
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:65 src/wx/kdm_dialog.cc:117
  msgid "Make KDMs"
  msgstr "Сгенерувати ключі KDM"
  
  msgid "Make KDMs"
  msgstr "Сгенерувати ключі KDM"
  
@@ -2009,7 +2037,7 @@ msgstr "Створити ланцюг сертифікатів"
  msgid "Many"
  msgstr ""
  
  msgid "Many"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:867
+#: src/wx/config_dialog.cc:869
  msgid "Mapping"
  msgstr ""
  
  msgid "Mapping"
  msgstr ""
  
@@ -2035,20 +2063,20 @@ msgstr "Властивості..."
  msgid "Matrix"
  msgstr "Матриця"
  
  msgid "Matrix"
  msgstr "Матриця"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1519
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1520
  msgid "Maximum JPEG2000 bandwidth"
  msgstr "Максимальна пропускна здатність JPEG2000"
  
  msgid "Maximum JPEG2000 bandwidth"
  msgstr "Максимальна пропускна здатність JPEG2000"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1687
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1688
  msgid "Maximum number of frames to store per thread"
  msgstr "Максимальне число збережених кадрів на потік"
  
  msgid "Maximum number of frames to store per thread"
  msgstr "Максимальне число збережених кадрів на потік"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:826 src/wx/full_config_dialog.cc:320
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1523
+#: src/wx/dcp_panel.cc:836 src/wx/full_config_dialog.cc:321
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1524
  msgid "Mbit/s"
  msgstr "МБит/с"
  
  msgid "Mbit/s"
  msgstr "МБит/с"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1168
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1169
  msgid "Message box"
  msgstr "Діалогове вікно"
  
  msgid "Message box"
  msgstr "Діалогове вікно"
  
@@ -2064,7 +2092,7 @@ msgstr ""
  msgid "Mix audio down to stereo"
  msgstr "Змікшувати аудіо у стерео"
  
  msgid "Mix audio down to stereo"
  msgstr "Змікшувати аудіо у стерео"
  
-#: src/wx/markers_panel.cc:236
+#: src/wx/markers_panel.cc:249
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Move %s marker to current position"
  msgstr "Обрізати з поточної позиції"
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Move %s marker to current position"
  msgstr "Обрізати з поточної позиції"
@@ -2077,15 +2105,15 @@ msgstr "Перемістити конфігурацію"
  msgid "Move content"
  msgstr "Перемістити контент"
  
  msgid "Move content"
  msgstr "Перемістити контент"
  
-#: src/wx/content_panel.cc:278
+#: src/wx/content_panel.cc:280
  msgid "Move the selected piece of content earlier in the film."
  msgstr "Перемістити обраний елемент контенту раніше у проекті."
  
  msgid "Move the selected piece of content earlier in the film."
  msgstr "Перемістити обраний елемент контенту раніше у проекті."
  
-#: src/wx/content_panel.cc:282
+#: src/wx/content_panel.cc:284
  msgid "Move the selected piece of content later in the film."
  msgstr "Перемістити обраний елемент контенту пізніше у проекті."
  
  msgid "Move the selected piece of content later in the film."
  msgstr "Перемістити обраний елемент контенту пізніше у проекті."
  
-#: src/wx/timing_panel.cc:109
+#: src/wx/timing_panel.cc:106
  msgid "Move to start of reel"
  msgstr "Перемістити до початку катушки"
  
  msgid "Move to start of reel"
  msgstr "Перемістити до початку катушки"
  
@@ -2105,17 +2133,17 @@ msgstr "Мої документи"
  msgid "My problem is"
  msgstr "Моя проблема"
  
  msgid "My problem is"
  msgstr "Моя проблема"
  
-#: src/wx/content_panel.cc:898
+#: src/wx/content_panel.cc:889
  msgid "NEEDS KDM: "
  msgstr "НЕОБХІДНИЙ KDM:"
  
  msgid "NEEDS KDM: "
  msgstr "НЕОБХІДНИЙ KDM:"
  
-#: src/wx/content_panel.cc:902
+#: src/wx/content_panel.cc:893
  msgid "NEEDS OV: "
  msgstr "НЕОБХІДНИЙ OV:"
  
  #: src/wx/cinema_dialog.cc:48 src/wx/dcp_panel.cc:85
  #: src/wx/dcp_text_track_dialog.cc:33 src/wx/recipient_dialog.cc:69
  msgid "NEEDS OV: "
  msgstr "НЕОБХІДНИЙ OV:"
  
  #: src/wx/cinema_dialog.cc:48 src/wx/dcp_panel.cc:85
  #: src/wx/dcp_text_track_dialog.cc:33 src/wx/recipient_dialog.cc:69
-#: src/wx/screen_dialog.cc:143
+#: src/wx/screen_dialog.cc:142
  msgid "Name"
  msgstr "Назва"
  
  msgid "Name"
  msgstr "Назва"
  
@@ -2147,12 +2175,12 @@ msgstr "Жоден DCP не завантажений."
  msgid "No SMPTE Bv2.1 errors found."
  msgstr ""
  
  msgid "No SMPTE Bv2.1 errors found."
  msgstr ""
  
-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:526
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:527
  #, fuzzy, c-format
  msgid "No audio will be passed from %s channel '%s' to %s channel '%s'."
  msgstr "Аудіо не буде переміщено з каналу %d контенту в канал %d DCP."
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "No audio will be passed from %s channel '%s' to %s channel '%s'."
  msgstr "Аудіо не буде переміщено з каналу %d контенту в канал %d DCP."
  
-#: src/wx/content_panel.cc:646
+#: src/wx/content_panel.cc:637
  msgid "No content found in this folder."
  msgstr "У даній папці не знайдено контент."
  
  msgid "No content found in this folder."
  msgstr "У даній папці не знайдено контент."
  
@@ -2164,13 +2192,13 @@ msgstr ""
  msgid "No warnings found."
  msgstr ""
  
  msgid "No warnings found."
  msgstr ""
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1501
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1502
  #, fuzzy
  msgid "Non-standard"
  msgstr "Стандарт"
  
  #: src/wx/content_advanced_dialog.cc:74 src/wx/content_advanced_dialog.cc:158
  #, fuzzy
  msgid "Non-standard"
  msgstr "Стандарт"
  
  #: src/wx/content_advanced_dialog.cc:74 src/wx/content_advanced_dialog.cc:158
-#: src/wx/content_advanced_dialog.cc:166 src/wx/dcp_panel.cc:1042
+#: src/wx/content_advanced_dialog.cc:166 src/wx/dcp_panel.cc:1057
  #: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:151 src/wx/video_panel.cc:189
  msgid "None"
  msgstr "Нічого"
  #: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:151 src/wx/video_panel.cc:189
  msgid "None"
  msgstr "Нічого"
@@ -2179,20 +2207,20 @@ msgstr "Нічого"
  msgid "Not all subtitle assets specify the same <Language> tag."
  msgstr ""
  
  msgid "Not all subtitle assets specify the same <Language> tag."
  msgstr ""
  
-#: src/wx/screen_dialog.cc:194
+#: src/wx/screen_dialog.cc:193
  msgid "Not valid after"
  msgstr ""
  
  msgid "Not valid after"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/screen_dialog.cc:193
+#: src/wx/screen_dialog.cc:192
  msgid "Not valid before"
  msgstr ""
  
  #: src/wx/cinema_dialog.cc:58 src/wx/recipient_dialog.cc:74
  msgid "Not valid before"
  msgstr ""
  
  #: src/wx/cinema_dialog.cc:58 src/wx/recipient_dialog.cc:74
-#: src/wx/screen_dialog.cc:148
+#: src/wx/screen_dialog.cc:147
  msgid "Notes"
  msgstr "Примітки"
  
  msgid "Notes"
  msgstr "Примітки"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1151
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1152
  msgid "Notifications"
  msgstr "Повідомлення"
  
  msgid "Notifications"
  msgstr "Повідомлення"
  
@@ -2200,42 +2228,42 @@ msgstr "Повідомлення"
  msgid "Notify when complete"
  msgstr "Подвідомити при завершенні"
  
  msgid "Notify when complete"
  msgstr "Подвідомити при завершенні"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:111
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:112
  msgid "Number of threads DCP-o-matic encode server should use"
  msgstr ""
  "Кількість потоків, які має використовувати сервер кодування DCP-o-matic"
  
  msgid "Number of threads DCP-o-matic encode server should use"
  msgstr ""
  "Кількість потоків, які має використовувати сервер кодування DCP-o-matic"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:106
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:107
  msgid "Number of threads DCP-o-matic should use"
  msgstr "Кількість потоків, які має використовувати DCP-o-matic"
  
  msgid "Number of threads DCP-o-matic should use"
  msgstr "Кількість потоків, які має використовувати DCP-o-matic"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:979
+#: src/wx/config_dialog.cc:998
  msgid "OSS"
  msgstr ""
  
  msgid "OSS"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:84
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:85
  msgid "Off"
  msgstr "Вимкнений"
  
  msgid "Off"
  msgstr "Вимкнений"
  
-#: src/wx/text_panel.cc:101
+#: src/wx/text_panel.cc:102
  #, fuzzy
  msgid "Offset"
  msgstr "Зміщення X"
  
  #, fuzzy
  msgid "Offset"
  msgstr "Зміщення X"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1682
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1683
  msgid "Only servers encode"
  msgstr "Кодування тільки серверами"
  
  msgid "Only servers encode"
  msgstr "Кодування тільки серверами"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1766 src/wx/player_config_dialog.cc:284
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1767 src/wx/player_config_dialog.cc:284
  msgid "Open console window"
  msgstr "Відкрити консольне вікно"
  
  msgid "Open console window"
  msgstr "Відкрити консольне вікно"
  
-#: src/wx/content_panel.cc:286
+#: src/wx/content_panel.cc:288
  #, fuzzy
  msgid "Open the timeline for the film (Ctrl+T)."
  msgstr "Відкрити таймлайн проекту."
  
  #, fuzzy
  msgid "Open the timeline for the film (Ctrl+T)."
  msgstr "Відкрити таймлайн проекту."
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1773 src/wx/player_config_dialog.cc:113
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1774 src/wx/player_config_dialog.cc:113
  msgid "OpenGL (faster)"
  msgstr ""
  
  msgid "OpenGL (faster)"
  msgstr ""
  
@@ -2257,12 +2285,12 @@ msgstr "Organisation"
  msgid "Organisational unit"
  msgstr "Organisational unit"
  
  msgid "Organisational unit"
  msgstr "Organisational unit"
  
-#: src/wx/recipient_dialog.cc:118 src/wx/screen_dialog.cc:202
-#: src/wx/screen_dialog.cc:204
+#: src/wx/recipient_dialog.cc:118 src/wx/screen_dialog.cc:201
+#: src/wx/screen_dialog.cc:203
  msgid "Other trusted devices"
  msgstr "Інші довірені пристрої"
  
  msgid "Other trusted devices"
  msgstr "Інші довірені пристрої"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:871
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:872
  msgid "Outgoing mail server"
  msgstr "Вихідний поштовий сервер"
  
  msgid "Outgoing mail server"
  msgstr "Вихідний поштовий сервер"
  
@@ -2270,7 +2298,7 @@ msgstr "Вихідний поштовий сервер"
  msgid "Outline"
  msgstr "Обводка"
  
  msgid "Outline"
  msgstr "Обводка"
  
-#: src/wx/controls.cc:86
+#: src/wx/controls.cc:85
  msgid "Outline content"
  msgstr "Окреслити контент"
  
  msgid "Outline content"
  msgstr "Окреслити контент"
  
@@ -2283,8 +2311,8 @@ msgstr "Ширина обводки"
  msgid "Outline width cannot be set unless you are burning in subtitles."
  msgstr "Ширина обводки може бути встановлена тільки для вшитих субтитрів"
  
  msgid "Outline width cannot be set unless you are burning in subtitles."
  msgstr "Ширина обводки може бути встановлена тільки для вшитих субтитрів"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:868 src/wx/dkdm_dialog.cc:107
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:110 src/wx/self_dkdm_dialog.cc:76
+#: src/wx/config_dialog.cc:870 src/wx/dkdm_dialog.cc:107
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:111 src/wx/self_dkdm_dialog.cc:76
  msgid "Output"
  msgstr "Вивід"
  
  msgid "Output"
  msgstr "Вивід"
  
@@ -2320,13 +2348,13 @@ msgid ""
  "according to SMPTE."
  msgstr ""
  
  "according to SMPTE."
  msgstr ""
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:752
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:753
  #, fuzzy
  msgid "Passive mode"
  msgstr "Проста гамма"
  
  #: src/wx/credentials_download_certificate_panel.cc:54
  #, fuzzy
  msgid "Passive mode"
  msgstr "Проста гамма"
  
  #: src/wx/credentials_download_certificate_panel.cc:54
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:768 src/wx/full_config_dialog.cc:895
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:769 src/wx/full_config_dialog.cc:896
  msgid "Password"
  msgstr "Пароль"
  
  msgid "Password"
  msgstr "Пароль"
  
@@ -2356,7 +2384,7 @@ msgstr ""
  msgid "Pause"
  msgstr "Пазуа"
  
  msgid "Pause"
  msgstr "Пазуа"
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:129
+#: src/wx/audio_dialog.cc:130
  msgid "Peak"
  msgstr "Вершина"
  
  msgid "Peak"
  msgstr "Вершина"
  
@@ -2373,7 +2401,7 @@ msgstr "Пікова гучність: невідома"
  msgid "Performance"
  msgstr "Продуктивність"
  
  msgid "Performance"
  msgstr "Продуктивність"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:884
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:885
  msgid "Plain"
  msgstr ""
  
  msgid "Plain"
  msgstr ""
  
@@ -2381,15 +2409,15 @@ msgstr ""
  msgid "Play"
  msgstr "Відтворення"
  
  msgid "Play"
  msgstr "Відтворення"
  
-#: src/wx/timing_panel.cc:118
+#: src/wx/timing_panel.cc:115
  msgid "Play length"
  msgstr "Тривалість відтворення"
  
  msgid "Play length"
  msgstr "Тривалість відтворення"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:857
+#: src/wx/config_dialog.cc:859
  msgid "Play sound via"
  msgstr "Відтворювати звук через"
  
  msgid "Play sound via"
  msgstr "Відтворювати звук через"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1069
+#: src/wx/config_dialog.cc:1097
  #, fuzzy
  msgid "Playlist directory"
  msgstr "Папка DCP"
  #, fuzzy
  msgid "Playlist directory"
  msgstr "Папка DCP"
@@ -2406,37 +2434,37 @@ msgstr ""
  msgid "Please wait; audio is being analysed..."
  msgstr "Зачекайте будь ласка - аудіо аналізується..."
  
  msgid "Please wait; audio is being analysed..."
  msgstr "Зачекайте будь ласка - аудіо аналізується..."
  
-#: src/wx/timing_panel.cc:107
+#: src/wx/timing_panel.cc:104
  msgid "Position"
  msgstr "Позиція"
  
  msgid "Position"
  msgstr "Позиція"
  
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:282 src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:136
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:307 src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:136
  msgid "Pre-release"
  msgstr "Пре-реліз"
  
  msgid "Pre-release"
  msgstr "Пре-реліз"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:937
+#: src/wx/dcp_panel.cc:952
  msgid "Processor"
  msgstr "Обробка"
  
  msgid "Processor"
  msgstr "Обробка"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1417
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1418
  #, fuzzy
  msgid "Product name"
  msgstr "Ім'я папки"
  
  #, fuzzy
  msgid "Product name"
  msgstr "Ім'я папки"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1422
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1423
  #, fuzzy
  msgid "Product version"
  msgstr "Некоректна версія"
  
  #, fuzzy
  msgid "Product version"
  msgstr "Некоректна версія"
  
-#: src/wx/content_menu.cc:101
+#: src/wx/content_menu.cc:105
  msgid "Properties..."
  msgstr "Властивості..."
  
  msgid "Properties..."
  msgstr "Властивості..."
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:748
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:749
  msgid "Protocol"
  msgstr "Протокол"
  
  msgid "Protocol"
  msgstr "Протокол"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:978
+#: src/wx/config_dialog.cc:997
  msgid "PulseAudio"
  msgstr "PulseAudio"
  
  msgid "PulseAudio"
  msgstr "PulseAudio"
  
@@ -2452,7 +2480,7 @@ msgstr ""
  msgid "RGB to XYZ conversion"
  msgstr "Перетворення RGB в XYZ"
  
  msgid "RGB to XYZ conversion"
  msgstr "Перетворення RGB в XYZ"
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:130
+#: src/wx/audio_dialog.cc:131
  msgid "RMS"
  msgstr "Rated Maximum Sinusoidal"
  
  msgid "RMS"
  msgstr "Rated Maximum Sinusoidal"
  
@@ -2471,19 +2499,19 @@ msgstr "Попередження"
  msgid "Ratings"
  msgstr "Попередження"
  
  msgid "Ratings"
  msgstr "Попередження"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:828
+#: src/wx/dcp_panel.cc:838
  msgid "Re-encode JPEG2000 data from input"
  msgstr ""
  
  msgid "Re-encode JPEG2000 data from input"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/content_menu.cc:99
+#: src/wx/content_menu.cc:103
  msgid "Re-examine..."
  msgstr "Перевірити ще раз..."
  
  msgid "Re-examine..."
  msgstr "Перевірити ще раз..."
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:327 src/wx/config_dialog.cc:675
+#: src/wx/config_dialog.cc:329 src/wx/config_dialog.cc:677
  msgid "Re-make certificates and key..."
  msgstr "Перестворити сертифікати і ключ..."
  
  msgid "Re-make certificates and key..."
  msgstr "Перестворити сертифікати і ключ..."
  
-#: src/wx/content_view.cc:88
+#: src/wx/content_view.cc:89
  #, fuzzy
  msgid "Reading content directory"
  msgstr "Папка DCP"
  #, fuzzy
  msgid "Reading content directory"
  msgstr "Папка DCP"
@@ -2501,7 +2529,7 @@ msgstr "Rec. 601"
  msgid "Rec. 709"
  msgstr "Rec. 709"
  
  msgid "Rec. 709"
  msgstr "Rec. 709"
  
-#: src/wx/screen_dialog.cc:153
+#: src/wx/screen_dialog.cc:152
  #, fuzzy
  msgid "Recipient"
  msgstr "Додати экран"
  #, fuzzy
  msgid "Recipient"
  msgstr "Додати экран"
@@ -2514,7 +2542,7 @@ msgstr "Сертифікат отримувача"
  msgid "Recipients"
  msgstr ""
  
  msgid "Recipients"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:286
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:311
  msgid "Red band"
  msgstr "Red band"
  
  msgid "Red band"
  msgstr "Red band"
  
@@ -2544,34 +2572,34 @@ msgstr "Користувацьке"
  msgid "Region"
  msgstr ""
  
  msgid "Region"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:190
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:212
  msgid "Release territory"
  msgstr ""
  
  msgid "Release territory"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:192
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:214
  msgid "Release territory for this DCP"
  msgstr ""
  
  msgid "Release territory for this DCP"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:301 src/wx/content_menu.cc:110
-#: src/wx/content_panel.cc:273 src/wx/recipients_panel.cc:73
+#: src/wx/config_dialog.cc:303 src/wx/content_menu.cc:115
+#: src/wx/content_panel.cc:275 src/wx/recipients_panel.cc:73
  #: src/wx/templates_dialog.cc:61 src/wx/editable_list.h:149
  msgid "Remove"
  msgstr "Прибрати"
  
  #: src/wx/templates_dialog.cc:61 src/wx/editable_list.h:149
  msgid "Remove"
  msgstr "Прибрати"
  
-#: src/wx/markers_panel.cc:237
+#: src/wx/markers_panel.cc:250
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Remove %s marker"
  msgstr "Прибрати кінотеатр"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Remove %s marker"
  msgstr "Прибрати кінотеатр"
  
-#: src/wx/screens_panel.cc:78
+#: src/wx/screens_panel.cc:86
  msgid "Remove Cinema"
  msgstr "Прибрати кінотеатр"
  
  msgid "Remove Cinema"
  msgstr "Прибрати кінотеатр"
  
-#: src/wx/screens_panel.cc:84
+#: src/wx/screens_panel.cc:92
  msgid "Remove Screen"
  msgstr "Прибрати екран"
  
  msgid "Remove Screen"
  msgstr "Прибрати екран"
  
-#: src/wx/content_panel.cc:274
+#: src/wx/content_panel.cc:276
  #, fuzzy
  msgid "Remove the selected piece of content from the film (Delete)."
  msgstr "Прибрати обраний елемент контенту з проекту."
  #, fuzzy
  msgid "Remove the selected piece of content from the film (Delete)."
  msgstr "Прибрати обраний елемент контенту з проекту."
@@ -2596,7 +2624,7 @@ msgstr "Повторити"
  msgid "Repeat Content"
  msgstr "Повторити контент"
  
  msgid "Repeat Content"
  msgstr "Повторити контент"
  
-#: src/wx/content_menu.cc:96
+#: src/wx/content_menu.cc:100
  msgid "Repeat..."
  msgstr "Повторити..."
  
  msgid "Repeat..."
  msgstr "Повторити..."
  
@@ -2604,20 +2632,20 @@ msgstr "Повторити..."
  msgid "Report A Problem"
  msgstr "Повідомити Про Помилку"
  
  msgid "Report A Problem"
  msgstr "Повідомити Про Помилку"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:872
+#: src/wx/config_dialog.cc:874
  #, fuzzy
  msgid "Reset to default"
  msgstr "Скинути за замовченням текст"
  
  #, fuzzy
  msgid "Reset to default"
  msgstr "Скинути за замовченням текст"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1074 src/wx/full_config_dialog.cc:1211
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1075 src/wx/full_config_dialog.cc:1212
  msgid "Reset to default subject and text"
  msgstr "Скинути за замовченням тему та текст"
  
  msgid "Reset to default subject and text"
  msgstr "Скинути за замовченням тему та текст"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1343
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1344
  msgid "Reset to default text"
  msgstr "Скинути за замовченням текст"
  
  msgid "Reset to default text"
  msgstr "Скинути за замовченням текст"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:814
+#: src/wx/dcp_panel.cc:824
  msgid "Resolution"
  msgstr "Розширення"
  
  msgid "Resolution"
  msgstr "Розширення"
  
@@ -2633,16 +2661,16 @@ msgstr "Відновити первинні кольори"
  msgid "Resume"
  msgstr "Продовжити"
  
  msgid "Resume"
  msgstr "Продовжити"
  
-#: src/wx/auto_crop_dialog.cc:33 src/wx/controls.cc:90
+#: src/wx/auto_crop_dialog.cc:33 src/wx/controls.cc:89
  #: src/wx/video_panel.cc:133
  msgid "Right"
  msgstr "Зправа"
  
  #: src/wx/video_panel.cc:133
  msgid "Right"
  msgstr "Зправа"
  
-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:552
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:553
  msgid "Right click to change gain."
  msgstr "Правий клік для змінення посилення"
  
  msgid "Right click to change gain."
  msgstr "Правий клік для змінення посилення"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:518
+#: src/wx/config_dialog.cc:520
  msgid "Root"
  msgstr "Root"
  
  msgid "Root"
  msgstr "Root"
  
@@ -2654,11 +2682,11 @@ msgstr "Root common name"
  msgid "S-Gamut3"
  msgstr "S-Gamut3"
  
  msgid "S-Gamut3"
  msgstr "S-Gamut3"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:772
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:773
  msgid "SCP (for AAM and Doremi)"
  msgstr "SCP (для AAM и Doremi)"
  
  msgid "SCP (for AAM and Doremi)"
  msgstr "SCP (для AAM и Doremi)"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:169 src/wx/full_config_dialog.cc:412
+#: src/wx/dcp_panel.cc:169 src/wx/full_config_dialog.cc:413
  msgid "SMPTE"
  msgstr "SMPTE"
  
  msgid "SMPTE"
  msgstr "SMPTE"
  
@@ -2670,28 +2698,28 @@ msgstr ""
  msgid "SMPTE Bv2.1 errors"
  msgstr ""
  
  msgid "SMPTE Bv2.1 errors"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:886
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:887
  msgid "SSL"
  msgstr ""
  
  msgid "SSL"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:885
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:886
  msgid "STARTTLS"
  msgstr ""
  
  msgid "STARTTLS"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:145
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:146
  msgid "Same place as last time"
  msgstr ""
  
  msgid "Same place as last time"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:146
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:147
  msgid "Same place as project"
  msgstr ""
  
  msgid "Same place as project"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:395
+#: src/wx/audio_dialog.cc:396
  #, c-format
  msgid "Sample peak is %.2fdB at %s on %s"
  msgstr "Пікова гучність семпла %.2fдБ в %s на %s"
  
  #, c-format
  msgid "Sample peak is %.2fdB at %s on %s"
  msgstr "Пікова гучність семпла %.2fдБ в %s на %s"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:933
+#: src/wx/dcp_panel.cc:948
  #, fuzzy
  msgid "Sample rate"
  msgstr "Частота кадрів"
  #, fuzzy
  msgid "Sample rate"
  msgstr "Частота кадрів"
@@ -2704,16 +2732,21 @@ msgstr "Зберегти шаблон"
  msgid "Save to KDM Creator tool's list"
  msgstr "Зберегти у список інструменту генерації KDM"
  
  msgid "Save to KDM Creator tool's list"
  msgstr "Зберегти у список інструменту генерації KDM"
  
-#: src/wx/text_panel.cc:109 src/wx/video_panel.cc:182
+#: src/wx/text_panel.cc:110 src/wx/video_panel.cc:182
  #, fuzzy
  msgid "Scale"
  msgstr "Розмір X"
  
  #, fuzzy
  msgid "Scale"
  msgstr "Розмір X"
  
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:80
+#: src/wx/invalid_certificate_period_dialog.cc:47
+#, fuzzy
+msgid "Screen"
+msgstr "Екрани"
+
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:81
  msgid "Screens"
  msgstr "Екрани"
  
  msgid "Screens"
  msgstr "Екрани"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:678
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:679
  msgid "Search network for servers"
  msgstr "Шукати сервери у мережі"
  
  msgid "Search network for servers"
  msgstr "Шукати сервери у мережі"
  
@@ -2722,42 +2755,42 @@ msgstr "Шукати сервери у мережі"
  msgid "Select"
  msgstr "Оберіть OV"
  
  msgid "Select"
  msgstr "Оберіть OV"
  
-#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:104
+#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:106
  msgid "Select CPL XML file"
  msgstr "Оберіть XML-файл CPL"
  
  msgid "Select CPL XML file"
  msgstr "Оберіть XML-файл CPL"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:371 src/wx/config_dialog.cc:454
-#: src/wx/config_dialog.cc:822 src/wx/recipient_dialog.cc:190
-#: src/wx/screen_dialog.cc:299
+#: src/wx/config_dialog.cc:373 src/wx/config_dialog.cc:456
+#: src/wx/config_dialog.cc:824 src/wx/recipient_dialog.cc:190
+#: src/wx/screen_dialog.cc:298
  msgid "Select Certificate File"
  msgstr "Оберіть Файл Сертификату"
  
  msgid "Select Certificate File"
  msgstr "Оберіть Файл Сертификату"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:484
+#: src/wx/config_dialog.cc:486
  msgid "Select Chain File"
  msgstr "Оберіть файл ланцюга"
  
  msgid "Select Chain File"
  msgstr "Оберіть файл ланцюга"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:184
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:185
  #, fuzzy
  msgid "Select Cinemas File"
  msgstr "Оберіть файл ланцюга"
  
  #, fuzzy
  msgid "Select Cinemas File"
  msgstr "Оберіть файл ланцюга"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:726
+#: src/wx/config_dialog.cc:728
  msgid "Select Export File"
  msgstr "Оберіть файл експорту"
  
  msgid "Select Export File"
  msgstr "Оберіть файл експорту"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:760
+#: src/wx/config_dialog.cc:762
  msgid "Select File To Import"
  msgstr "Оберіть Файл для Імпорту"
  
  msgid "Select File To Import"
  msgstr "Оберіть Файл для Імпорту"
  
-#: src/wx/content_menu.cc:382
+#: src/wx/content_menu.cc:405
  msgid "Select KDM"
  msgstr "Оберіть KDM"
  
  msgid "Select KDM"
  msgstr "Оберіть KDM"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:574 src/wx/config_dialog.cc:608
+#: src/wx/config_dialog.cc:576 src/wx/config_dialog.cc:610
  msgid "Select Key File"
  msgstr "Оберіть файл ключа"
  
  msgid "Select Key File"
  msgstr "Оберіть файл ключа"
  
-#: src/wx/content_menu.cc:434
+#: src/wx/content_menu.cc:459
  msgid "Select OV"
  msgstr "Оберіть OV"
  
  msgid "Select OV"
  msgstr "Оберіть OV"
  
@@ -2766,11 +2799,11 @@ msgstr "Оберіть OV"
  msgid "Select and move content"
  msgstr "Розділяти по відео-контенту"
  
  msgid "Select and move content"
  msgstr "Розділяти по відео-контенту"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:122
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:123
  msgid "Select cinema and screen database file"
  msgstr "Оберіть файл БД кінотеатрів та залів"
  
  msgid "Select cinema and screen database file"
  msgstr "Оберіть файл БД кінотеатрів та залів"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:117
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:118
  msgid "Select configuration file"
  msgstr "Оберіть файл конфігурації"
  
  msgid "Select configuration file"
  msgstr "Оберіть файл конфігурації"
  
@@ -2800,7 +2833,7 @@ msgstr "Відправити логи"
  msgid "Send test email"
  msgstr "Відправити по email"
  
  msgid "Send test email"
  msgstr "Відправити по email"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:900
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:901
  #, fuzzy
  msgid "Send test email..."
  msgstr "Відправити по email"
  #, fuzzy
  msgid "Send test email..."
  msgstr "Відправити по email"
@@ -2822,11 +2855,11 @@ msgstr "Серійний номер"
  msgid "Server"
  msgstr "Сервер"
  
  msgid "Server"
  msgstr "Сервер"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:665
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:666
  msgid "Servers"
  msgstr "Сервери"
  
  msgid "Servers"
  msgstr "Сервери"
  
-#: src/wx/content_advanced_dialog.cc:90 src/wx/timecode.cc:68
+#: src/wx/content_advanced_dialog.cc:90 src/wx/timecode.cc:75
  msgid "Set"
  msgstr "Назначити"
  
  msgid "Set"
  msgstr "Назначити"
  
@@ -2847,14 +2880,18 @@ msgstr "Оберіть з файла..."
  msgid "Set from system font..."
  msgstr "Оберіть системний шрифт"
  
  msgid "Set from system font..."
  msgstr "Оберіть системний шрифт"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:120
+#: src/wx/config_dialog.cc:121
  msgid "Set language"
  msgstr "Оберіть мову"
  
  msgid "Set language"
  msgstr "Оберіть мову"
  
-#: src/wx/content_menu.cc:108
+#: src/wx/content_menu.cc:112
  msgid "Set project DCP settings from this DCP"
  msgstr ""
  
  msgid "Set project DCP settings from this DCP"
  msgstr ""
  
+#: src/wx/content_menu.cc:113
+msgid "Set project markers from this DCP"
+msgstr ""
+
  #: src/wx/custom_scale_dialog.cc:42
  msgid "Set ratio and fit to DCP container"
  msgstr ""
  #: src/wx/custom_scale_dialog.cc:42
  msgid "Set ratio and fit to DCP container"
  msgstr ""
@@ -2880,28 +2917,37 @@ msgstr "Тінь"
  msgid "Show"
  msgstr ""
  
  msgid "Show"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1678
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1679
  msgid "Show experimental audio processors"
  msgstr ""
  
  msgid "Show experimental audio processors"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/audio_panel.cc:82 src/wx/dcp_panel.cc:941
+#: src/wx/audio_panel.cc:82 src/wx/dcp_panel.cc:956
  msgid "Show graph of audio levels..."
  msgstr "Показати графік та рівні аудіо..."
  
  msgid "Show graph of audio levels..."
  msgstr "Показати графік та рівні аудіо..."
  
-#: src/wx/text_panel.cc:169
+#: src/wx/screens_panel.cc:763
+#, c-format
+msgid "Show only %d checked"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/screens_panel.cc:65 src/wx/screens_panel.cc:761
+msgid "Show only checked"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/text_panel.cc:170
  #, fuzzy
  msgid "Show subtitle area"
  msgstr "заготовку субтитри"
  
  #, fuzzy
  msgid "Show subtitle area"
  msgstr "заготовку субтитри"
  
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:259
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:284
  msgid "Sign language video language"
  msgstr ""
  
  msgid "Sign language video language"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:666 src/wx/config_dialog.cc:713
+#: src/wx/config_dialog.cc:668 src/wx/config_dialog.cc:715
  msgid "Signing DCPs and KDMs"
  msgstr "Підпис DCP та KDM:"
  
  msgid "Signing DCPs and KDMs"
  msgstr "Підпис DCP та KDM:"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1771 src/wx/player_config_dialog.cc:112
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1772 src/wx/player_config_dialog.cc:112
  #, fuzzy
  msgid "Simple (safer)"
  msgstr "Проста гамма"
  #, fuzzy
  msgid "Simple (safer)"
  msgstr "Проста гамма"
@@ -2923,7 +2969,7 @@ msgstr "Одна бобіна"
  msgid "Size: %dx%d"
  msgstr "Розмір: %dx%d"
  
  msgid "Size: %dx%d"
  msgstr "Розмір: %dx%d"
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:140
+#: src/wx/audio_dialog.cc:141
  msgid "Smoothing"
  msgstr "Зглажування"
  
  msgid "Smoothing"
  msgstr "Зглажування"
  
@@ -2931,11 +2977,10 @@ msgstr "Зглажування"
  msgid "Snap"
  msgstr "Приєднати"
  
  msgid "Snap"
  msgstr "Приєднати"
  
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:191
+#: src/wx/invalid_certificate_period_dialog.cc:83
  msgid ""
  msgid ""
-"Some KDMs would have validity periods which are completely outside the "
-"recipient certificate periods.  Such KDMs are very unlikely to work, so will "
-"not be created."
+"Some KDMs would have validity periods which are outside the recipient "
+"certificate validity periods.  What do you want to do?"
  msgstr ""
  
  #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:384
  msgstr ""
  
  #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:384
@@ -2949,7 +2994,7 @@ msgid ""
  "Some closed captions are not listed in the order of their vertical position."
  msgstr ""
  
  "Some closed captions are not listed in the order of their vertical position."
  msgstr ""
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:846
+#: src/wx/config_dialog.cc:848
  msgid "Sound"
  msgstr ""
  
  msgid "Sound"
  msgstr ""
  
@@ -2962,6 +3007,10 @@ msgstr ""
  msgid "Sound processor"
  msgstr "Обробка"
  
  msgid "Sound processor"
  msgstr "Обробка"
  
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:207
+msgid "Specific"
+msgstr ""
+
  #: src/wx/dcp_panel.cc:150
  msgid "Split by video content"
  msgstr "Розділяти по відео-контенту"
  #: src/wx/dcp_panel.cc:150
  msgid "Split by video content"
  msgstr "Розділяти по відео-контенту"
@@ -2995,25 +3044,25 @@ msgstr ""
  msgid "Stop"
  msgstr ""
  
  msgid "Stop"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/text_panel.cc:121
+#: src/wx/text_panel.cc:122
  msgid "Stream"
  msgstr "Потік"
  
  msgid "Stream"
  msgstr "Потік"
  
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:268
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:293
  #, fuzzy
  msgid "Studio"
  msgstr "Аудіо"
  
  #, fuzzy
  msgid "Studio"
  msgstr "Аудіо"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1043 src/wx/full_config_dialog.cc:1176
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1044 src/wx/full_config_dialog.cc:1177
  msgid "Subject"
  msgstr "Тема"
  
  msgid "Subject"
  msgstr "Тема"
  
-#: src/wx/screen_dialog.cc:189
+#: src/wx/screen_dialog.cc:188
  #, fuzzy
  msgid "Subject common name"
  msgstr "Root common name"
  
  #, fuzzy
  msgid "Subject common name"
  msgstr "Root common name"
  
-#: src/wx/screen_dialog.cc:190
+#: src/wx/screen_dialog.cc:189
  #, fuzzy
  msgid "Subject organization name"
  msgstr "Оберіть файл конфігурації"
  #, fuzzy
  msgid "Subject organization name"
  msgstr "Оберіть файл конфігурації"
@@ -3060,11 +3109,11 @@ msgstr "Субтитри: так"
  msgid "System information"
  msgstr ""
  
  msgid "System information"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:728
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:729
  msgid "TMS"
  msgstr "TMS"
  
  msgid "TMS"
  msgstr "TMS"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:760
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:761
  msgid "Target path"
  msgstr "Цільовий шлях"
  
  msgid "Target path"
  msgstr "Цільовий шлях"
  
@@ -3088,17 +3137,22 @@ msgstr "Шаблони"
  msgid "Temporary"
  msgstr ""
  
  msgid "Temporary"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:278
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:303
  #, fuzzy
  msgid "Temporary version"
  msgstr "Тимчасова версія"
  
  #, fuzzy
  msgid "Temporary version"
  msgstr "Тимчасова версія"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:993 src/wx/full_config_dialog.cc:996
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:205
+#, fuzzy
+msgid "Territory type"
+msgstr "Територія (напр. RU)"
+
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:994 src/wx/full_config_dialog.cc:997
  #, fuzzy
  msgid "Test email sending failed."
  msgstr "Відладка: відправка email"
  
  #, fuzzy
  msgid "Test email sending failed."
  msgstr "Відладка: відправка email"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:999
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1000
  #, fuzzy
  msgid "Test email sent."
  msgstr "Відладка: відправка email"
  #, fuzzy
  msgid "Test email sent."
  msgstr "Відладка: відправка email"
@@ -3107,7 +3161,7 @@ msgstr "Відладка: відправка email"
  msgid "Test version "
  msgstr "Тестова версія"
  
  msgid "Test version "
  msgstr "Тестова версія"
  
-#: src/wx/about_dialog.cc:234
+#: src/wx/about_dialog.cc:235
  msgid "Tested by"
  msgstr "Тестування"
  
  msgid "Tested by"
  msgstr "Тестування"
  
@@ -3236,14 +3290,14 @@ msgid ""
  "The DCP is a feature but has no FFMC (first frame of moving credits) marker."
  msgstr ""
  
  "The DCP is a feature but has no FFMC (first frame of moving credits) marker."
  msgstr ""
  
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:172 src/wx/kdm_dialog.cc:207
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:173 src/wx/kdm_dialog.cc:206
  msgid ""
  "The KDM end period is after (or close to) the end of the signing "
  "certificates' validity period.  Either use an earlier end time for this KDM "
  "or re-create your signing certificates in the DCP-o-matic preferences window."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "The KDM end period is after (or close to) the end of the signing "
  "certificates' validity period.  Either use an earlier end time for this KDM "
  "or re-create your signing certificates in the DCP-o-matic preferences window."
  msgstr ""
  
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:170 src/wx/kdm_dialog.cc:205
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:171 src/wx/kdm_dialog.cc:204
  msgid ""
  "The KDM start period is before (or close to) the start of the signing "
  "certificate's validity period.  Use a later start time for this KDM."
  msgid ""
  "The KDM start period is before (or close to) the start of the signing "
  "certificate's validity period.  Use a later start time for this KDM."
@@ -3362,7 +3416,7 @@ msgid ""
  "Should DCP-o-matic try to unmount it now?"
  msgstr ""
  
  "Should DCP-o-matic try to unmount it now?"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/wx_util.cc:743
+#: src/wx/wx_util.cc:744
  msgid ""
  "The existing configuration failed to load.  Default values will be used "
  "instead.  These may take a short time to create."
  msgid ""
  "The existing configuration failed to load.  Default values will be used "
  "instead.  These may take a short time to create."
@@ -3539,17 +3593,17 @@ msgid ""
  "There is already a template with this name.  Do you want to overwrite it?"
  msgstr "Вже є шаблон із такою назвою. Ви хочете перезаписати його?"
  
  "There is already a template with this name.  Do you want to overwrite it?"
  msgstr "Вже є шаблон із такою назвою. Ви хочете перезаписати його?"
  
-#: src/wx/film_viewer.cc:179
+#: src/wx/film_viewer.cc:183
  msgid "There is not enough free memory to do that."
  msgstr "Недостатньо пам'яті, щоб зробити це."
  
  msgid "There is not enough free memory to do that."
  msgstr "Недостатньо пам'яті, щоб зробити це."
  
-#: src/wx/film_viewer.cc:360
+#: src/wx/film_viewer.cc:363 src/wx/film_viewer.cc:373
  msgid ""
  "There was a problem starting audio playback.  Please try another audio "
  "output device in Preferences."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "There was a problem starting audio playback.  Please try another audio "
  "output device in Preferences."
  msgstr ""
  
-#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:131
+#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:133
  #, fuzzy
  msgid "This CPL contains no encrypted assets."
  msgstr "Зміст CPL-файлу не зашифрований."
  #, fuzzy
  msgid "This CPL contains no encrypted assets."
  msgstr "Зміст CPL-файлу не зашифрований."
@@ -3565,18 +3619,18 @@ msgstr ""
  msgid "This DCP uses the Interop standard, but it should be made with SMPTE."
  msgstr ""
  
  msgid "This DCP uses the Interop standard, but it should be made with SMPTE."
  msgstr ""
  
-#: src/wx/content_menu.cc:417
+#: src/wx/content_menu.cc:440
  msgid ""
  "This KDM was made for one of the CPLs in this DCP, but not the currently "
  "selected one.  To play the currently-selected CPL you will need a different "
  "KDM."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "This KDM was made for one of the CPLs in this DCP, but not the currently "
  "selected one.  To play the currently-selected CPL you will need a different "
  "KDM."
  msgstr ""
  
-#: src/wx/content_menu.cc:412
+#: src/wx/content_menu.cc:435
  msgid "This KDM was not made for this DCP.  You will need a different one."
  msgstr ""
  
  msgid "This KDM was not made for this DCP.  You will need a different one."
  msgstr ""
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:387
+#: src/wx/config_dialog.cc:389
  msgid ""
  "This file contains other certificates (or other data) after its first "
  "certificate. Only the first certificate will be used."
  msgid ""
  "This file contains other certificates (or other data) after its first "
  "certificate. Only the first certificate will be used."
@@ -3584,56 +3638,56 @@ msgstr ""
  "У файлі містяться інші сертифікати (або інші данні) післе першого "
  "сертифікату. Буде використаний тільки перший сертифікат."
  
  "У файлі містяться інші сертифікати (або інші данні) післе першого "
  "сертифікату. Буде використаний тільки перший сертифікат."
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:984
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:985
  msgid "This is a test email from DCP-o-matic."
  msgstr ""
  
  msgid "This is a test email from DCP-o-matic."
  msgstr ""
  
-#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:150 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:153
+#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:152 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:155
  msgid "This is not a valid CPL file"
  msgstr "Це не правильний CPL файл"
  
  msgid "This is not a valid CPL file"
  msgstr "Це не правильний CPL файл"
  
-#: src/wx/content_panel.cc:685
+#: src/wx/content_panel.cc:676
  msgid ""
  "This looks like a DCP-o-matic project folder, which cannot be added to a "
  "different project.  Choose the DCP folder inside the DCP-o-matic project "
  "folder if that's what you want to import."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "This looks like a DCP-o-matic project folder, which cannot be added to a "
  "different project.  Choose the DCP folder inside the DCP-o-matic project "
  "folder if that's what you want to import."
  msgstr ""
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1429
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1430
  msgid ""
  "This will be written to the DCP's JPEG2000 data as a comment.  If it is "
  "blank, a default value mentioning libdcp (an internal DCP-o-matic library) "
  "will be used."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "This will be written to the DCP's JPEG2000 data as a comment.  If it is "
  "blank, a default value mentioning libdcp (an internal DCP-o-matic library) "
  "will be used."
  msgstr ""
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1414
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1415
  msgid ""
  "This will be written to the DCP's MXF files as the 'company name'.  If it is "
  "blank, a default value mentioning libdcp (an internal DCP-o-matic library) "
  "will be used."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "This will be written to the DCP's MXF files as the 'company name'.  If it is "
  "blank, a default value mentioning libdcp (an internal DCP-o-matic library) "
  "will be used."
  msgstr ""
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1419
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1420
  msgid ""
  "This will be written to the DCP's MXF files as the 'product name'.  If it is "
  "blank, a default value mentioning libdcp (an internal DCP-o-matic library) "
  "will be used."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "This will be written to the DCP's MXF files as the 'product name'.  If it is "
  "blank, a default value mentioning libdcp (an internal DCP-o-matic library) "
  "will be used."
  msgstr ""
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1424
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1425
  msgid ""
  "This will be written to the DCP's MXF files as the 'product version'.  If it "
  "is blank, a default value mentioning libdcp (an internal DCP-o-matic "
  "library) will be used."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "This will be written to the DCP's MXF files as the 'product version'.  If it "
  "is blank, a default value mentioning libdcp (an internal DCP-o-matic "
  "library) will be used."
  msgstr ""
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1409
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1410
  msgid ""
  "This will be written to the DCP's XML files as the <Creator>.  If it is "
  "blank, a default value mentioning DCP-o-matic will be used."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "This will be written to the DCP's XML files as the <Creator>.  If it is "
  "blank, a default value mentioning DCP-o-matic will be used."
  msgstr ""
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1404
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1405
  msgid ""
  "This will be written to the DCP's XML files as the <Issuer>.  If it is "
  "blank, a default value mentioning DCP-o-matic will be used."
  msgid ""
  "This will be written to the DCP's XML files as the <Issuer>.  If it is "
  "blank, a default value mentioning DCP-o-matic will be used."
@@ -3648,8 +3702,8 @@ msgstr "Потоки"
  msgid "Threshold"
  msgstr "поріг"
  
  msgid "Threshold"
  msgstr "поріг"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:285 src/wx/screen_dialog.cc:56
-#: src/wx/screen_dialog.cc:180 src/wx/screen_dialog.cc:212
+#: src/wx/config_dialog.cc:287 src/wx/screen_dialog.cc:55
+#: src/wx/screen_dialog.cc:179 src/wx/screen_dialog.cc:211
  msgid "Thumbprint"
  msgstr "Відбиток"
  
  msgid "Thumbprint"
  msgstr "Відбиток"
  
@@ -3657,17 +3711,17 @@ msgstr "Відбиток"
  msgid "Timeline"
  msgstr "Лінійка"
  
  msgid "Timeline"
  msgstr "Лінійка"
  
-#: src/wx/content_panel.cc:285
+#: src/wx/content_panel.cc:287
  msgid "Timeline..."
  msgstr "Лінійка..."
  
  msgid "Timeline..."
  msgstr "Лінійка..."
  
-#: src/wx/content_panel.cc:296
+#: src/wx/content_panel.cc:298
  #, fuzzy
  msgid "Timing"
  msgstr "Таймінг"
  
  #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Timing|" prefix
  #, fuzzy
  msgid "Timing"
  msgstr "Таймінг"
  
  #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Timing|" prefix
-#: src/wx/timing_panel.cc:68
+#: src/wx/timing_panel.cc:67
  msgid "Timing|Timing"
  msgstr "Таймінг"
  
  msgid "Timing|Timing"
  msgstr "Таймінг"
  
@@ -3676,7 +3730,7 @@ msgstr "Таймінг"
  msgid "Title language"
  msgstr "Оберіть мову"
  
  msgid "Title language"
  msgstr "Оберіть мову"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1184 src/wx/send_test_email_dialog.cc:30
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1185 src/wx/send_test_email_dialog.cc:30
  msgid "To address"
  msgstr "Кому адрес"
  
  msgid "To address"
  msgstr "Кому адрес"
  
@@ -3693,48 +3747,48 @@ msgstr ""
  msgid "Translate"
  msgstr "Переклад"
  
  msgid "Translate"
  msgstr "Переклад"
  
-#: src/wx/about_dialog.cc:155
+#: src/wx/about_dialog.cc:157
  msgid "Translated by"
  msgstr "Переклад"
  
  msgid "Translated by"
  msgstr "Переклад"
  
-#: src/wx/timing_panel.cc:117
+#: src/wx/timing_panel.cc:114
  #, fuzzy
  msgid "Trim from current position to end"
  msgstr "Обрізати з поточної позиції"
  
  #, fuzzy
  msgid "Trim from current position to end"
  msgstr "Обрізати з поточної позиції"
  
-#: src/wx/timing_panel.cc:115
+#: src/wx/timing_panel.cc:112
  msgid "Trim from end"
  msgstr "Обрізати з кінця"
  
  msgid "Trim from end"
  msgstr "Обрізати з кінця"
  
-#: src/wx/timing_panel.cc:112
+#: src/wx/timing_panel.cc:109
  msgid "Trim from start"
  msgstr "Обрізати з початку"
  
  msgid "Trim from start"
  msgstr "Обрізати з початку"
  
-#: src/wx/timing_panel.cc:114
+#: src/wx/timing_panel.cc:111
  msgid "Trim up to current position"
  msgstr "Обрізати до поточної позиції"
  
  msgid "Trim up to current position"
  msgstr "Обрізати до поточної позиції"
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:415
+#: src/wx/audio_dialog.cc:416
  #, c-format
  msgid "True peak is %.2fdB"
  msgstr "Пікова гучність %.2fдБ"
  
  #, c-format
  msgid "True peak is %.2fdB"
  msgstr "Пікова гучність %.2fдБ"
  
-#: src/wx/screen_dialog.cc:54
+#: src/wx/screen_dialog.cc:53
  #, fuzzy
  msgid "Trusted Device"
  msgstr "Інші довірені пристрої"
  
  #, fuzzy
  msgid "Trusted Device"
  msgstr "Інші довірені пристрої"
  
-#: src/wx/screen_dialog.cc:69
+#: src/wx/screen_dialog.cc:68
  #, fuzzy
  msgid "Trusted Device certificate"
  msgstr "Сертифікат отримувача"
  
  #, fuzzy
  msgid "Trusted Device certificate"
  msgstr "Сертифікат отримувача"
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:123 src/wx/config_dialog.cc:277
+#: src/wx/audio_dialog.cc:124 src/wx/config_dialog.cc:279
  #: src/wx/video_panel.cc:87
  msgid "Type"
  msgstr "Тип"
  
  #: src/wx/video_panel.cc:87
  msgid "Type"
  msgstr "Тип"
  
-#: src/wx/wx_util.cc:639
+#: src/wx/wx_util.cc:640
  msgid "UTC"
  msgstr "UTC"
  
  msgid "UTC"
  msgstr "UTC"
  
@@ -3742,115 +3796,115 @@ msgstr "UTC"
  msgid "UTC offset (time zone)"
  msgstr "UTC зміщення (часовий пояс)"
  
  msgid "UTC offset (time zone)"
  msgstr "UTC зміщення (часовий пояс)"
  
-#: src/wx/wx_util.cc:640
+#: src/wx/wx_util.cc:641
  msgid "UTC+1"
  msgstr "UTC+1"
  
  msgid "UTC+1"
  msgstr "UTC+1"
  
-#: src/wx/wx_util.cc:651
+#: src/wx/wx_util.cc:652
  msgid "UTC+10"
  msgstr "UTC+10"
  
  msgid "UTC+10"
  msgstr "UTC+10"
  
-#: src/wx/wx_util.cc:652
+#: src/wx/wx_util.cc:653
  msgid "UTC+11"
  msgstr "UTC+11"
  
  msgid "UTC+11"
  msgstr "UTC+11"
  
-#: src/wx/wx_util.cc:653
+#: src/wx/wx_util.cc:654
  msgid "UTC+12"
  msgstr "UTC+12"
  
  msgid "UTC+12"
  msgstr "UTC+12"
  
-#: src/wx/wx_util.cc:641
+#: src/wx/wx_util.cc:642
  msgid "UTC+2"
  msgstr "UTC+2"
  
  msgid "UTC+2"
  msgstr "UTC+2"
  
-#: src/wx/wx_util.cc:642
+#: src/wx/wx_util.cc:643
  msgid "UTC+3"
  msgstr "UTC+3"
  
  msgid "UTC+3"
  msgstr "UTC+3"
  
-#: src/wx/wx_util.cc:643
+#: src/wx/wx_util.cc:644
  msgid "UTC+4"
  msgstr "UTC+4"
  
  msgid "UTC+4"
  msgstr "UTC+4"
  
-#: src/wx/wx_util.cc:644
+#: src/wx/wx_util.cc:645
  msgid "UTC+5"
  msgstr "UTC+5"
  
  msgid "UTC+5"
  msgstr "UTC+5"
  
-#: src/wx/wx_util.cc:645
+#: src/wx/wx_util.cc:646
  msgid "UTC+5:30"
  msgstr "UTC+5:30"
  
  msgid "UTC+5:30"
  msgstr "UTC+5:30"
  
-#: src/wx/wx_util.cc:646
+#: src/wx/wx_util.cc:647
  msgid "UTC+6"
  msgstr "UTC+6"
  
  msgid "UTC+6"
  msgstr "UTC+6"
  
-#: src/wx/wx_util.cc:647
+#: src/wx/wx_util.cc:648
  msgid "UTC+7"
  msgstr "UTC+7"
  
  msgid "UTC+7"
  msgstr "UTC+7"
  
-#: src/wx/wx_util.cc:648
+#: src/wx/wx_util.cc:649
  msgid "UTC+8"
  msgstr "UTC+8"
  
  msgid "UTC+8"
  msgstr "UTC+8"
  
-#: src/wx/wx_util.cc:649
+#: src/wx/wx_util.cc:650
  msgid "UTC+9"
  msgstr "UTC+9"
  
  msgid "UTC+9"
  msgstr "UTC+9"
  
-#: src/wx/wx_util.cc:650
+#: src/wx/wx_util.cc:651
  msgid "UTC+9:30"
  msgstr "UTC+9:30"
  
  msgid "UTC+9:30"
  msgstr "UTC+9:30"
  
-#: src/wx/wx_util.cc:637
+#: src/wx/wx_util.cc:638
  msgid "UTC-1"
  msgstr "UTC-1"
  
  msgid "UTC-1"
  msgstr "UTC-1"
  
-#: src/wx/wx_util.cc:626
+#: src/wx/wx_util.cc:627
  msgid "UTC-10"
  msgstr "UTC-10"
  
  msgid "UTC-10"
  msgstr "UTC-10"
  
-#: src/wx/wx_util.cc:625
+#: src/wx/wx_util.cc:626
  msgid "UTC-11"
  msgstr "UTC-11"
  
  msgid "UTC-11"
  msgstr "UTC-11"
  
-#: src/wx/wx_util.cc:636
+#: src/wx/wx_util.cc:637
  msgid "UTC-2"
  msgstr "UTC-2"
  
  msgid "UTC-2"
  msgstr "UTC-2"
  
-#: src/wx/wx_util.cc:635
+#: src/wx/wx_util.cc:636
  msgid "UTC-3"
  msgstr "UTC-3"
  
  msgid "UTC-3"
  msgstr "UTC-3"
  
-#: src/wx/wx_util.cc:634
+#: src/wx/wx_util.cc:635
  msgid "UTC-3:30"
  msgstr "UTC-3:30"
  
  msgid "UTC-3:30"
  msgstr "UTC-3:30"
  
-#: src/wx/wx_util.cc:633
+#: src/wx/wx_util.cc:634
  msgid "UTC-4"
  msgstr "UTC-4"
  
  msgid "UTC-4"
  msgstr "UTC-4"
  
-#: src/wx/wx_util.cc:632
+#: src/wx/wx_util.cc:633
  msgid "UTC-4:30"
  msgstr "UTC-4:30"
  
  msgid "UTC-4:30"
  msgstr "UTC-4:30"
  
-#: src/wx/wx_util.cc:631
+#: src/wx/wx_util.cc:632
  msgid "UTC-5"
  msgstr "UTC-5"
  
  msgid "UTC-5"
  msgstr "UTC-5"
  
-#: src/wx/wx_util.cc:630
+#: src/wx/wx_util.cc:631
  msgid "UTC-6"
  msgstr "UTC-6"
  
  msgid "UTC-6"
  msgstr "UTC-6"
  
-#: src/wx/wx_util.cc:629
+#: src/wx/wx_util.cc:630
  msgid "UTC-7"
  msgstr "UTC-7"
  
  msgid "UTC-7"
  msgstr "UTC-7"
  
-#: src/wx/wx_util.cc:628
+#: src/wx/wx_util.cc:629
  msgid "UTC-8"
  msgstr "UTC-8"
  
  msgid "UTC-8"
  msgstr "UTC-8"
  
-#: src/wx/wx_util.cc:627
+#: src/wx/wx_util.cc:628
  msgid "UTC-9"
  msgstr "UTC-9"
  
  msgid "UTC-9"
  msgstr "UTC-9"
  
-#: src/wx/screens_panel.cc:93
+#: src/wx/screens_panel.cc:101
  msgid "Uncheck all"
  msgstr ""
  
  msgid "Uncheck all"
  msgstr ""
  
@@ -3859,7 +3913,7 @@ msgstr ""
  msgid "Unknown"
  msgstr "Неизвестный"
  
  msgid "Unknown"
  msgstr "Неизвестный"
  
-#: src/wx/dolby_doremi_certificate_panel.cc:251
+#: src/wx/dolby_doremi_certificate_panel.cc:256
  msgid ""
  "Unrecognised serial number format (does not start with a number, H or F)"
  msgstr ""
  msgid ""
  "Unrecognised serial number format (does not start with a number, H or F)"
  msgstr ""
@@ -3872,7 +3926,7 @@ msgstr ""
  msgid "Update"
  msgstr "Оновлення"
  
  msgid "Update"
  msgstr "Оновлення"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:741
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:742
  #, fuzzy
  msgid "Upload DCP to TMS after creation"
  msgstr "Завантажити DCP на TMS після закінчення конвертації"
  #, fuzzy
  msgid "Upload DCP to TMS after creation"
  msgstr "Завантажити DCP на TMS після закінчення конвертації"
@@ -3881,17 +3935,17 @@ msgstr "Завантажити DCP на TMS після закінчення ко
  msgid "Use ISDCF name"
  msgstr "Використовувати ISDCF"
  
  msgid "Use ISDCF name"
  msgstr "Використовувати ISDCF"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:379
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:380
  #, fuzzy
  msgid "Use ISDCF name by default"
  msgstr "Використовувати ISDCF"
  
  #, fuzzy
  msgid "Use ISDCF name by default"
  msgstr "Використовувати ISDCF"
  
-#: src/wx/text_panel.cc:94
+#: src/wx/text_panel.cc:95
  #, fuzzy
  msgid "Use as"
  msgstr "Використовувати найкраще"
  
  #, fuzzy
  msgid "Use as"
  msgstr "Використовувати найкраще"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:820
+#: src/wx/dcp_panel.cc:830
  msgid "Use best"
  msgstr "Використовувати найкраще"
  
  msgid "Use best"
  msgstr "Використовувати найкраще"
  
@@ -3907,12 +3961,12 @@ msgstr ""
  msgid "Use this DCP's audio as OV and make VF"
  msgstr "Використовувати аудіо цього DCP як OV і зробити VF"
  
  msgid "Use this DCP's audio as OV and make VF"
  msgstr "Використовувати аудіо цього DCP як OV і зробити VF"
  
-#: src/wx/text_panel.cc:83
+#: src/wx/text_panel.cc:84
  #, fuzzy
  msgid "Use this DCP's closed caption as OV and make VF"
  msgstr "Використовувати аудіо цього DCP як OV і зробити VF"
  
  #, fuzzy
  msgid "Use this DCP's closed caption as OV and make VF"
  msgstr "Використовувати аудіо цього DCP як OV і зробити VF"
  
-#: src/wx/text_panel.cc:81
+#: src/wx/text_panel.cc:82
  msgid "Use this DCP's subtitle as OV and make VF"
  msgstr "Використовувати субтитри цього DCP як OV і зробити VF"
  
  msgid "Use this DCP's subtitle as OV and make VF"
  msgstr "Використовувати субтитри цього DCP як OV і зробити VF"
  
@@ -3925,7 +3979,7 @@ msgid "Use this file as new configuration"
  msgstr "Використовувати цей файл як нову конфігурацію"
  
  #: src/wx/credentials_download_certificate_panel.cc:50
  msgstr "Використовувати цей файл як нову конфігурацію"
  
  #: src/wx/credentials_download_certificate_panel.cc:50
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:764 src/wx/full_config_dialog.cc:891
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:765 src/wx/full_config_dialog.cc:892
  msgid "User name"
  msgstr "Ім'я користувача"
  
  msgid "User name"
  msgstr "Ім'я користувача"
  
@@ -3965,7 +4019,7 @@ msgstr ""
  msgid "Video Waveform"
  msgstr "Графік відео"
  
  msgid "Video Waveform"
  msgstr "Графік відео"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1667 src/wx/player_config_dialog.cc:110
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1668 src/wx/player_config_dialog.cc:110
  msgid "Video display mode"
  msgstr ""
  
  msgid "Video display mode"
  msgstr ""
  
@@ -3985,15 +4039,15 @@ msgstr ""
  msgid "Video has burnt-in subtitles in the language"
  msgstr "Мова субтитрів (напр. FR)"
  
  msgid "Video has burnt-in subtitles in the language"
  msgstr "Мова субтитрів (напр. FR)"
  
-#: src/wx/text_panel.cc:124
+#: src/wx/text_panel.cc:125
  msgid "View..."
  msgstr "Перегляд..."
  
  msgid "View..."
  msgstr "Перегляд..."
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:975
+#: src/wx/config_dialog.cc:994
  msgid "WASAPI"
  msgstr ""
  
  msgid "WASAPI"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1743 src/wx/player_config_dialog.cc:271
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1744 src/wx/player_config_dialog.cc:271
  #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:55
  msgid "Warnings"
  msgstr "Попередження"
  #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:55
  msgid "Warnings"
  msgstr "Попередження"
@@ -4045,11 +4099,11 @@ msgstr "Зберегти в..."
  msgid "Written by"
  msgstr "Програмування"
  
  msgid "Written by"
  msgstr "Програмування"
  
-#: src/wx/text_panel.cc:102 src/wx/text_panel.cc:110
+#: src/wx/text_panel.cc:103 src/wx/text_panel.cc:111
  msgid "X"
  msgstr ""
  
  msgid "X"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/text_panel.cc:105
+#: src/wx/text_panel.cc:106
  msgid "Y"
  msgstr ""
  
  msgid "Y"
  msgstr ""
  
@@ -4061,7 +4115,7 @@ msgstr "Перетворення YUV в RGB"
  msgid "YUV to RGB matrix"
  msgstr "Матриця YUV в RGB"
  
  msgid "YUV to RGB matrix"
  msgstr "Матриця YUV в RGB"
  
-#: src/wx/screens_panel.cc:368
+#: src/wx/screens_panel.cc:392
  #, c-format
  msgid ""
  "You cannot add a screen called '%s' as the cinema already has a screen with "
  #, c-format
  msgid ""
  "You cannot add a screen called '%s' as the cinema already has a screen with "
@@ -4070,7 +4124,7 @@ msgstr ""
  "Ви не можете додати екран з назвою '%s', так як у даного кінотеатру вже є "
  "екран з такою назвою."
  
  "Ви не можете додати екран з назвою '%s', так як у даного кінотеатру вже є "
  "екран з такою назвою."
  
-#: src/wx/screens_panel.cc:418
+#: src/wx/screens_panel.cc:442
  #, c-format
  msgid ""
  "You cannot change this screen's name to '%s' as the cinema already has a "
  #, c-format
  msgid ""
  "You cannot change this screen's name to '%s' as the cinema already has a "
@@ -4079,7 +4133,7 @@ msgstr ""
  "Ви не можете змінити назву екрана на '%s', так як у даного кінотеатру вже є "
  "екран з такою назвою."
  
  "Ви не можете змінити назву екрана на '%s', так як у даного кінотеатру вже є "
  "екран з такою назвою."
  
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:136 src/wx/kdm_output_panel.cc:246
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:136 src/wx/kdm_output_panel.cc:248
  msgid ""
  "You have selected some cinemas that have no configured email address.  Do "
  "you want to continue?"
  msgid ""
  "You have selected some cinemas that have no configured email address.  Do "
  "you want to continue?"
@@ -4087,7 +4141,7 @@ msgstr ""
  "Ви обрали деякі кінотеатри, у яких не налаштований email-адрес. Ви хочете "
  "продовжити?"
  
  "Ви обрали деякі кінотеатри, у яких не налаштований email-адрес. Ви хочете "
  "продовжити?"
  
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:124 src/wx/kdm_output_panel.cc:236
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:124 src/wx/kdm_output_panel.cc:238
  msgid ""
  "You must set up a mail server in Preferences before you can send emails."
  msgstr ""
  msgid ""
  "You must set up a mail server in Preferences before you can send emails."
  msgstr ""
@@ -4129,7 +4183,7 @@ msgstr ""
  msgid "and 1 warning."
  msgstr ""
  
  msgid "and 1 warning."
  msgstr ""
  
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:308
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:333
  msgid "candela per m²"
  msgstr ""
  
  msgid "candela per m²"
  msgstr ""
  
@@ -4138,7 +4192,7 @@ msgstr ""
  msgid "cinema"
  msgstr "Кинотеатр"
  
  msgid "cinema"
  msgstr "Кинотеатр"
  
-#: src/wx/text_panel.cc:97 src/wx/text_panel.cc:613
+#: src/wx/text_panel.cc:98 src/wx/text_panel.cc:614
  msgid "closed captions"
  msgstr ""
  
  msgid "closed captions"
  msgstr ""
  
@@ -4151,7 +4205,7 @@ msgstr "значення компонента"
  msgid "content"
  msgstr "Контент"
  
  msgid "content"
  msgstr "Контент"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1726
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1727
  msgid "content filename"
  msgstr ""
  
  msgid "content filename"
  msgstr ""
  
@@ -4163,7 +4217,7 @@ msgstr ""
  msgid "dB"
  msgstr "дБ"
  
  msgid "dB"
  msgstr "дБ"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:387
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:388
  msgid "days"
  msgstr ""
  
  msgid "days"
  msgstr ""
  
@@ -4177,7 +4231,7 @@ msgid "enabled"
  msgstr ""
  
  #. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "frames"
  msgstr ""
  
  #. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "frames"
-#: src/wx/timing_panel.cc:102
+#: src/wx/timing_panel.cc:91
  msgid "f"
  msgstr "к"
  
  msgid "f"
  msgstr "к"
  
@@ -4186,7 +4240,7 @@ msgstr "к"
  msgid "film name"
  msgstr "Назва проекту"
  
  msgid "film name"
  msgstr "Назва проекту"
  
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:309
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:334
  msgid "foot lambert"
  msgstr ""
  
  msgid "foot lambert"
  msgstr ""
  
@@ -4200,25 +4254,25 @@ msgid "full screen"
  msgstr "Редагувати екран"
  
  #: src/wx/player_config_dialog.cc:99
  msgstr "Редагувати екран"
  
  #: src/wx/player_config_dialog.cc:99
-msgid "full screen with controls on other monitor"
+msgid "full screen with separate advanced controls"
  msgstr ""
  
  #. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "hours"
  msgstr ""
  
  #. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "hours"
-#: src/wx/timing_panel.cc:86
+#: src/wx/timing_panel.cc:85
  msgid "h"
  msgstr "г"
  
  #. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "minutes"
  msgid "h"
  msgstr "г"
  
  #. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "minutes"
-#: src/wx/timing_panel.cc:92
+#: src/wx/timing_panel.cc:87
  msgid "m"
  msgstr "хв"
  
  msgid "m"
  msgstr "хв"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:389
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:390
  msgid "months"
  msgstr ""
  
  #. TRANSLATORS: this is an abbreviation for milliseconds, the unit of time
  msgid "months"
  msgstr ""
  
  #. TRANSLATORS: this is an abbreviation for milliseconds, the unit of time
-#: src/wx/audio_panel.cc:109 src/wx/full_config_dialog.cc:329
+#: src/wx/audio_panel.cc:109 src/wx/full_config_dialog.cc:330
  msgid "ms"
  msgstr "мс"
  
  msgid "ms"
  msgstr "мс"
  
@@ -4226,37 +4280,37 @@ msgstr "мс"
  msgid "not enabled"
  msgstr ""
  
  msgid "not enabled"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1725
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1726
  #, fuzzy
  msgid "number of reels"
  msgstr "Початок катушки"
  
  #, fuzzy
  msgid "number of reels"
  msgstr "Початок катушки"
  
-#: src/wx/text_panel.cc:96 src/wx/text_panel.cc:611
+#: src/wx/text_panel.cc:97 src/wx/text_panel.cc:612
  #, fuzzy
  msgid "open subtitles"
  msgstr "заготовку субтитри"
  
  #, fuzzy
  msgid "open subtitles"
  msgstr "заготовку субтитри"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:868
+#: src/wx/config_dialog.cc:870
  #, fuzzy
  msgid "output"
  msgstr "Вивід"
  
  #, fuzzy
  msgid "output"
  msgstr "Вивід"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:876
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:877
  msgid "port"
  msgstr "порт"
  
  msgid "port"
  msgstr "порт"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:880
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:881
  #, fuzzy
  msgid "protocol"
  msgstr "Протокол"
  
  #, fuzzy
  msgid "protocol"
  msgstr "Протокол"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1724
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1725
  #, fuzzy
  msgid "reel number"
  msgstr "Серійний номер"
  
  #. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "seconds"
  #, fuzzy
  msgid "reel number"
  msgstr "Серійний номер"
  
  #. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "seconds"
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:295 src/wx/timing_panel.cc:97
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:296 src/wx/timing_panel.cc:89
  msgid "s"
  msgstr "с"
  
  msgid "s"
  msgstr "с"
  
@@ -4281,11 +4335,11 @@ msgstr ""
  msgid "to fit DCP"
  msgstr ""
  
  msgid "to fit DCP"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1704
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1705
  msgid "type (cpl/pkl)"
  msgstr ""
  
  msgid "type (cpl/pkl)"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1723
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1724
  msgid "type (j2c/pcm/sub)"
  msgstr ""
  
  msgid "type (j2c/pcm/sub)"
  msgstr ""
  
@@ -4306,7 +4360,7 @@ msgstr "до"
  msgid "vsync"
  msgstr ""
  
  msgid "vsync"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:388
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:389
  msgid "weeks"
  msgstr ""
  
  msgid "weeks"
  msgstr ""
  
@@ -4322,7 +4376,7 @@ msgstr "x"
  msgid "y"
  msgstr "y"
  
  msgid "y"
  msgstr "y"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:390
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:391
  msgid "years"
  msgstr ""
  
  msgid "years"
  msgstr ""
  
@@ -4400,9 +4454,6 @@ msgstr ""
  #~ msgid "Subtitle language"
  #~ msgstr "Мова субтитрів (напр. FR)"
  
  #~ msgid "Subtitle language"
  #~ msgstr "Мова субтитрів (напр. FR)"
  
-#~ msgid "Territory (e.g. UK)"
-#~ msgstr "Територія (напр. RU)"
-
  #, fuzzy
  #~ msgid "Could not load image file."
  #~ msgstr "Не вдалося прочитати файл сертифікату."
  #, fuzzy
  #~ msgid "Could not load image file."
  #~ msgstr "Не вдалося прочитати файл сертифікату."
@@ -4563,9 +4614,6 @@ msgstr ""
  #~ msgid "Left eye"
  #~ msgstr "Ліве око"
  
  #~ msgid "Left eye"
  #~ msgstr "Ліве око"
  
-#~ msgid "Make DCP anyway"
-#~ msgstr "Зробити DCP у будь-якому разі"
-
  #~ msgid "Right eye"
  #~ msgstr "Праве око"
  
  #~ msgid "Right eye"
  #~ msgstr "Праве око"