pot/merge.

[dcpomatic.git] / src / wx / po / uk_UA.po
diff --git a/src/wx/po/uk_UA.po b/src/wx/po/uk_UA.po

index dfd2657716c4437e85ecbd6e787581cc75c661ee..c5c9f712cc5216e598361400e88850d5255a4105 100644 (file)
--- a/src/wx/po/uk_UA.po
+++ b/src/wx/po/uk_UA.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: \n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: \n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-23 09:51+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-05 00:51+0200\n"
  "PO-Revision-Date: 2018-08-20 20:35+0300\n"
  "Last-Translator: Igor Voytovich <i.voyt@dualvfilms.com>\n"
  "Language-Team: Ukrainian\n"
  "PO-Revision-Date: 2018-08-20 20:35+0300\n"
  "Last-Translator: Igor Voytovich <i.voyt@dualvfilms.com>\n"
  "Language-Team: Ukrainian\n"
@@ -36,8 +36,8 @@ msgstr ""
  msgid " delayed by %dms"
  msgstr ""
  
  msgid " delayed by %dms"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/text_panel.cc:96 src/wx/text_panel.cc:99 src/wx/text_panel.cc:104
-#: src/wx/text_panel.cc:107 src/wx/text_panel.cc:111
+#: src/wx/text_panel.cc:100 src/wx/text_panel.cc:103 src/wx/text_panel.cc:108
+#: src/wx/text_panel.cc:111 src/wx/text_panel.cc:115
  msgid "%"
  msgstr "%"
  
  msgid "%"
  msgstr "%"
  
@@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "Аудіо канали: %d"
  #, fuzzy
  msgid ""
  "(C) 2012-2021 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
  #, fuzzy
  msgid ""
  "(C) 2012-2021 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
-" Ole Laursen, Brecht Sanders"
+" Ole Laursen"
  msgstr ""
  "© 2012-2018 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
  " Ole Laursen, Brecht Sanders"
  msgstr ""
  "© 2012-2018 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
  " Ole Laursen, Brecht Sanders"
@@ -84,12 +84,12 @@ msgstr ""
  msgid "(None)"
  msgstr "(Нічого)"
  
  msgid "(None)"
  msgstr "(Нічого)"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1309 src/wx/player_config_dialog.cc:114
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1293 src/wx/player_config_dialog.cc:113
  #, fuzzy
  msgid "(restart DCP-o-matic to change display mode)"
  msgstr "(перезапустіть програму для зміни мови)"
  
  #, fuzzy
  msgid "(restart DCP-o-matic to change display mode)"
  msgstr "(перезапустіть програму для зміни мови)"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1324
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1308
  #, fuzzy
  msgid "(restart DCP-o-matic to see all ratios)"
  msgstr "(перезапустіть програму для зміни мови)"
  #, fuzzy
  msgid "(restart DCP-o-matic to see all ratios)"
  msgstr "(перезапустіть програму для зміни мови)"
@@ -98,11 +98,11 @@ msgstr "(перезапустіть програму для зміни мови)
  msgid "(restart DCP-o-matic to see language changes)"
  msgstr "(перезапустіть програму для зміни мови)"
  
  msgid "(restart DCP-o-matic to see language changes)"
  msgstr "(перезапустіть програму для зміни мови)"
  
-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:82
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:85
  msgid "+3dB"
  msgstr ""
  
  msgid "+3dB"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:80
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:83
  msgid "-6dB"
  msgstr "-6 дБ"
  
  msgid "-6dB"
  msgstr "-6 дБ"
  
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "-6 дБ"
  msgid "0 is best, 51 is worst"
  msgstr ""
  
  msgid "0 is best, 51 is worst"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:81
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:84
  msgid "0dB (unchanged)"
  msgstr ""
  
  msgid "0dB (unchanged)"
  msgstr ""
  
@@ -140,15 +140,15 @@ msgstr "255"
  msgid "2D"
  msgstr "2D"
  
  msgid "2D"
  msgstr "2D"
  
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:68
-msgid "2D version of content available in 3D"
-msgstr "2D версія контенту, доступного у 3D"
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:250
+msgid "2D version of 3D DCP"
+msgstr ""
  
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:761
+#: src/wx/dcp_panel.cc:757
  msgid "2K"
  msgstr "2K"
  
  msgid "2K"
  msgstr "2K"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:731 src/wx/video_panel.cc:195
+#: src/wx/dcp_panel.cc:727 src/wx/video_panel.cc:195
  msgid "3D"
  msgstr "3D"
  
  msgid "3D"
  msgstr "3D"
  
@@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "3D верх/низ"
  msgid "4 - L/C/R/Lfe"
  msgstr "4 - Л/Ц/П/НЧ"
  
  msgid "4 - L/C/R/Lfe"
  msgstr "4 - Л/Ц/П/НЧ"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:762
+#: src/wx/dcp_panel.cc:758
  msgid "4K"
  msgstr "4K"
  
  msgid "4K"
  msgstr "4K"
  
@@ -297,7 +297,7 @@ msgstr ""
  msgid "About DCP-o-matic"
  msgstr "Про програму"
  
  msgid "About DCP-o-matic"
  msgstr "Про програму"
  
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:125
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:124
  #, fuzzy
  msgid "Activity log file"
  msgstr "Оберіть вихідний файл"
  #, fuzzy
  msgid "Activity log file"
  msgstr "Оберіть вихідний файл"
@@ -310,7 +310,7 @@ msgstr "Додати кінотеатр"
  msgid "Add Cinema..."
  msgstr "Додати кінотеатр..."
  
  msgid "Add Cinema..."
  msgstr "Додати кінотеатр..."
  
-#: src/wx/content_panel.cc:110
+#: src/wx/content_panel.cc:109
  msgid "Add DCP..."
  msgstr "Додати DCP…"
  
  msgid "Add DCP..."
  msgstr "Додати DCP…"
  
@@ -334,11 +334,11 @@ msgstr "Додати экран"
  msgid "Add Screen..."
  msgstr "Додати экран..."
  
  msgid "Add Screen..."
  msgstr "Додати экран..."
  
-#: src/wx/content_panel.cc:111
+#: src/wx/content_panel.cc:110
  msgid "Add a DCP."
  msgstr "Додати DCP."
  
  msgid "Add a DCP."
  msgstr "Додати DCP."
  
-#: src/wx/content_panel.cc:107
+#: src/wx/content_panel.cc:106
  msgid ""
  "Add a folder of image files (which will be used as a moving image sequence) "
  "or a folder of sound files."
  msgid ""
  "Add a folder of image files (which will be used as a moving image sequence) "
  "or a folder of sound files."
@@ -346,11 +346,11 @@ msgstr ""
  "Додати папку зображень (які будуть використані як послідовність зображень) "
  "або папку звукових файлів."
  
  "Додати папку зображень (які будуть використані як послідовність зображень) "
  "або папку звукових файлів."
  
-#: src/wx/content_panel.cc:102
+#: src/wx/content_panel.cc:101
  msgid "Add file(s)..."
  msgstr "Додати файл(и)..."
  
  msgid "Add file(s)..."
  msgstr "Додати файл(и)..."
  
-#: src/wx/content_panel.cc:106
+#: src/wx/content_panel.cc:105
  msgid "Add folder..."
  msgstr "Додати папку..."
  
  msgid "Add folder..."
  msgstr "Додати папку..."
  
@@ -363,7 +363,7 @@ msgstr "Додати послідовність зображень"
  msgid "Add language..."
  msgstr "Оберіть мову"
  
  msgid "Add language..."
  msgstr "Оберіть мову"
  
-#: src/wx/text_panel.cc:322
+#: src/wx/text_panel.cc:358
  #, fuzzy
  msgid "Add new..."
  msgstr "Додати кінотеатр..."
  #, fuzzy
  msgid "Add new..."
  msgstr "Додати кінотеатр..."
@@ -373,7 +373,7 @@ msgstr "Додати кінотеатр..."
  msgid "Add recipient"
  msgstr "Додати экран"
  
  msgid "Add recipient"
  msgstr "Додати экран"
  
-#: src/wx/content_panel.cc:103
+#: src/wx/content_panel.cc:102
  msgid "Add video, image, sound or subtitle files to the film."
  msgstr "Додати відео, зображення, звук або субтитри у проект."
  
  msgid "Add video, image, sound or subtitle files to the film."
  msgstr "Додати відео, зображення, звук або субтитри у проект."
  
@@ -391,12 +391,12 @@ msgstr ""
  "буде доданий. Додавайте сертифікати у порядку «Root» -> «Intermediate» -> "
  "«Leaf»."
  
  "буде доданий. Додавайте сертифікати у порядку «Root» -> «Intermediate» -> "
  "«Leaf»."
  
-#: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:109
-msgid "Additional subtitle languages"
+#: src/wx/text_panel.cc:178
+msgid "Additional"
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#: src/wx/cinema_dialog.cc:73 src/wx/full_config_dialog.cc:811
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:943 src/wx/recipient_dialog.cc:90
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:73 src/wx/full_config_dialog.cc:795
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:927 src/wx/recipient_dialog.cc:90
  msgid "Address"
  msgstr "Адрес"
  
  msgid "Address"
  msgstr "Адрес"
  
@@ -404,8 +404,8 @@ msgstr "Адрес"
  msgid "Adjust white point to"
  msgstr "Відрегулювати білу точку за"
  
  msgid "Adjust white point to"
  msgstr "Відрегулювати білу точку за"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1268 src/wx/player_config_dialog.cc:250
-#: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:247
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1252 src/wx/metadata_dialog.cc:62
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:249
  #, fuzzy
  msgid "Advanced"
  msgstr "Просунуті…"
  #, fuzzy
  msgid "Advanced"
  msgstr "Просунуті…"
@@ -414,7 +414,7 @@ msgstr "Просунуті…"
  msgid "Advanced KDM options"
  msgstr ""
  
  msgid "Advanced KDM options"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/content_advanced_dialog.cc:56
+#: src/wx/content_advanced_dialog.cc:57
  msgid "Advanced content settings"
  msgstr ""
  
  msgid "Advanced content settings"
  msgstr ""
  
@@ -429,15 +429,15 @@ msgstr "Просунуті…"
  msgid "Advanced..."
  msgstr "Просунуті…"
  
  msgid "Advanced..."
  msgstr "Просунуті…"
  
-#: src/wx/interop_metadata_dialog.cc:78 src/wx/rating_dialog.cc:27
+#: src/wx/interop_metadata_dialog.cc:61 src/wx/rating_dialog.cc:27
  msgid "Agency"
  msgstr ""
  
  msgid "Agency"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1316
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1300
  msgid "Allow any DCP frame rate"
  msgstr "Дозволити будь яку частоту кадрів DCP"
  
  msgid "Allow any DCP frame rate"
  msgstr "Дозволити будь яку частоту кадрів DCP"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1320
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1304
  msgid "Allow full-frame and non-standard container ratios"
  msgstr ""
  
  msgid "Allow full-frame and non-standard container ratios"
  msgstr ""
  
@@ -445,7 +445,7 @@ msgstr ""
  msgid "Alpha   0"
  msgstr "Альфа 0"
  
  msgid "Alpha   0"
  msgstr "Альфа 0"
  
-#: src/wx/about_dialog.cc:161
+#: src/wx/about_dialog.cc:160
  #, fuzzy
  msgid "Also supported by"
  msgstr "Фінансова підтримка"
  #, fuzzy
  msgid "Also supported by"
  msgstr "Фінансова підтримка"
@@ -458,7 +458,7 @@ msgstr ""
  msgid "An unknown exception occurred."
  msgstr "Виникла невідома помилка."
  
  msgid "An unknown exception occurred."
  msgstr "Виникла невідома помилка."
  
-#: src/wx/text_panel.cc:118
+#: src/wx/text_panel.cc:122
  msgid "Appearance..."
  msgstr "Зовнішній вигляд..."
  
  msgid "Appearance..."
  msgstr "Зовнішній вигляд..."
  
@@ -523,32 +523,23 @@ msgstr ""
  msgid "Atmos"
  msgstr "Atmos"
  
  msgid "Atmos"
  msgstr "Atmos"
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:59 src/wx/audio_panel.cc:54
-#: src/wx/content_properties_dialog.cc:76 src/wx/dcp_panel.cc:125
+#: src/wx/audio_dialog.cc:59 src/wx/audio_panel.cc:58
+#: src/wx/content_properties_dialog.cc:76 src/wx/dcp_panel.cc:123
  #: src/wx/timeline_labels_view.cc:36 src/wx/timeline_labels_view.cc:83
  msgid "Audio"
  msgstr "Аудіо"
  
  #: src/wx/timeline_labels_view.cc:36 src/wx/timeline_labels_view.cc:83
  msgid "Audio"
  msgstr "Аудіо"
  
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:41
-msgid "Audio Language (e.g. EN)"
-msgstr "Мова аудіо (напр. UA)"
-
  #: src/wx/player_information.cc:148
  #, c-format
  msgid "Audio channels: %d"
  msgstr "Аудіо канали: %d"
  
  #: src/wx/player_information.cc:148
  #, c-format
  msgid "Audio channels: %d"
  msgstr "Аудіо канали: %d"
  
-#: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:86
-#, fuzzy
-msgid "Audio language"
-msgstr "Оберіть мову"
-
-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:585
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:623
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Audio will be passed from %s channel %s to %s channel %s unaltered."
  msgstr "Аудіо буде переведено з каналу %d контента у канал %d DCP без змін."
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Audio will be passed from %s channel %s to %s channel %s unaltered."
  msgstr "Аудіо буде переведено з каналу %d контента у канал %d DCP без змін."
  
-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:594
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:632
  #, fuzzy, c-format
  msgid ""
  "Audio will be passed from %s channel %s to %s channel %s with gain %.1fdB."
  #, fuzzy, c-format
  msgid ""
  "Audio will be passed from %s channel %s to %s channel %s with gain %.1fdB."
@@ -556,11 +547,11 @@ msgstr ""
  "Аудіо буде переведено з каналу %d контента у канал %d DCP з посиленням "
  "%.1fdB."
  
  "Аудіо буде переведено з каналу %d контента у канал %d DCP з посиленням "
  "%.1fdB."
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:678
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:662
  msgid "Auto"
  msgstr ""
  
  msgid "Auto"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:122
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:121
  msgid "Automatically analyse content audio"
  msgstr "Автоматично аналізувати аудіо-контент"
  
  msgid "Automatically analyse content audio"
  msgstr "Автоматично аналізувати аудіо-контент"
  
@@ -568,7 +559,7 @@ msgstr "Автоматично аналізувати аудіо-контент"
  msgid "B"
  msgstr "B"
  
  msgid "B"
  msgstr "B"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:822 src/wx/full_config_dialog.cc:954
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:806 src/wx/full_config_dialog.cc:938
  msgid "BCC address"
  msgstr "Прихована копія"
  
  msgid "BCC address"
  msgstr "Прихована копія"
  
@@ -589,7 +580,7 @@ msgstr "Знизу"
  msgid "Browse..."
  msgstr "Обрати...."
  
  msgid "Browse..."
  msgstr "Обрати...."
  
-#: src/wx/text_panel.cc:85
+#: src/wx/text_panel.cc:89
  msgid "Burn subtitles into image"
  msgstr "Вшити субтитри в зображення"
  
  msgid "Burn subtitles into image"
  msgstr "Вшити субтитри в зображення"
  
@@ -597,11 +588,11 @@ msgstr "Вшити субтитри в зображення"
  msgid "But I have to use fader"
  msgstr "Але я маю використовувати мікшер"
  
  msgid "But I have to use fader"
  msgstr "Але я маю використовувати мікшер"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:812 src/wx/full_config_dialog.cc:944
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:796 src/wx/full_config_dialog.cc:928
  msgid "CC addresses"
  msgstr "Отримувачі"
  
  msgid "CC addresses"
  msgstr "Отримувачі"
  
-#: src/wx/text_panel.cc:166
+#: src/wx/text_panel.cc:199
  msgid "CCAP track"
  msgstr ""
  
  msgid "CCAP track"
  msgstr ""
  
@@ -622,7 +613,7 @@ msgstr "CPL анотація"
  msgid "CPL's content is not encrypted."
  msgstr "Зміст CPL-файлу не зашифрований."
  
  msgid "CPL's content is not encrypted."
  msgstr "Зміст CPL-файлу не зашифрований."
  
-#: src/wx/audio_panel.cc:79
+#: src/wx/audio_panel.cc:83
  msgid "Calculate..."
  msgstr "Прорахувати..."
  
  msgid "Calculate..."
  msgstr "Прорахувати..."
  
@@ -630,22 +621,22 @@ msgstr "Прорахувати..."
  msgid "Cancel"
  msgstr "Відміна"
  
  msgid "Cancel"
  msgstr "Відміна"
  
-#: src/wx/audio_panel.cc:316
+#: src/wx/audio_panel.cc:340
  #, fuzzy
  msgid "Cannot reference this DCP's audio."
  msgstr "Не можна посилатися на цей DCP."
  
  #, fuzzy
  msgid "Cannot reference this DCP's audio."
  msgstr "Не можна посилатися на цей DCP."
  
-#: src/wx/audio_panel.cc:318
+#: src/wx/audio_panel.cc:342
  #, fuzzy
  msgid "Cannot reference this DCP's audio: "
  msgstr "Не можна посилатися на цей DCP:"
  
  #, fuzzy
  msgid "Cannot reference this DCP's audio: "
  msgstr "Не можна посилатися на цей DCP:"
  
-#: src/wx/text_panel.cc:543
+#: src/wx/text_panel.cc:594
  #, fuzzy
  msgid "Cannot reference this DCP's subtitles or captions."
  msgstr "Не можна посилатися на цей DCP."
  
  #, fuzzy
  msgid "Cannot reference this DCP's subtitles or captions."
  msgstr "Не можна посилатися на цей DCP."
  
-#: src/wx/text_panel.cc:545
+#: src/wx/text_panel.cc:596
  #, fuzzy
  msgid "Cannot reference this DCP's subtitles or captions: "
  msgstr "Не можна посилатися на цей DCP:"
  #, fuzzy
  msgid "Cannot reference this DCP's subtitles or captions: "
  msgstr "Не можна посилатися на цей DCP:"
@@ -684,7 +675,7 @@ msgstr "Ланцюг сертифікатів"
  msgid "Certificate downloaded"
  msgstr "Сертифікат завантажений"
  
  msgid "Certificate downloaded"
  msgstr "Сертифікат завантажений"
  
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:65 src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:184
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:233
  msgid "Chain"
  msgstr "Ланцюг"
  
  msgid "Chain"
  msgstr "Ланцюг"
  
@@ -692,7 +683,7 @@ msgstr "Ланцюг"
  msgid "Channel gain"
  msgstr "Посилення каналу"
  
  msgid "Channel gain"
  msgstr "Посилення каналу"
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:105 src/wx/dcp_panel.cc:833
+#: src/wx/audio_dialog.cc:105 src/wx/dcp_panel.cc:829
  msgid "Channels"
  msgstr "Канала(ів)"
  
  msgid "Channels"
  msgstr "Канала(ів)"
  
@@ -708,7 +699,7 @@ msgstr "Перевіряти оновлення при запуску"
  msgid "Choose CPL..."
  msgstr "Выберіть CPL..."
  
  msgid "Choose CPL..."
  msgstr "Выберіть CPL..."
  
-#: src/wx/content_panel.cc:492
+#: src/wx/content_panel.cc:503
  msgid "Choose a DCP folder"
  msgstr "Обрати папку DCP"
  
  msgid "Choose a DCP folder"
  msgstr "Обрати папку DCP"
  
@@ -716,11 +707,11 @@ msgstr "Обрати папку DCP"
  msgid "Choose a file"
  msgstr "Обрати файл"
  
  msgid "Choose a file"
  msgstr "Обрати файл"
  
-#: src/wx/content_panel.cc:419
+#: src/wx/content_panel.cc:428
  msgid "Choose a file or files"
  msgstr "Обрати файл або файли"
  
  msgid "Choose a file or files"
  msgstr "Обрати файл або файли"
  
-#: src/wx/content_menu.cc:334 src/wx/content_panel.cc:447
+#: src/wx/content_menu.cc:334 src/wx/content_panel.cc:457
  msgid "Choose a folder"
  msgstr "Обрати папку"
  
  msgid "Choose a folder"
  msgstr "Обрати папку"
  
@@ -736,7 +727,7 @@ msgstr "Обрати файл шрифту"
  msgid "Christie"
  msgstr ""
  
  msgid "Christie"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:109
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:108
  msgid "Cinema and screen database file"
  msgstr "Файл БД кінотеатрів та екранів"
  
  msgid "Cinema and screen database file"
  msgstr "Файл БД кінотеатрів та екранів"
  
@@ -768,7 +759,7 @@ msgstr "Конвертація кольору"
  msgid "Colour|Custom"
  msgstr "Користувацьке"
  
  msgid "Colour|Custom"
  msgstr "Користувацьке"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1161
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1145
  #, fuzzy
  msgid "Company name"
  msgstr "Копіювати у назву"
  #, fuzzy
  msgid "Company name"
  msgstr "Копіювати у назву"
@@ -777,12 +768,12 @@ msgstr "Копіювати у назву"
  msgid "Component"
  msgstr "Компонент"
  
  msgid "Component"
  msgstr "Компонент"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:104
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:103
  msgid "Configuration file"
  msgstr "Конфігураційний файл"
  
  #. / TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Config|" prefix
  msgid "Configuration file"
  msgstr "Конфігураційний файл"
  
  #. / TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Config|" prefix
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1392 src/wx/player_config_dialog.cc:288
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1376 src/wx/player_config_dialog.cc:287
  msgid "Config|Timing"
  msgstr "Таймінг"
  
  msgid "Config|Timing"
  msgstr "Таймінг"
  
@@ -790,11 +781,11 @@ msgstr "Таймінг"
  msgid "Confirm KDM email"
  msgstr "Підтвердження email KDM"
  
  msgid "Confirm KDM email"
  msgstr "Підтвердження email KDM"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:718
+#: src/wx/dcp_panel.cc:714
  msgid "Container"
  msgstr "Контейнер"
  
  msgid "Container"
  msgstr "Контейнер"
  
-#: src/wx/audio_panel.cc:94 src/wx/film_editor.cc:56
+#: src/wx/audio_panel.cc:101 src/wx/film_editor.cc:56
  msgid "Content"
  msgstr "Контент"
  
  msgid "Content"
  msgstr "Контент"
  
@@ -802,7 +793,7 @@ msgstr "Контент"
  msgid "Content Properties"
  msgstr "Властивості контенту"
  
  msgid "Content Properties"
  msgstr "Властивості контенту"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:99
+#: src/wx/dcp_panel.cc:97
  msgid "Content Type"
  msgstr "Тип контенту"
  
  msgid "Content Type"
  msgstr "Тип контенту"
  
@@ -812,11 +803,11 @@ msgid "Content directory"
  msgstr "Папка DCP"
  
  #: src/wx/content_version_dialog.cc:30 src/wx/content_version_dialog.cc:32
  msgstr "Папка DCP"
  
  #: src/wx/content_version_dialog.cc:30 src/wx/content_version_dialog.cc:32
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:38 src/wx/interop_metadata_dialog.cc:91
+#: src/wx/interop_metadata_dialog.cc:79
  msgid "Content version"
  msgstr "Версія контенту"
  
  msgid "Content version"
  msgstr "Версія контенту"
  
-#: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:216
+#: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:123
  #, fuzzy
  msgid "Content versions"
  msgstr "Версія контенту"
  #, fuzzy
  msgid "Content versions"
  msgstr "Версія контенту"
@@ -825,11 +816,11 @@ msgstr "Версія контенту"
  msgid "Contrast"
  msgstr "Контраст"
  
  msgid "Contrast"
  msgstr "Контраст"
  
-#: src/wx/text_panel.cc:105
+#: src/wx/text_panel.cc:109
  msgid "Coord|Y"
  msgstr ""
  
  msgid "Coord|Y"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:89
+#: src/wx/dcp_panel.cc:87
  msgid "Copy as name"
  msgstr "Копіювати у назву"
  
  msgid "Copy as name"
  msgstr "Копіювати у назву"
  
@@ -842,7 +833,7 @@ msgstr "Аудіо"
  msgid "Could not analyse audio."
  msgstr "Не вдалося проаналізувати аудіо."
  
  msgid "Could not analyse audio."
  msgstr "Не вдалося проаналізувати аудіо."
  
-#: src/wx/text_panel.cc:849
+#: src/wx/text_panel.cc:911
  #, fuzzy
  msgid "Could not analyse subtitles."
  msgstr "Не вдалося проаналізувати аудіо."
  #, fuzzy
  msgid "Could not analyse subtitles."
  msgstr "Не вдалося проаналізувати аудіо."
@@ -894,12 +885,12 @@ msgstr "Не вдалося прочитати файл сертифікату."
  msgid "Could not read key file; file is too long (%s)"
  msgstr "Не вдалося прочитати файл ключа; файл занадто довгий (%s)"
  
  msgid "Could not read key file; file is too long (%s)"
  msgstr "Не вдалося прочитати файл ключа; файл занадто довгий (%s)"
  
-#: src/wx/film_viewer.cc:572
+#: src/wx/film_viewer.cc:576
  msgid ""
  "Could not set up audio output.  There will be no audio during the preview."
  msgstr "Не вдалося налаштувати вихід аудіо.  При передперегляді не буде звуку."
  
  msgid ""
  "Could not set up audio output.  There will be no audio during the preview."
  msgstr "Не вдалося налаштувати вихід аудіо.  При передперегляді не буде звуку."
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1076
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1060
  #, fuzzy
  msgid "Cover Sheet"
  msgstr "Обкладинка"
  #, fuzzy
  msgid "Cover Sheet"
  msgstr "Обкладинка"
@@ -908,7 +899,7 @@ msgstr "Обкладинка"
  msgid "Create in folder"
  msgstr "Створити у папці"
  
  msgid "Create in folder"
  msgstr "Створити у папці"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1156
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1140
  msgid "Creator"
  msgstr "Творець"
  
  msgid "Creator"
  msgstr "Творець"
  
@@ -929,7 +920,7 @@ msgstr "Покажчик: нічого"
  msgid "Custom scale"
  msgstr ""
  
  msgid "Custom scale"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/audio_panel.cc:94 src/wx/config_dialog.cc:900
+#: src/wx/audio_panel.cc:101 src/wx/config_dialog.cc:900
  #: src/wx/film_editor.cc:58 src/wx/player_information.cc:55
  msgid "DCP"
  msgstr "DCP"
  #: src/wx/film_editor.cc:58 src/wx/player_information.cc:55
  msgid "DCP"
  msgstr "DCP"
@@ -938,7 +929,7 @@ msgstr "DCP"
  msgid "DCP Text Track"
  msgstr ""
  
  msgid "DCP Text Track"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1365
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1349
  msgid "DCP asset filename format"
  msgstr "Формат найменування данних DCP"
  
  msgid "DCP asset filename format"
  msgstr "Формат найменування данних DCP"
  
@@ -946,7 +937,7 @@ msgstr "Формат найменування данних DCP"
  msgid "DCP directory"
  msgstr "Папка DCP"
  
  msgid "DCP directory"
  msgstr "Папка DCP"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1353
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1337
  msgid "DCP metadata filename format"
  msgstr "Формат найменування метаданних DCP"
  
  msgid "DCP metadata filename format"
  msgstr "Формат найменування метаданних DCP"
  
@@ -969,7 +960,7 @@ msgstr "DCP-o-matic"
  msgid "DCP-o-matic Disk Writer"
  msgstr "DCP-o-matic"
  
  msgid "DCP-o-matic Disk Writer"
  msgstr "DCP-o-matic"
  
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:359
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:358
  msgid "DCP-o-matic Player Preferences"
  msgstr ""
  
  msgid "DCP-o-matic Player Preferences"
  msgstr ""
  
@@ -982,35 +973,35 @@ msgstr ""
  msgid "DCP-o-matic audio - %s"
  msgstr "DCP-o-matic аудіо - %s"
  
  msgid "DCP-o-matic audio - %s"
  msgstr "DCP-o-matic аудіо - %s"
  
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:130
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:129
  #, fuzzy
  msgid "Debug log file"
  msgstr "Оберіть вихідний файл"
  
  #, fuzzy
  msgid "Debug log file"
  msgstr "Оберіть вихідний файл"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1394
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1378
  #, fuzzy
  msgid "Debug: 3D"
  msgstr "Відладка: декодування"
  
  #, fuzzy
  msgid "Debug: 3D"
  msgstr "Відладка: декодування"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1404
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1388
  #, fuzzy
  msgid "Debug: audio analysis"
  msgstr "Стандартна затримка аудіо"
  
  #, fuzzy
  msgid "Debug: audio analysis"
  msgstr "Стандартна затримка аудіо"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1398
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1382
  msgid "Debug: email sending"
  msgstr "Відладка: відправка email"
  
  msgid "Debug: email sending"
  msgstr "Відладка: відправка email"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1396
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1380
  msgid "Debug: encode"
  msgstr "Відладка: кодування"
  
  msgid "Debug: encode"
  msgstr "Відладка: кодування"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1402
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1386
  #, fuzzy
  msgid "Debug: player"
  msgstr "Відладка: декодування"
  
  #, fuzzy
  msgid "Debug: player"
  msgstr "Відладка: декодування"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1400
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1384
  #, fuzzy
  msgid "Debug: video view"
  msgstr "Відладка: кодування"
  #, fuzzy
  msgid "Debug: video view"
  msgstr "Відладка: кодування"
@@ -1024,47 +1015,43 @@ msgstr "Роздільна здатність декодування: %dx%d"
  msgid "Decrypting KDMs"
  msgstr "Ключі розшифрування (KDM)"
  
  msgid "Decrypting KDMs"
  msgstr "Ключі розшифрування (KDM)"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:290
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:285
  msgid "Default DCP audio channels"
  msgstr "DCP аудіоканали за замовченням"
  
  msgid "Default DCP audio channels"
  msgstr "DCP аудіоканали за замовченням"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:278
-msgid "Default ISDCF name details"
-msgstr "Стандартні поля ISDCF (Inter-Society Digital Cinema Forum)"
-
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:295
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:290
  msgid "Default JPEG2000 bandwidth"
  msgstr "Стандартна пропускна здатність JPEG2000"
  
  msgid "Default JPEG2000 bandwidth"
  msgstr "Стандартна пропускна здатність JPEG2000"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:316
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:311
  msgid "Default KDM directory"
  msgstr "Стандартна папка KDM"
  
  msgid "Default KDM directory"
  msgstr "Стандартна папка KDM"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:304
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:299
  msgid "Default audio delay"
  msgstr "Стандартна затримка аудіо"
  
  msgid "Default audio delay"
  msgstr "Стандартна затримка аудіо"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:282
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:277
  msgid "Default container"
  msgstr "Стандартний формат кадру"
  
  msgid "Default container"
  msgstr "Стандартний формат кадру"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:286
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:281
  msgid "Default content type"
  msgstr "Стандартний тип контенту"
  
  msgid "Default content type"
  msgstr "Стандартний тип контенту"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:270
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:269
  msgid "Default directory for new films"
  msgstr "Стандартна папка для нових проектів"
  
  msgid "Default directory for new films"
  msgstr "Стандартна папка для нових проектів"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:262
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:261
  msgid "Default duration of still images"
  msgstr "Стандартна тривалість статичного зображення"
  
  msgid "Default duration of still images"
  msgstr "Стандартна тривалість статичного зображення"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:312
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:307
  msgid "Default standard"
  msgstr "Стандарт за замовченям"
  
  msgid "Default standard"
  msgstr "Стандарт за замовченям"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:244
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:243
  msgid "Defaults"
  msgstr "Стандартні"
  
  msgid "Defaults"
  msgstr "Стандартні"
  
@@ -1072,11 +1059,11 @@ msgstr "Стандартні"
  msgid "Define font in output and export font file"
  msgstr ""
  
  msgid "Define font in output and export font file"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/audio_panel.cc:81
+#: src/wx/audio_panel.cc:85
  msgid "Delay"
  msgstr "Затримка"
  
  msgid "Delay"
  msgstr "Затримка"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:88 src/wx/job_view.cc:78
+#: src/wx/job_view.cc:78
  msgid "Details..."
  msgstr "Деталі..."
  
  msgid "Details..."
  msgstr "Деталі..."
  
@@ -1088,7 +1075,7 @@ msgstr ""
  msgid "Direct Sound"
  msgstr ""
  
  msgid "Direct Sound"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:189
+#: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:113
  msgid "Distributor"
  msgstr ""
  
  msgid "Distributor"
  msgstr ""
  
@@ -1133,7 +1120,7 @@ msgstr "Завантаження сертифікату"
  msgid "Dropped frames: %d"
  msgstr "Викинуті кадри: %d"
  
  msgid "Dropped frames: %d"
  msgstr "Викинуті кадри: %d"
  
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:100
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:99
  msgid "Dual-screen displays"
  msgstr ""
  
  msgid "Dual-screen displays"
  msgstr ""
  
@@ -1141,7 +1128,7 @@ msgstr ""
  msgid "Dummy"
  msgstr ""
  
  msgid "Dummy"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/content_panel.cc:118
+#: src/wx/content_panel.cc:117
  msgid "Earlier"
  msgstr "Вище"
  
  msgid "Earlier"
  msgstr "Вище"
  
@@ -1166,11 +1153,11 @@ msgstr "Редагувати екран"
  msgid "Edit screen"
  msgstr "Редагувати екран"
  
  msgid "Edit screen"
  msgstr "Редагувати екран"
  
-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:83 src/wx/content_advanced_dialog.cc:72
-#: src/wx/fonts_dialog.cc:63 src/wx/full_config_dialog.cc:279
-#: src/wx/language_tag_widget.cc:37 src/wx/recipients_panel.cc:68
-#: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:171 src/wx/video_panel.cc:168
-#: src/wx/video_panel.cc:179 src/wx/editable_list.h:123
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:86 src/wx/content_advanced_dialog.cc:73
+#: src/wx/fonts_dialog.cc:63 src/wx/language_tag_widget.cc:48
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:172 src/wx/recipients_panel.cc:68
+#: src/wx/video_panel.cc:168 src/wx/video_panel.cc:179
+#: src/wx/editable_list.h:123
  msgid "Edit..."
  msgstr "Редагувати..."
  
  msgid "Edit..."
  msgstr "Редагувати..."
  
@@ -1182,7 +1169,7 @@ msgstr "Ефект"
  msgid "Effect colour"
  msgstr "Колір ефекту"
  
  msgid "Effect colour"
  msgstr "Колір ефекту"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:649 src/wx/full_config_dialog.cc:926
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:633 src/wx/full_config_dialog.cc:910
  msgid "Email"
  msgstr "E-mail"
  
  msgid "Email"
  msgstr "E-mail"
  
@@ -1198,7 +1185,7 @@ msgstr "Email адреси для доставки ключів (KDM)"
  msgid "Encoding Servers"
  msgstr "Сервери кодування"
  
  msgid "Encoding Servers"
  msgstr "Сервери кодування"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:102
+#: src/wx/dcp_panel.cc:100
  msgid "Encrypted"
  msgstr "Зашифрований"
  
  msgid "Encrypted"
  msgstr "Зашифрований"
  
@@ -1211,7 +1198,7 @@ msgstr "Кінець"
  msgid "Enter your email address for the contact, not %s"
  msgstr "Введіть ваш email для зв'язку, не %s"
  
  msgid "Enter your email address for the contact, not %s"
  msgstr "Введіть ваш email для зв'язку, не %s"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1389 src/wx/player_config_dialog.cc:285
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1373 src/wx/player_config_dialog.cc:284
  #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:46
  msgid "Errors"
  msgstr "Помилки"
  #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:46
  msgid "Errors"
  msgstr "Помилки"
@@ -1245,22 +1232,18 @@ msgstr "заготовку субтитри"
  msgid "Export video file"
  msgstr "Експортувати проект"
  
  msgid "Export video file"
  msgstr "Експортувати проект"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:315 src/wx/full_config_dialog.cc:112
+#: src/wx/config_dialog.cc:315 src/wx/full_config_dialog.cc:111
  msgid "Export..."
  msgstr "Експорт..."
  
  msgid "Export..."
  msgstr "Експорт..."
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:574
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:558
  msgid "FTP (for Dolby)"
  msgstr "FTP (для Dolby)"
  
  msgid "FTP (for Dolby)"
  msgstr "FTP (для Dolby)"
  
-#: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:194
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:223
  msgid "Facility"
  msgstr ""
  
  msgid "Facility"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:53
-msgid "Facility (e.g. DLA)"
-msgstr "Організація (напр. DLA)"
-
  #: src/wx/video_panel.cc:152
  msgid "Fade in"
  msgstr "Поступова поява"
  #: src/wx/video_panel.cc:152
  msgid "Fade in"
  msgstr "Поступова поява"
@@ -1298,11 +1281,11 @@ msgstr "Назва проекту"
  msgid "Filters"
  msgstr "Фільтри"
  
  msgid "Filters"
  msgstr "Фільтри"
  
-#: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:263
+#: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:156
  msgid "Final"
  msgstr ""
  
  msgid "Final"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:117
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:116
  msgid ""
  "Find integrated loudness, true peak and loudness range when analysing audio"
  msgstr ""
  msgid ""
  "Find integrated loudness, true peak and loudness range when analysing audio"
  msgstr ""
@@ -1349,7 +1332,7 @@ msgstr "Ім'я папки"
  msgid "Fonts"
  msgstr "Шрифти"
  
  msgid "Fonts"
  msgstr "Шрифти"
  
-#: src/wx/text_panel.cc:117
+#: src/wx/text_panel.cc:121
  msgid "Fonts..."
  msgstr "Шрифти..."
  
  msgid "Fonts..."
  msgstr "Шрифти..."
  
@@ -1365,7 +1348,7 @@ msgstr ""
  msgid "Format"
  msgstr "Формат"
  
  msgid "Format"
  msgstr "Формат"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:725
+#: src/wx/dcp_panel.cc:721
  msgid "Frame Rate"
  msgstr "Частота Кадрів"
  
  msgid "Frame Rate"
  msgstr "Частота Кадрів"
  
@@ -1388,7 +1371,7 @@ msgstr ""
  msgid "From"
  msgstr "Від"
  
  msgid "From"
  msgstr "Від"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:806 src/wx/full_config_dialog.cc:934
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:790 src/wx/full_config_dialog.cc:918
  msgid "From address"
  msgstr "Відправник"
  
  msgid "From address"
  msgstr "Відправник"
  
@@ -1404,7 +1387,7 @@ msgstr ""
  msgid "Full length"
  msgstr "Повна тривалість"
  
  msgid "Full length"
  msgstr "Повна тривалість"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:113
+#: src/wx/dcp_panel.cc:111
  msgid "GB"
  msgstr "ГБ"
  
  msgid "GB"
  msgstr "ГБ"
  
@@ -1413,7 +1396,7 @@ msgstr "ГБ"
  msgid "GDC"
  msgstr "DCP"
  
  msgid "GDC"
  msgstr "DCP"
  
-#: src/wx/audio_panel.cc:68
+#: src/wx/audio_panel.cc:72
  msgid "Gain"
  msgstr "Посилення"
  
  msgid "Gain"
  msgstr "Посилення"
  
@@ -1427,7 +1410,7 @@ msgid "Gain for content channel %d in DCP channel %d"
  msgstr "Посилення для каналу %d контенту у каналі %d DCP"
  
  #: src/wx/config_dialog.cc:109 src/wx/content_properties_dialog.cc:70
  msgstr "Посилення для каналу %d контенту у каналі %d DCP"
  
  #: src/wx/config_dialog.cc:109 src/wx/content_properties_dialog.cc:70
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1385 src/wx/player_config_dialog.cc:281
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1369 src/wx/player_config_dialog.cc:280
  msgid "General"
  msgstr "Основні"
  
  msgid "General"
  msgstr "Основні"
  
@@ -1480,19 +1463,15 @@ msgstr "Я хочу відтворити це у микшері"
  msgid "ID"
  msgstr "ID"
  
  msgid "ID"
  msgstr "ID"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:557
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:541
  msgid "IP address"
  msgstr "IP-адреса"
  
  msgid "IP address"
  msgstr "IP-адреса"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:490
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:474
  msgid "IP address / host name"
  msgstr "IP-адреса / ім'я  хоста"
  
  msgid "IP address / host name"
  msgstr "IP-адреса / ім'я  хоста"
  
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:36
-msgid "ISDCF name"
-msgstr "Ім'я  ISDCF"
-
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1135
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1119
  msgid "Identifiers"
  msgstr ""
  
  msgid "Identifiers"
  msgstr ""
  
@@ -1541,7 +1520,7 @@ msgstr ""
  "DKDM, який ви створили раніше. Також, будь-які KDM, відправлені вам, стануть "
  "марними. Дійте із обережністю!"
  
  "DKDM, який ви створили раніше. Також, будь-які KDM, відправлені вам, стануть "
  "марними. Дійте із обережністю!"
  
-#: src/wx/content_advanced_dialog.cc:92
+#: src/wx/content_advanced_dialog.cc:101
  msgid ""
  "Ignore this content's video and use only audio, subtitles and closed captions"
  msgstr ""
  msgid ""
  "Ignore this content's video and use only audio, subtitles and closed captions"
  msgstr ""
@@ -1550,11 +1529,11 @@ msgstr ""
  msgid "Image X position"
  msgstr "Горизонтальне положення зображення"
  
  msgid "Image X position"
  msgstr "Горизонтальне положення зображення"
  
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:102
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:101
  msgid "Image on primary, controls on secondary"
  msgstr ""
  
  msgid "Image on primary, controls on secondary"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:103
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:102
  msgid "Image on secondary, controls on primary"
  msgstr ""
  
  msgid "Image on secondary, controls on primary"
  msgstr ""
  
@@ -1604,7 +1583,7 @@ msgstr "Intermediate"
  msgid "Intermediate common name"
  msgstr "Intermediate common name"
  
  msgid "Intermediate common name"
  msgstr "Intermediate common name"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:151 src/wx/full_config_dialog.cc:355
+#: src/wx/dcp_panel.cc:148 src/wx/full_config_dialog.cc:348
  msgid "Interop"
  msgstr "Interop"
  
  msgid "Interop"
  msgstr "Interop"
  
@@ -1616,11 +1595,11 @@ msgstr "Невірний файл експорту DCP-o-matic"
  msgid "Inverse 2.6 gamma correction on output"
  msgstr "Корекція інверсії 2.6 гаммі на виході"
  
  msgid "Inverse 2.6 gamma correction on output"
  msgstr "Корекція інверсії 2.6 гаммі на виході"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1151
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1135
  msgid "Issuer"
  msgstr "Видавець"
  
  msgid "Issuer"
  msgstr "Видавець"
  
-#: src/wx/audio_panel.cc:258
+#: src/wx/audio_panel.cc:281
  msgid ""
  "It is not possible to adjust the content's gain for this fader change as it "
  "would cause the DCP's audio to clip.  The gain has not been changed."
  msgid ""
  "It is not possible to adjust the content's gain for this fader change as it "
  "would cause the DCP's audio to clip.  The gain has not been changed."
@@ -1630,7 +1609,7 @@ msgstr ""
  msgid "JACK"
  msgstr ""
  
  msgid "JACK"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:733
+#: src/wx/dcp_panel.cc:729
  msgid ""
  "JPEG2000 bandwidth\n"
  "for newly-encoded data"
  msgid ""
  "JPEG2000 bandwidth\n"
  "for newly-encoded data"
@@ -1638,7 +1617,7 @@ msgstr ""
  "Пропускна здатність JPEG2000\n"
  "для свіже-кодованих данних"
  
  "Пропускна здатність JPEG2000\n"
  "для свіже-кодованих данних"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1176
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1160
  msgid "JPEG2000 comment"
  msgstr ""
  
  msgid "JPEG2000 comment"
  msgstr ""
  
@@ -1650,7 +1629,7 @@ msgstr "Під'єднати"
  msgid "Jump to selected content"
  msgstr "Перейти до обраного контенту"
  
  msgid "Jump to selected content"
  msgstr "Перейти до обраного контенту"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:785
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:769
  msgid "KDM Email"
  msgstr "Пошта KDM"
  
  msgid "KDM Email"
  msgstr "Пошта KDM"
  
@@ -1668,7 +1647,7 @@ msgstr "Тип KDM"
  msgid "KDM|Timing"
  msgstr "Таймінг"
  
  msgid "KDM|Timing"
  msgstr "Таймінг"
  
-#: src/wx/timeline_dialog.cc:74
+#: src/wx/timeline_dialog.cc:75
  msgid "Keep video and subtitles in sequence"
  msgstr "Зберігати відео у послідовності"
  
  msgid "Keep video and subtitles in sequence"
  msgstr "Зберігати відео у послідовності"
  
@@ -1681,11 +1660,12 @@ msgstr "Ключі"
  msgid "LEQ(m) %.2fdB"
  msgstr ""
  
  msgid "LEQ(m) %.2fdB"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/interop_metadata_dialog.cc:79 src/wx/rating_dialog.cc:31
+#: src/wx/interop_metadata_dialog.cc:62 src/wx/rating_dialog.cc:31
  msgid "Label"
  msgstr ""
  
  msgid "Label"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/dcp_text_track_dialog.cc:35 src/wx/send_i18n_dialog.cc:45
+#: src/wx/audio_panel.cc:98 src/wx/dcp_text_track_dialog.cc:35
+#: src/wx/send_i18n_dialog.cc:45 src/wx/text_panel.cc:168
  msgid "Language"
  msgstr "Мова"
  
  msgid "Language"
  msgstr "Мова"
  
@@ -1694,6 +1674,18 @@ msgstr "Мова"
  msgid "Language Tag"
  msgstr "Мова"
  
  msgid "Language Tag"
  msgstr "Мова"
  
+#: src/wx/content_advanced_dialog.cc:97
+msgid "Language of burnt-in subtitles in this content"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/text_panel.cc:171
+msgid "Language of these subtitles"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/audio_panel.cc:99
+msgid "Language used for the dialogue in this content"
+msgstr ""
+
  #: src/wx/markers_dialog.cc:124
  msgid "Last frame of composition"
  msgstr ""
  #: src/wx/markers_dialog.cc:124
  msgid "Last frame of composition"
  msgstr ""
@@ -1714,7 +1706,7 @@ msgstr ""
  msgid "Last frame of title credits"
  msgstr ""
  
  msgid "Last frame of title credits"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/content_panel.cc:122
+#: src/wx/content_panel.cc:121
  msgid "Later"
  msgstr "Нижче"
  
  msgid "Later"
  msgstr "Нижче"
  
@@ -1746,7 +1738,7 @@ msgstr "Тривалість"
  msgid "Length: %1 (%2 frames)"
  msgstr "Тривалість: %1 (%2 frames)"
  
  msgid "Length: %1 (%2 frames)"
  msgstr "Тривалість: %1 (%2 frames)"
  
-#: src/wx/text_panel.cc:109
+#: src/wx/text_panel.cc:113
  msgid "Line spacing"
  msgstr "Інтервал між рядками"
  
  msgid "Line spacing"
  msgstr "Інтервал між рядками"
  
@@ -1760,7 +1752,7 @@ msgstr "Скачати сертифікат"
  msgid "Locations"
  msgstr "Повідомлення"
  
  msgid "Locations"
  msgstr "Повідомлення"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1383 src/wx/player_config_dialog.cc:279
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1367 src/wx/player_config_dialog.cc:278
  msgid "Log"
  msgstr "Лог"
  
  msgid "Log"
  msgstr "Лог"
  
@@ -1773,11 +1765,11 @@ msgstr "Діапазон гучності %.2f LU"
  msgid "Lower priority"
  msgstr "Більш низький пріорітет"
  
  msgid "Lower priority"
  msgstr "Більш низький пріорітет"
  
-#: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:199
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:254
  msgid "Luminance"
  msgstr ""
  
  msgid "Luminance"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/content_panel.cc:718
+#: src/wx/content_panel.cc:748
  msgid "MISSING: "
  msgstr "ВІДСУТНЄ:"
  
  msgid "MISSING: "
  msgstr "ВІДСУТНЄ:"
  
@@ -1793,10 +1785,11 @@ msgstr "MP4 / H.264"
  msgid "MP4 files (*.mp4)|*.mp4"
  msgstr "MP4 файли (*.mp4)|*.mp4"
  
  msgid "MP4 files (*.mp4)|*.mp4"
  msgstr "MP4 файли (*.mp4)|*.mp4"
  
-#: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:94
-#, fuzzy
-msgid "Main subtitle language"
-msgstr "Мова субтитрів (напр. FR)"
+#. / TRANSLATORS: Main and Additional here are a choice for whether a set of subtitles is in the "main" language of the
+#. / film or an "additional" language.
+#: src/wx/text_panel.cc:177
+msgid "Main"
+msgstr ""
  
  #: src/wx/hints_dialog.cc:72
  #, fuzzy
  
  #: src/wx/hints_dialog.cc:72
  #, fuzzy
@@ -1850,45 +1843,41 @@ msgstr ""
  msgid "Markers"
  msgstr ""
  
  msgid "Markers"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:118
+#: src/wx/dcp_panel.cc:116
  #, fuzzy
  msgid "Markers..."
  msgstr "Властивості..."
  
  #, fuzzy
  msgid "Markers..."
  msgstr "Властивості..."
  
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:75
-msgid "Mastered luminance (e.g. 14fl)"
-msgstr "Яскравість (напр. 14 фут-ламберт)"
-
  #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:129
  msgid "Matrix"
  msgstr "Матриця"
  
  #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:129
  msgid "Matrix"
  msgstr "Матриця"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1297
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1281
  msgid "Maximum JPEG2000 bandwidth"
  msgstr "Максимальна пропускна здатність JPEG2000"
  
  msgid "Maximum JPEG2000 bandwidth"
  msgstr "Максимальна пропускна здатність JPEG2000"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1337
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1321
  msgid "Maximum number of frames to store per thread"
  msgstr "Максимальне число збережених кадрів на потік"
  
  msgid "Maximum number of frames to store per thread"
  msgstr "Максимальне число збережених кадрів на потік"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:735 src/wx/full_config_dialog.cc:299
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1301
+#: src/wx/dcp_panel.cc:731 src/wx/full_config_dialog.cc:294
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1285
  msgid "Mbit/s"
  msgstr "МБит/с"
  
  msgid "Mbit/s"
  msgstr "МБит/с"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:922
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:906
  msgid "Message box"
  msgstr "Діалогове вікно"
  
  msgid "Message box"
  msgstr "Діалогове вікно"
  
-#: src/wx/interop_metadata_dialog.cc:49 src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:242
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:38
  msgid "Metadata"
  msgstr ""
  
  msgid "Metadata"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:119
+#: src/wx/dcp_panel.cc:117
  msgid "Metadata..."
  msgstr ""
  
  msgid "Metadata..."
  msgstr ""
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1345
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1329
  msgid "Minimum size of frame (KB)"
  msgstr ""
  
  msgid "Minimum size of frame (KB)"
  msgstr ""
  
@@ -1904,11 +1893,11 @@ msgstr "Перемістити конфігурацію"
  msgid "Move content"
  msgstr "Перемістити контент"
  
  msgid "Move content"
  msgstr "Перемістити контент"
  
-#: src/wx/content_panel.cc:119
+#: src/wx/content_panel.cc:118
  msgid "Move the selected piece of content earlier in the film."
  msgstr "Перемістити обраний елемент контенту раніше у проекті."
  
  msgid "Move the selected piece of content earlier in the film."
  msgstr "Перемістити обраний елемент контенту раніше у проекті."
  
-#: src/wx/content_panel.cc:123
+#: src/wx/content_panel.cc:122
  msgid "Move the selected piece of content later in the film."
  msgstr "Перемістити обраний елемент контенту пізніше у проекті."
  
  msgid "Move the selected piece of content later in the film."
  msgstr "Перемістити обраний елемент контенту пізніше у проекті."
  
@@ -1932,15 +1921,15 @@ msgstr "Мої документи"
  msgid "My problem is"
  msgstr "Моя проблема"
  
  msgid "My problem is"
  msgstr "Моя проблема"
  
-#: src/wx/content_panel.cc:722
+#: src/wx/content_panel.cc:752
  msgid "NEEDS KDM: "
  msgstr "НЕОБХІДНИЙ KDM:"
  
  msgid "NEEDS KDM: "
  msgstr "НЕОБХІДНИЙ KDM:"
  
-#: src/wx/content_panel.cc:726
+#: src/wx/content_panel.cc:756
  msgid "NEEDS OV: "
  msgstr "НЕОБХІДНИЙ OV:"
  
  msgid "NEEDS OV: "
  msgstr "НЕОБХІДНИЙ OV:"
  
-#: src/wx/cinema_dialog.cc:52 src/wx/dcp_panel.cc:83
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:52 src/wx/dcp_panel.cc:82
  #: src/wx/dcp_text_track_dialog.cc:33 src/wx/recipient_dialog.cc:69
  #: src/wx/screen_dialog.cc:119
  msgid "Name"
  #: src/wx/dcp_text_track_dialog.cc:33 src/wx/recipient_dialog.cc:69
  #: src/wx/screen_dialog.cc:119
  msgid "Name"
@@ -1974,12 +1963,12 @@ msgstr "Жоден DCP не завантажений."
  msgid "No SMPTE Bv2.1 errors found."
  msgstr ""
  
  msgid "No SMPTE Bv2.1 errors found."
  msgstr ""
  
-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:577
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:615
  #, fuzzy, c-format
  msgid "No audio will be passed from %s channel '%s' to %s channel '%s'."
  msgstr "Аудіо не буде переміщено з каналу %d контенту в канал %d DCP."
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "No audio will be passed from %s channel '%s' to %s channel '%s'."
  msgstr "Аудіо не буде переміщено з каналу %d контенту в канал %d DCP."
  
-#: src/wx/content_panel.cc:466
+#: src/wx/content_panel.cc:476
  msgid "No content found in this folder."
  msgstr "У даній папці не знайдено контент."
  
  msgid "No content found in this folder."
  msgstr "У даній папці не знайдено контент."
  
@@ -1992,8 +1981,8 @@ msgid "No warnings found."
  msgstr ""
  
  #. /OUTLINE/SHADOW variables
  msgstr ""
  
  #. /OUTLINE/SHADOW variables
-#: src/wx/content_advanced_dialog.cc:71 src/wx/content_advanced_dialog.cc:139
-#: src/wx/content_advanced_dialog.cc:147 src/wx/dcp_panel.cc:926
+#: src/wx/content_advanced_dialog.cc:72 src/wx/content_advanced_dialog.cc:155
+#: src/wx/content_advanced_dialog.cc:163 src/wx/dcp_panel.cc:922
  #: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:147 src/wx/video_panel.cc:172
  msgid "None"
  msgstr "Нічого"
  #: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:147 src/wx/video_panel.cc:172
  msgid "None"
  msgstr "Нічого"
@@ -2007,7 +1996,7 @@ msgstr ""
  msgid "Notes"
  msgstr "Примітки"
  
  msgid "Notes"
  msgstr "Примітки"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:905
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:889
  msgid "Notifications"
  msgstr "Повідомлення"
  
  msgid "Notifications"
  msgstr "Повідомлення"
  
@@ -2015,12 +2004,12 @@ msgstr "Повідомлення"
  msgid "Notify when complete"
  msgstr "Подвідомити при завершенні"
  
  msgid "Notify when complete"
  msgstr "Подвідомити при завершенні"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:99
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:98
  msgid "Number of threads DCP-o-matic encode server should use"
  msgstr ""
  "Кількість потоків, які має використовувати сервер кодування DCP-o-matic"
  
  msgid "Number of threads DCP-o-matic encode server should use"
  msgstr ""
  "Кількість потоків, які має використовувати сервер кодування DCP-o-matic"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:94
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:93
  msgid "Number of threads DCP-o-matic should use"
  msgstr "Кількість потоків, які має використовувати DCP-o-matic"
  
  msgid "Number of threads DCP-o-matic should use"
  msgstr "Кількість потоків, які має використовувати DCP-o-matic"
  
@@ -2028,28 +2017,28 @@ msgstr "Кількість потоків, які має використову
  msgid "OSS"
  msgstr ""
  
  msgid "OSS"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:79
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:82
  msgid "Off"
  msgstr "Вимкнений"
  
  msgid "Off"
  msgstr "Вимкнений"
  
-#: src/wx/text_panel.cc:93
+#: src/wx/text_panel.cc:97
  #, fuzzy
  msgid "Offset"
  msgstr "Зміщення X"
  
  #, fuzzy
  msgid "Offset"
  msgstr "Зміщення X"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1332
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1316
  msgid "Only servers encode"
  msgstr "Кодування тільки серверами"
  
  msgid "Only servers encode"
  msgstr "Кодування тільки серверами"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1410 src/wx/player_config_dialog.cc:294
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1394 src/wx/player_config_dialog.cc:293
  msgid "Open console window"
  msgstr "Відкрити консольне вікно"
  
  msgid "Open console window"
  msgstr "Відкрити консольне вікно"
  
-#: src/wx/content_panel.cc:127
+#: src/wx/content_panel.cc:126
  msgid "Open the timeline for the film."
  msgstr "Відкрити таймлайн проекту."
  
  msgid "Open the timeline for the film."
  msgstr "Відкрити таймлайн проекту."
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1418 src/wx/player_config_dialog.cc:110
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1402 src/wx/player_config_dialog.cc:109
  msgid "OpenGL (faster)"
  msgstr ""
  
  msgid "OpenGL (faster)"
  msgstr ""
  
@@ -2071,7 +2060,7 @@ msgstr "Organisational unit"
  msgid "Other trusted devices"
  msgstr "Інші довірені пристрої"
  
  msgid "Other trusted devices"
  msgstr "Інші довірені пристрої"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:666
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:650
  msgid "Outgoing mail server"
  msgstr "Вихідний поштовий сервер"
  
  msgid "Outgoing mail server"
  msgstr "Вихідний поштовий сервер"
  
@@ -2110,7 +2099,7 @@ msgstr "Вихідний файл"
  msgid "Output gamma correction"
  msgstr "Корекція вихідної гамми"
  
  msgid "Output gamma correction"
  msgstr "Корекція вихідної гамми"
  
-#: src/wx/content_advanced_dialog.cc:81
+#: src/wx/content_advanced_dialog.cc:82
  #, fuzzy
  msgid "Override detected video frame rate"
  msgstr "Частота кадрів відео"
  #, fuzzy
  msgid "Override detected video frame rate"
  msgstr "Частота кадрів відео"
@@ -2126,7 +2115,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: src/wx/credentials_download_certificate_panel.cc:51
  msgstr ""
  
  #: src/wx/credentials_download_certificate_panel.cc:51
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:569 src/wx/full_config_dialog.cc:690
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:553 src/wx/full_config_dialog.cc:674
  msgid "Password"
  msgstr "Пароль"
  
  msgid "Password"
  msgstr "Пароль"
  
@@ -2147,7 +2136,7 @@ msgstr "Вставити налаштування субтитрів"
  msgid "Paste video settings"
  msgstr "Вставити налаштування відео"
  
  msgid "Paste video settings"
  msgstr "Вставити налаштування відео"
  
-#: src/wx/about_dialog.cc:153
+#: src/wx/about_dialog.cc:152
  msgid "Patrons"
  msgstr ""
  
  msgid "Patrons"
  msgstr ""
  
@@ -2160,12 +2149,12 @@ msgstr "Пазуа"
  msgid "Peak"
  msgstr "Вершина"
  
  msgid "Peak"
  msgstr "Вершина"
  
-#: src/wx/audio_panel.cc:390
+#: src/wx/audio_panel.cc:409
  #, c-format
  msgid "Peak: %.2fdB"
  msgstr "Пікова гучність %.2fдБ"
  
  #, c-format
  msgid "Peak: %.2fdB"
  msgstr "Пікова гучність %.2fдБ"
  
-#: src/wx/audio_panel.cc:392
+#: src/wx/audio_panel.cc:411
  msgid "Peak: unknown"
  msgstr "Пікова гучність: невідома"
  
  msgid "Peak: unknown"
  msgstr "Пікова гучність: невідома"
  
@@ -2173,7 +2162,7 @@ msgstr "Пікова гучність: невідома"
  msgid "Performance"
  msgstr "Продуктивність"
  
  msgid "Performance"
  msgstr "Продуктивність"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:679
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:663
  msgid "Plain"
  msgstr ""
  
  msgid "Plain"
  msgstr ""
  
@@ -2210,7 +2199,7 @@ msgstr "Зачекайте будь ласка - аудіо аналізуєть
  msgid "Position"
  msgstr "Позиція"
  
  msgid "Position"
  msgstr "Позиція"
  
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:59 src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:262
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:242 src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:155
  msgid "Pre-release"
  msgstr "Пре-реліз"
  
  msgid "Pre-release"
  msgstr "Пре-реліз"
  
@@ -2218,16 +2207,16 @@ msgstr "Пре-реліз"
  msgid "ProRes"
  msgstr "ProRes"
  
  msgid "ProRes"
  msgstr "ProRes"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:837
+#: src/wx/dcp_panel.cc:833
  msgid "Processor"
  msgstr "Обробка"
  
  msgid "Processor"
  msgstr "Обробка"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1166
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1150
  #, fuzzy
  msgid "Product name"
  msgstr "Ім'я папки"
  
  #, fuzzy
  msgid "Product name"
  msgstr "Ім'я папки"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1171
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1155
  #, fuzzy
  msgid "Product version"
  msgstr "Некоректна версія"
  #, fuzzy
  msgid "Product version"
  msgstr "Некоректна версія"
@@ -2236,7 +2225,7 @@ msgstr "Некоректна версія"
  msgid "Properties..."
  msgstr "Властивості..."
  
  msgid "Properties..."
  msgstr "Властивості..."
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:553
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:537
  msgid "Protocol"
  msgstr "Протокол"
  
  msgid "Protocol"
  msgstr "Протокол"
  
@@ -2264,17 +2253,13 @@ msgstr "Rated Maximum Sinusoidal"
  msgid "Range"
  msgstr ""
  
  msgid "Range"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:47
-msgid "Rating (e.g. 15)"
-msgstr "Рейтинг (напр. NR)"
-
-#: src/wx/interop_metadata_dialog.cc:73 src/wx/rating_dialog.cc:25
-#: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:131
+#: src/wx/interop_metadata_dialog.cc:56 src/wx/rating_dialog.cc:25
+#: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:80
  #, fuzzy
  msgid "Ratings"
  msgstr "Попередження"
  
  #, fuzzy
  msgid "Ratings"
  msgstr "Попередження"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:737
+#: src/wx/dcp_panel.cc:733
  msgid "Re-encode JPEG2000 data from input"
  msgstr ""
  
  msgid "Re-encode JPEG2000 data from input"
  msgstr ""
  
@@ -2307,7 +2292,7 @@ msgstr "Сертифікат отримувача"
  msgid "Recipients"
  msgstr ""
  
  msgid "Recipients"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:62
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:246
  msgid "Red band"
  msgstr "Red band"
  
  msgid "Red band"
  msgstr "Red band"
  
@@ -2320,16 +2305,16 @@ msgstr "Червона кольоровість"
  msgid "Reel %d"
  msgstr "Бобіна %d"
  
  msgid "Reel %d"
  msgstr "Бобіна %d"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:111
+#: src/wx/dcp_panel.cc:109
  msgid "Reel length"
  msgstr "Тривалість бобіни"
  
  msgid "Reel length"
  msgstr "Тривалість бобіни"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:108
+#: src/wx/dcp_panel.cc:106
  msgid "Reels"
  msgstr "Бобіни"
  
  #. / TRANSLATORS: translate the word "Custom" here; do not include the "Reel|" prefix
  msgid "Reels"
  msgstr "Бобіни"
  
  #. / TRANSLATORS: translate the word "Custom" here; do not include the "Reel|" prefix
-#: src/wx/dcp_panel.cc:146
+#: src/wx/dcp_panel.cc:143
  msgid "Reel|Custom"
  msgstr "Користувацьке"
  
  msgid "Reel|Custom"
  msgstr "Користувацьке"
  
@@ -2337,12 +2322,12 @@ msgstr "Користувацьке"
  msgid "Region"
  msgstr ""
  
  msgid "Region"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:165
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:166
  msgid "Release territory"
  msgstr ""
  
  #: src/wx/config_dialog.cc:294 src/wx/content_menu.cc:98
  msgid "Release territory"
  msgstr ""
  
  #: src/wx/config_dialog.cc:294 src/wx/content_menu.cc:98
-#: src/wx/content_panel.cc:114 src/wx/recipients_panel.cc:70
+#: src/wx/content_panel.cc:113 src/wx/recipients_panel.cc:70
  #: src/wx/templates_dialog.cc:55 src/wx/editable_list.h:126
  msgid "Remove"
  msgstr "Прибрати"
  #: src/wx/templates_dialog.cc:55 src/wx/editable_list.h:126
  msgid "Remove"
  msgstr "Прибрати"
@@ -2355,7 +2340,7 @@ msgstr "Прибрати кінотеатр"
  msgid "Remove Screen"
  msgstr "Прибрати екран"
  
  msgid "Remove Screen"
  msgstr "Прибрати екран"
  
-#: src/wx/content_panel.cc:115
+#: src/wx/content_panel.cc:114
  msgid "Remove the selected piece of content from the film."
  msgstr "Прибрати обраний елемент контенту з проекту."
  
  msgid "Remove the selected piece of content from the film."
  msgstr "Прибрати обраний елемент контенту з проекту."
  
@@ -2388,19 +2373,19 @@ msgstr "Повідомити Про Помилку"
  msgid "Reset to default"
  msgstr "Скинути за замовченням текст"
  
  msgid "Reset to default"
  msgstr "Скинути за замовченням текст"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:829 src/wx/full_config_dialog.cc:961
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:813 src/wx/full_config_dialog.cc:945
  msgid "Reset to default subject and text"
  msgstr "Скинути за замовченням тему та текст"
  
  msgid "Reset to default subject and text"
  msgstr "Скинути за замовченням тему та текст"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1092
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1076
  msgid "Reset to default text"
  msgstr "Скинути за замовченням текст"
  
  msgid "Reset to default text"
  msgstr "Скинути за замовченням текст"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:722
+#: src/wx/dcp_panel.cc:718
  msgid "Resolution"
  msgstr "Розширення"
  
  msgid "Resolution"
  msgstr "Розширення"
  
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:121
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:120
  msgid "Respect KDM validity periods"
  msgstr ""
  
  msgid "Respect KDM validity periods"
  msgstr ""
  
@@ -2416,7 +2401,7 @@ msgstr "Продовжити"
  msgid "Right"
  msgstr "Зправа"
  
  msgid "Right"
  msgstr "Зправа"
  
-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:603
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:641
  msgid "Right click to change gain."
  msgstr "Правий клік для змінення посилення"
  
  msgid "Right click to change gain."
  msgstr "Правий клік для змінення посилення"
  
@@ -2432,11 +2417,11 @@ msgstr "Root common name"
  msgid "S-Gamut3"
  msgstr "S-Gamut3"
  
  msgid "S-Gamut3"
  msgstr "S-Gamut3"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:573
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:557
  msgid "SCP (for AAM and Doremi)"
  msgstr "SCP (для AAM и Doremi)"
  
  msgid "SCP (for AAM and Doremi)"
  msgstr "SCP (для AAM и Doremi)"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:150 src/wx/full_config_dialog.cc:354
+#: src/wx/dcp_panel.cc:147 src/wx/full_config_dialog.cc:347
  msgid "SMPTE"
  msgstr "SMPTE"
  
  msgid "SMPTE"
  msgstr "SMPTE"
  
@@ -2444,11 +2429,11 @@ msgstr "SMPTE"
  msgid "SMPTE Bv2.1 errors"
  msgstr ""
  
  msgid "SMPTE Bv2.1 errors"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:681
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:665
  msgid "SSL"
  msgstr ""
  
  msgid "SSL"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:680
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:664
  msgid "STARTTLS"
  msgstr ""
  
  msgid "STARTTLS"
  msgstr ""
  
@@ -2465,7 +2450,7 @@ msgstr "Зберегти шаблон"
  msgid "Save to KDM Creator tool's list"
  msgstr "Зберегти у список інструменту генерації KDM"
  
  msgid "Save to KDM Creator tool's list"
  msgstr "Зберегти у список інструменту генерації KDM"
  
-#: src/wx/text_panel.cc:101 src/wx/video_panel.cc:165
+#: src/wx/text_panel.cc:105 src/wx/video_panel.cc:165
  #, fuzzy
  msgid "Scale"
  msgstr "Розмір X"
  #, fuzzy
  msgid "Scale"
  msgstr "Розмір X"
@@ -2474,11 +2459,11 @@ msgstr "Розмір X"
  msgid "Screens"
  msgstr "Екрани"
  
  msgid "Screens"
  msgstr "Екрани"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:486
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:470
  msgid "Search network for servers"
  msgstr "Шукати сервери у мережі"
  
  msgid "Search network for servers"
  msgstr "Шукати сервери у мережі"
  
-#: src/wx/timeline_dialog.cc:70
+#: src/wx/timeline_dialog.cc:71
  #, fuzzy
  msgid "Select"
  msgstr "Оберіть OV"
  #, fuzzy
  msgid "Select"
  msgstr "Оберіть OV"
@@ -2497,7 +2482,7 @@ msgstr "Оберіть Файл Сертификату"
  msgid "Select Chain File"
  msgstr "Оберіть файл ланцюга"
  
  msgid "Select Chain File"
  msgstr "Оберіть файл ланцюга"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:162
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:161
  #, fuzzy
  msgid "Select Cinemas File"
  msgstr "Оберіть файл ланцюга"
  #, fuzzy
  msgid "Select Cinemas File"
  msgstr "Оберіть файл ланцюга"
@@ -2522,25 +2507,25 @@ msgstr "Оберіть файл ключа"
  msgid "Select OV"
  msgstr "Оберіть OV"
  
  msgid "Select OV"
  msgstr "Оберіть OV"
  
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:126
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:125
  #, fuzzy
  msgid "Select activity log file"
  msgstr "Оберіть вихідний файл"
  
  #, fuzzy
  msgid "Select activity log file"
  msgstr "Оберіть вихідний файл"
  
-#: src/wx/timeline_dialog.cc:70
+#: src/wx/timeline_dialog.cc:71
  #, fuzzy
  msgid "Select and move content"
  msgstr "Розділяти по відео-контенту"
  
  #, fuzzy
  msgid "Select and move content"
  msgstr "Розділяти по відео-контенту"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:110
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:109
  msgid "Select cinema and screen database file"
  msgstr "Оберіть файл БД кінотеатрів та залів"
  
  msgid "Select cinema and screen database file"
  msgstr "Оберіть файл БД кінотеатрів та залів"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:105
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:104
  msgid "Select configuration file"
  msgstr "Оберіть файл конфігурації"
  
  msgid "Select configuration file"
  msgstr "Оберіть файл конфігурації"
  
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:131
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:130
  #, fuzzy
  msgid "Select debug log file"
  msgstr "Оберіть вихідний файл"
  #, fuzzy
  msgid "Select debug log file"
  msgstr "Оберіть вихідний файл"
@@ -2566,7 +2551,7 @@ msgstr "Відправити логи"
  msgid "Send translations"
  msgstr "Organisation"
  
  msgid "Send translations"
  msgstr "Organisation"
  
-#: src/wx/timeline_dialog.cc:74
+#: src/wx/timeline_dialog.cc:75
  msgid "Sequence"
  msgstr ""
  
  msgid "Sequence"
  msgstr ""
  
@@ -2578,11 +2563,11 @@ msgstr "Серійний номер"
  msgid "Server"
  msgstr "Сервер"
  
  msgid "Server"
  msgstr "Сервер"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:473
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:457
  msgid "Servers"
  msgstr "Сервери"
  
  msgid "Servers"
  msgstr "Сервери"
  
-#: src/wx/content_advanced_dialog.cc:87 src/wx/timecode.cc:67
+#: src/wx/content_advanced_dialog.cc:88 src/wx/timecode.cc:67
  msgid "Set"
  msgstr "Назначити"
  
  msgid "Set"
  msgstr "Назначити"
  
@@ -2619,19 +2604,19 @@ msgstr "Тінь"
  msgid "Show"
  msgstr ""
  
  msgid "Show"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:841
+#: src/wx/dcp_panel.cc:837
  msgid "Show audio..."
  msgstr "Показати аудіо..."
  
  msgid "Show audio..."
  msgstr "Показати аудіо..."
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1328
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1312
  msgid "Show experimental audio processors"
  msgstr ""
  
  msgid "Show experimental audio processors"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/audio_panel.cc:65
+#: src/wx/audio_panel.cc:69
  msgid "Show graph of audio levels..."
  msgstr "Показати графік та рівні аудіо..."
  
  msgid "Show graph of audio levels..."
  msgstr "Показати графік та рівні аудіо..."
  
-#: src/wx/text_panel.cc:158
+#: src/wx/text_panel.cc:163
  #, fuzzy
  msgid "Show subtitle area"
  msgstr "заготовку субтитри"
  #, fuzzy
  msgid "Show subtitle area"
  msgstr "заготовку субтитри"
@@ -2640,7 +2625,7 @@ msgstr "заготовку субтитри"
  msgid "Signing DCPs and KDMs"
  msgstr "Підпис DCP та KDM:"
  
  msgid "Signing DCPs and KDMs"
  msgstr "Підпис DCP та KDM:"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1417 src/wx/player_config_dialog.cc:109
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1401 src/wx/player_config_dialog.cc:108
  #, fuzzy
  msgid "Simple (safer)"
  msgstr "Проста гамма"
  #, fuzzy
  msgid "Simple (safer)"
  msgstr "Проста гамма"
@@ -2653,7 +2638,7 @@ msgstr "Проста гамма"
  msgid "Simple gamma, linearised for small values"
  msgstr "Проста гамма, вирівняна для малих значень"
  
  msgid "Simple gamma, linearised for small values"
  msgstr "Проста гамма, вирівняна для малих значень"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:143
+#: src/wx/dcp_panel.cc:140
  msgid "Single reel"
  msgstr "Одна бобіна"
  
  msgid "Single reel"
  msgstr "Одна бобіна"
  
@@ -2666,7 +2651,7 @@ msgstr "Розмір: %dx%d"
  msgid "Smoothing"
  msgstr "Зглажування"
  
  msgid "Smoothing"
  msgstr "Зглажування"
  
-#: src/wx/timeline_dialog.cc:73
+#: src/wx/timeline_dialog.cc:74
  msgid "Snap"
  msgstr "Приєднати"
  
  msgid "Snap"
  msgstr "Приєднати"
  
@@ -2679,7 +2664,7 @@ msgstr ""
  msgid "Sound processor"
  msgstr "Обробка"
  
  msgid "Sound processor"
  msgstr "Обробка"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:144
+#: src/wx/dcp_panel.cc:141
  msgid "Split by video content"
  msgstr "Розділяти по відео-контенту"
  
  msgid "Split by video content"
  msgstr "Розділяти по відео-контенту"
  
@@ -2687,7 +2672,7 @@ msgstr "Розділяти по відео-контенту"
  msgid "Stable version "
  msgstr "Стабільна версія"
  
  msgid "Stable version "
  msgstr "Стабільна версія"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:115 src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:246
+#: src/wx/dcp_panel.cc:113 src/wx/metadata_dialog.cc:61
  msgid "Standard"
  msgstr "Стандарт"
  
  msgid "Standard"
  msgstr "Стандарт"
  
@@ -2699,11 +2684,11 @@ msgstr "Початок"
  msgid "Start of reel"
  msgstr "Початок катушки"
  
  msgid "Start of reel"
  msgstr "Початок катушки"
  
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:92
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:91
  msgid "Start player as"
  msgstr ""
  
  msgid "Start player as"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:180
+#: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:109
  msgid "Status"
  msgstr ""
  
  msgid "Status"
  msgstr ""
  
@@ -2711,19 +2696,20 @@ msgstr ""
  msgid "Stop"
  msgstr ""
  
  msgid "Stop"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/text_panel.cc:113
+#: src/wx/text_panel.cc:117
  msgid "Stream"
  msgstr "Потік"
  
  msgid "Stream"
  msgstr "Потік"
  
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:50
-msgid "Studio (e.g. TCF)"
-msgstr "Студія (напр. TCF)"
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:228
+#, fuzzy
+msgid "Studio"
+msgstr "Аудіо"
  
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:802 src/wx/full_config_dialog.cc:930
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:786 src/wx/full_config_dialog.cc:914
  msgid "Subject"
  msgstr "Тема"
  
  msgid "Subject"
  msgstr "Тема"
  
-#: src/wx/about_dialog.cc:157
+#: src/wx/about_dialog.cc:156
  msgid "Subscribers"
  msgstr ""
  
  msgid "Subscribers"
  msgstr ""
  
@@ -2742,11 +2728,6 @@ msgstr "MOV файли (*.mov)|*.mov"
  msgid "Subtitle files (.xml)|*.xml"
  msgstr "MOV файли (*.mov)|*.mov"
  
  msgid "Subtitle files (.xml)|*.xml"
  msgstr "MOV файли (*.mov)|*.mov"
  
-#: src/wx/interop_metadata_dialog.cc:61
-#, fuzzy
-msgid "Subtitle language"
-msgstr "Мова субтитрів (напр. FR)"
-
  #: src/wx/timeline_labels_view.cc:37 src/wx/timeline_labels_view.cc:71
  #, fuzzy
  msgid "Subtitles/captions"
  #: src/wx/timeline_labels_view.cc:37 src/wx/timeline_labels_view.cc:71
  #, fuzzy
  msgid "Subtitles/captions"
@@ -2764,18 +2745,14 @@ msgstr "Субтитри: так"
  msgid "System information"
  msgstr ""
  
  msgid "System information"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:533
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:517
  msgid "TMS"
  msgstr "TMS"
  
  msgid "TMS"
  msgstr "TMS"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:561
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:545
  msgid "Target path"
  msgstr "Цільовий шлях"
  
  msgid "Target path"
  msgstr "Цільовий шлях"
  
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:56
-msgid "Temp version"
-msgstr "Тимчасова версія"
-
  #: src/wx/templates_dialog.cc:45
  msgid "Template"
  msgstr "Шаблон"
  #: src/wx/templates_dialog.cc:45
  msgid "Template"
  msgstr "Шаблон"
@@ -2792,19 +2769,20 @@ msgstr "Назва шаблону не може бути пустою."
  msgid "Templates"
  msgstr "Шаблони"
  
  msgid "Templates"
  msgstr "Шаблони"
  
-#: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:261
+#: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:154
  msgid "Temporary"
  msgstr ""
  
  msgid "Temporary"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:44
-msgid "Territory (e.g. UK)"
-msgstr "Територія (напр. RU)"
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:238
+#, fuzzy
+msgid "Temporary version"
+msgstr "Тимчасова версія"
  
  #: src/wx/update_dialog.cc:56
  msgid "Test version "
  msgstr "Тестова версія"
  
  
  #: src/wx/update_dialog.cc:56
  msgid "Test version "
  msgstr "Тестова версія"
  
-#: src/wx/about_dialog.cc:221
+#: src/wx/about_dialog.cc:220
  msgid "Tested by"
  msgstr "Тестування"
  
  msgid "Tested by"
  msgstr "Тестування"
  
@@ -3060,24 +3038,29 @@ msgstr ""
  msgid "The invalid language tag %n is used."
  msgstr ""
  
  msgid "The invalid language tag %n is used."
  msgstr ""
  
-#: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:81
+#: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:70
  #, c-format
  msgid "The language that the film's title (\"%s\") is in"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "The language that the film's title (\"%s\") is in"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:99
-msgid "The main language that is displayed in the film's subtitles"
-msgstr ""
-
-#: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:89
-msgid "The main language that is spoken in the film's soundtrack"
-msgstr ""
-
  #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:113
  #, c-format
  msgid "The picture in a reel has a frame rate of %n, which is not valid."
  msgstr ""
  
  #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:113
  #, c-format
  msgid "The picture in a reel has a frame rate of %n, which is not valid."
  msgstr ""
  
+#: src/wx/film_viewer.cc:748
+msgid ""
+"The player is dropping a lot of frames, so playback may not be accurate.\n"
+"\n"
+"<b>This does not necessarily mean that the DCP you are playing is defective!"
+"</b>\n"
+"\n"
+"You may be able to improve player performance by:\n"
+"• choosing 'decode at half resolution' or 'decode at quarter resolution' "
+"from the View menu\n"
+"• using a more powerful computer.\n"
+msgstr ""
+
  #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:225
  #, c-format
  msgid "The sound asset %f has an invalid frame rate of %n."
  #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:225
  #, c-format
  msgid "The sound asset %f has an invalid frame rate of %n."
@@ -3165,7 +3148,7 @@ msgid ""
  "There is already a template with this name.  Do you want to overwrite it?"
  msgstr "Вже є шаблон із такою назвою. Ви хочете перезаписати його?"
  
  "There is already a template with this name.  Do you want to overwrite it?"
  msgstr "Вже є шаблон із такою назвою. Ви хочете перезаписати його?"
  
-#: src/wx/film_viewer.cc:175
+#: src/wx/film_viewer.cc:179
  msgid "There is not enough free memory to do that."
  msgstr "Недостатньо пам'яті, щоб зробити це."
  
  msgid "There is not enough free memory to do that."
  msgstr "Недостатньо пам'яті, щоб зробити це."
  
@@ -3208,41 +3191,48 @@ msgstr ""
  msgid "This is not a valid CPL file"
  msgstr "Це не правильний CPL файл"
  
  msgid "This is not a valid CPL file"
  msgstr "Це не правильний CPL файл"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1178
+#: src/wx/content_panel.cc:518
+msgid ""
+"This looks like a DCP-o-matic project folder, which cannot be added to a "
+"different project.  Choose the DCP directory inside the DCP-o-matic project "
+"folder if that's what you want to import."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1162
  msgid ""
  "This will be written to the DCP's JPEG2000 data as a comment.  If it is "
  "blank, a default value mentioning libdcp (an internal DCP-o-matic library) "
  "will be used."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "This will be written to the DCP's JPEG2000 data as a comment.  If it is "
  "blank, a default value mentioning libdcp (an internal DCP-o-matic library) "
  "will be used."
  msgstr ""
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1163
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1147
  msgid ""
  "This will be written to the DCP's MXF files as the 'company name'.  If it is "
  "blank, a default value mentioning libdcp (an internal DCP-o-matic library) "
  "will be used."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "This will be written to the DCP's MXF files as the 'company name'.  If it is "
  "blank, a default value mentioning libdcp (an internal DCP-o-matic library) "
  "will be used."
  msgstr ""
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1168
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1152
  msgid ""
  "This will be written to the DCP's MXF files as the 'product name'.  If it is "
  "blank, a default value mentioning libdcp (an internal DCP-o-matic library) "
  "will be used."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "This will be written to the DCP's MXF files as the 'product name'.  If it is "
  "blank, a default value mentioning libdcp (an internal DCP-o-matic library) "
  "will be used."
  msgstr ""
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1173
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1157
  msgid ""
  "This will be written to the DCP's MXF files as the 'product version'.  If it "
  "is blank, a default value mentioning libdcp (an internal DCP-o-matic "
  "library) will be used."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "This will be written to the DCP's MXF files as the 'product version'.  If it "
  "is blank, a default value mentioning libdcp (an internal DCP-o-matic "
  "library) will be used."
  msgstr ""
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1158
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1142
  msgid ""
  "This will be written to the DCP's XML files as the <Creator>.  If it is "
  "blank, a default value mentioning DCP-o-matic will be used."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "This will be written to the DCP's XML files as the <Creator>.  If it is "
  "blank, a default value mentioning DCP-o-matic will be used."
  msgstr ""
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1153
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1137
  msgid ""
  "This will be written to the DCP's XML files as the <Issuer>.  If it is "
  "blank, a default value mentioning DCP-o-matic will be used."
  msgid ""
  "This will be written to the DCP's XML files as the <Issuer>.  If it is "
  "blank, a default value mentioning DCP-o-matic will be used."
@@ -3261,11 +3251,11 @@ msgstr "Відбиток"
  msgid "Timeline"
  msgstr "Лінійка"
  
  msgid "Timeline"
  msgstr "Лінійка"
  
-#: src/wx/content_panel.cc:126
+#: src/wx/content_panel.cc:125
  msgid "Timeline..."
  msgstr "Лінійка..."
  
  msgid "Timeline..."
  msgstr "Лінійка..."
  
-#: src/wx/content_panel.cc:137
+#: src/wx/content_panel.cc:136
  #, fuzzy
  msgid "Timing"
  msgstr "Таймінг"
  #, fuzzy
  msgid "Timing"
  msgstr "Таймінг"
@@ -3275,12 +3265,12 @@ msgstr "Таймінг"
  msgid "Timing|Timing"
  msgstr "Таймінг"
  
  msgid "Timing|Timing"
  msgstr "Таймінг"
  
-#: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:78
+#: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:67
  #, fuzzy
  msgid "Title language"
  msgstr "Оберіть мову"
  
  #, fuzzy
  msgid "Title language"
  msgstr "Оберіть мову"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:938
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:922
  msgid "To address"
  msgstr "Кому адрес"
  
  msgid "To address"
  msgstr "Кому адрес"
  
@@ -3297,7 +3287,7 @@ msgstr ""
  msgid "Translate"
  msgstr "Переклад"
  
  msgid "Translate"
  msgstr "Переклад"
  
-#: src/wx/about_dialog.cc:146
+#: src/wx/about_dialog.cc:145
  msgid "Translated by"
  msgstr "Переклад"
  
  msgid "Translated by"
  msgstr "Переклад"
  
@@ -3458,21 +3448,21 @@ msgstr "UTC-9"
  msgid "Update"
  msgstr "Оновлення"
  
  msgid "Update"
  msgstr "Оновлення"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:546
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:530
  #, fuzzy
  msgid "Upload DCP to TMS after creation"
  msgstr "Завантажити DCP на TMS після закінчення конвертації"
  
  #, fuzzy
  msgid "Upload DCP to TMS after creation"
  msgstr "Завантажити DCP на TMS після закінчення конвертації"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:87
+#: src/wx/dcp_panel.cc:86
  msgid "Use ISDCF name"
  msgstr "Використовувати ISDCF"
  
  msgid "Use ISDCF name"
  msgstr "Використовувати ISDCF"
  
-#: src/wx/text_panel.cc:80
+#: src/wx/text_panel.cc:84
  #, fuzzy
  msgid "Use as"
  msgstr "Використовувати найкраще"
  
  #, fuzzy
  msgid "Use as"
  msgstr "Використовувати найкраще"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:729
+#: src/wx/dcp_panel.cc:725
  msgid "Use best"
  msgstr "Використовувати найкраще"
  
  msgid "Use best"
  msgstr "Використовувати найкраще"
  
@@ -3480,16 +3470,16 @@ msgstr "Використовувати найкраще"
  msgid "Use preset"
  msgstr "Використовувати заготовку"
  
  msgid "Use preset"
  msgstr "Використовувати заготовку"
  
-#: src/wx/audio_panel.cc:57
+#: src/wx/audio_panel.cc:61
  msgid "Use this DCP's audio as OV and make VF"
  msgstr "Використовувати аудіо цього DCP як OV і зробити VF"
  
  msgid "Use this DCP's audio as OV and make VF"
  msgstr "Використовувати аудіо цього DCP як OV і зробити VF"
  
-#: src/wx/text_panel.cc:69
+#: src/wx/text_panel.cc:73
  #, fuzzy
  msgid "Use this DCP's closed caption as OV and make VF"
  msgstr "Використовувати аудіо цього DCP як OV і зробити VF"
  
  #, fuzzy
  msgid "Use this DCP's closed caption as OV and make VF"
  msgstr "Використовувати аудіо цього DCP як OV і зробити VF"
  
-#: src/wx/text_panel.cc:67
+#: src/wx/text_panel.cc:71
  msgid "Use this DCP's subtitle as OV and make VF"
  msgstr "Використовувати субтитри цього DCP як OV і зробити VF"
  
  msgid "Use this DCP's subtitle as OV and make VF"
  msgstr "Використовувати субтитри цього DCP як OV і зробити VF"
  
@@ -3502,16 +3492,16 @@ msgid "Use this file as new configuration"
  msgstr "Використовувати цей файл як нову конфігурацію"
  
  #: src/wx/credentials_download_certificate_panel.cc:47
  msgstr "Використовувати цей файл як нову конфігурацію"
  
  #: src/wx/credentials_download_certificate_panel.cc:47
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:565 src/wx/full_config_dialog.cc:686
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:549 src/wx/full_config_dialog.cc:670
  msgid "User name"
  msgstr "Ім'я користувача"
  
  msgid "User name"
  msgstr "Ім'я користувача"
  
-#: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:176
+#: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:105
  #, fuzzy
  msgid "Version number"
  msgstr "Серійний номер"
  
  #, fuzzy
  msgid "Version number"
  msgstr "Серійний номер"
  
-#: src/wx/content_properties_dialog.cc:73 src/wx/dcp_panel.cc:124
+#: src/wx/content_properties_dialog.cc:73 src/wx/dcp_panel.cc:122
  #: src/wx/timeline_labels_view.cc:35 src/wx/timeline_labels_view.cc:65
  #: src/wx/video_panel.cc:64
  msgid "Video"
  #: src/wx/timeline_labels_view.cc:35 src/wx/timeline_labels_view.cc:65
  #: src/wx/video_panel.cc:64
  msgid "Video"
@@ -3525,20 +3515,27 @@ msgstr ""
  msgid "Video Waveform"
  msgstr "Графік відео"
  
  msgid "Video Waveform"
  msgstr "Графік відео"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1305 src/wx/player_config_dialog.cc:107
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1289 src/wx/player_config_dialog.cc:106
  msgid "Video display mode"
  msgstr ""
  
  msgid "Video display mode"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/content_advanced_dialog.cc:70
+#: src/wx/content_advanced_dialog.cc:71
  #, fuzzy
  msgid "Video filters"
  msgstr "Частота кадрів відео"
  
  #, fuzzy
  msgid "Video filters"
  msgstr "Частота кадрів відео"
  
-#: src/wx/content_advanced_dialog.cc:83
+#: src/wx/content_advanced_dialog.cc:84
  msgid "Video frame rate that content was prepared for"
  msgstr ""
  
  msgid "Video frame rate that content was prepared for"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/text_panel.cc:116
+#. / TRANSLATORS: next to this control is a language selector, so together they will read, for example
+#. / "Video has burnt-in subtitles in the language fr-FR"
+#: src/wx/content_advanced_dialog.cc:95
+#, fuzzy
+msgid "Video has burnt-in subtitles in the language"
+msgstr "Мова субтитрів (напр. FR)"
+
+#: src/wx/text_panel.cc:120
  msgid "View..."
  msgstr "Перегляд..."
  
  msgid "View..."
  msgstr "Перегляд..."
  
@@ -3546,7 +3543,7 @@ msgstr "Перегляд..."
  msgid "WASAPI"
  msgstr ""
  
  msgid "WASAPI"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1387 src/wx/player_config_dialog.cc:283
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1371 src/wx/player_config_dialog.cc:282
  #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:50
  msgid "Warnings"
  msgstr "Попередження"
  #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:50
  msgid "Warnings"
  msgstr "Попередження"
@@ -3564,7 +3561,7 @@ msgstr "Біла точка"
  msgid "White point adjustment"
  msgstr "Регулювання білої точки"
  
  msgid "White point adjustment"
  msgstr "Регулювання білої точки"
  
-#: src/wx/about_dialog.cc:110
+#: src/wx/about_dialog.cc:109
  msgid "With help from"
  msgstr "Допомога у розробці"
  
  msgid "With help from"
  msgstr "Допомога у розробці"
  
@@ -3593,15 +3590,15 @@ msgstr ""
  msgid "Write to"
  msgstr "Зберегти в..."
  
  msgid "Write to"
  msgstr "Зберегти в..."
  
-#: src/wx/about_dialog.cc:102
+#: src/wx/about_dialog.cc:100
  msgid "Written by"
  msgstr "Програмування"
  
  msgid "Written by"
  msgstr "Програмування"
  
-#: src/wx/text_panel.cc:94 src/wx/text_panel.cc:102
+#: src/wx/text_panel.cc:98 src/wx/text_panel.cc:106
  msgid "X"
  msgstr ""
  
  msgid "X"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/text_panel.cc:97
+#: src/wx/text_panel.cc:101
  msgid "Y"
  msgstr ""
  
  msgid "Y"
  msgstr ""
  
@@ -3665,19 +3662,19 @@ msgstr "Ваша e-mail адреса"
  msgid "Your name"
  msgstr "Ім'я папки"
  
  msgid "Your name"
  msgstr "Ім'я папки"
  
-#: src/wx/timeline_dialog.cc:71
+#: src/wx/timeline_dialog.cc:72
  msgid "Zoom"
  msgstr ""
  
  msgid "Zoom"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/timeline_dialog.cc:72
+#: src/wx/timeline_dialog.cc:73
  msgid "Zoom all"
  msgstr ""
  
  msgid "Zoom all"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/timeline_dialog.cc:71
+#: src/wx/timeline_dialog.cc:72
  msgid "Zoom in / out"
  msgstr ""
  
  msgid "Zoom in / out"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/timeline_dialog.cc:72
+#: src/wx/timeline_dialog.cc:73
  msgid "Zoom out to whole film"
  msgstr ""
  
  msgid "Zoom out to whole film"
  msgstr ""
  
@@ -3691,7 +3688,7 @@ msgstr ""
  msgid "and 1 warning."
  msgstr ""
  
  msgid "and 1 warning."
  msgstr ""
  
-#: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:265
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:267
  msgid "candela per m²"
  msgstr ""
  
  msgid "candela per m²"
  msgstr ""
  
@@ -3705,7 +3702,7 @@ msgstr "Ланцюг сертифікатів"
  msgid "cinema"
  msgstr "Кинотеатр"
  
  msgid "cinema"
  msgstr "Кинотеатр"
  
-#: src/wx/text_panel.cc:83 src/wx/text_panel.cc:557
+#: src/wx/text_panel.cc:87 src/wx/text_panel.cc:608
  msgid "closed captions"
  msgstr ""
  
  msgid "closed captions"
  msgstr ""
  
@@ -3713,12 +3710,12 @@ msgstr ""
  msgid "component value"
  msgstr "значення компонента"
  
  msgid "component value"
  msgstr "значення компонента"
  
-#: src/wx/audio_panel.cc:94
+#: src/wx/audio_panel.cc:101
  #, fuzzy
  msgid "content"
  msgstr "Контент"
  
  #, fuzzy
  msgid "content"
  msgstr "Контент"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1370
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1354
  msgid "content filename"
  msgstr ""
  
  msgid "content filename"
  msgstr ""
  
@@ -3726,7 +3723,7 @@ msgstr ""
  msgid "custom"
  msgstr ""
  
  msgid "custom"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/audio_gain_dialog.cc:32 src/wx/audio_panel.cc:78
+#: src/wx/audio_gain_dialog.cc:32 src/wx/audio_panel.cc:82
  msgid "dB"
  msgstr "дБ"
  
  msgid "dB"
  msgstr "дБ"
  
@@ -3749,7 +3746,7 @@ msgstr "к"
  msgid "film name"
  msgstr "Назва проекту"
  
  msgid "film name"
  msgstr "Назва проекту"
  
-#: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:266
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:268
  msgid "foot lambert"
  msgstr ""
  
  msgid "foot lambert"
  msgstr ""
  
@@ -3757,12 +3754,12 @@ msgstr ""
  msgid "from date/time"
  msgstr ""
  
  msgid "from date/time"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:95
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:94
  #, fuzzy
  msgid "full screen"
  msgstr "Редагувати екран"
  
  #, fuzzy
  msgid "full screen"
  msgstr "Редагувати екран"
  
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:96
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:95
  msgid "full screen with controls on other monitor"
  msgstr ""
  
  msgid "full screen with controls on other monitor"
  msgstr ""
  
@@ -3777,7 +3774,7 @@ msgid "m"
  msgstr "хв"
  
  #. / TRANSLATORS: this is an abbreviation for milliseconds, the unit of time
  msgstr "хв"
  
  #. / TRANSLATORS: this is an abbreviation for milliseconds, the unit of time
-#: src/wx/audio_panel.cc:92 src/wx/full_config_dialog.cc:308
+#: src/wx/audio_panel.cc:96 src/wx/full_config_dialog.cc:303
  msgid "ms"
  msgstr "мс"
  
  msgid "ms"
  msgstr "мс"
  
@@ -3785,12 +3782,12 @@ msgstr "мс"
  msgid "not enabled"
  msgstr ""
  
  msgid "not enabled"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1369
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1353
  #, fuzzy
  msgid "number of reels"
  msgstr "Початок катушки"
  
  #, fuzzy
  msgid "number of reels"
  msgstr "Початок катушки"
  
-#: src/wx/text_panel.cc:82 src/wx/text_panel.cc:555
+#: src/wx/text_panel.cc:86 src/wx/text_panel.cc:606
  #, fuzzy
  msgid "open subtitles"
  msgstr "заготовку субтитри"
  #, fuzzy
  msgid "open subtitles"
  msgstr "заготовку субтитри"
@@ -3800,7 +3797,7 @@ msgstr "заготовку субтитри"
  msgid "output"
  msgstr "Вивід"
  
  msgid "output"
  msgstr "Вивід"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:671
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:655
  msgid "port"
  msgstr "порт"
  
  msgid "port"
  msgstr "порт"
  
@@ -3809,18 +3806,18 @@ msgstr "порт"
  msgid "private_key.pem"
  msgstr "Leaf private key"
  
  msgid "private_key.pem"
  msgstr "Leaf private key"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:675
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:659
  #, fuzzy
  msgid "protocol"
  msgstr "Протокол"
  
  #, fuzzy
  msgid "protocol"
  msgstr "Протокол"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1368
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1352
  #, fuzzy
  msgid "reel number"
  msgstr "Серійний номер"
  
  #. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "seconds"
  #, fuzzy
  msgid "reel number"
  msgstr "Серійний номер"
  
  #. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "seconds"
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:266 src/wx/timing_panel.cc:87
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:265 src/wx/timing_panel.cc:87
  msgid "s"
  msgstr "с"
  
  msgid "s"
  msgstr "с"
  
@@ -3845,11 +3842,11 @@ msgstr ""
  msgid "to fit DCP"
  msgstr ""
  
  msgid "to fit DCP"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1355
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1339
  msgid "type (cpl/pkl)"
  msgstr ""
  
  msgid "type (cpl/pkl)"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1367
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1351
  msgid "type (j2c/pcm/sub)"
  msgstr ""
  
  msgid "type (j2c/pcm/sub)"
  msgstr ""
  
@@ -3870,7 +3867,7 @@ msgstr "до"
  msgid "vsync"
  msgstr ""
  
  msgid "vsync"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:94
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:93
  msgid "window"
  msgstr ""
  
  msgid "window"
  msgstr ""
  
@@ -3882,6 +3879,41 @@ msgstr "x"
  msgid "y"
  msgstr "y"
  
  msgid "y"
  msgstr "y"
  
+#~ msgid "2D version of content available in 3D"
+#~ msgstr "2D версія контенту, доступного у 3D"
+
+#~ msgid "Audio Language (e.g. EN)"
+#~ msgstr "Мова аудіо (напр. UA)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Audio language"
+#~ msgstr "Оберіть мову"
+
+#~ msgid "Default ISDCF name details"
+#~ msgstr "Стандартні поля ISDCF (Inter-Society Digital Cinema Forum)"
+
+#~ msgid "Facility (e.g. DLA)"
+#~ msgstr "Організація (напр. DLA)"
+
+#~ msgid "ISDCF name"
+#~ msgstr "Ім'я  ISDCF"
+
+#~ msgid "Mastered luminance (e.g. 14fl)"
+#~ msgstr "Яскравість (напр. 14 фут-ламберт)"
+
+#~ msgid "Rating (e.g. 15)"
+#~ msgstr "Рейтинг (напр. NR)"
+
+#~ msgid "Studio (e.g. TCF)"
+#~ msgstr "Студія (напр. TCF)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Subtitle language"
+#~ msgstr "Мова субтитрів (напр. FR)"
+
+#~ msgid "Territory (e.g. UK)"
+#~ msgstr "Територія (напр. RU)"
+
  #, fuzzy
  #~ msgid "Could not load image file."
  #~ msgstr "Не вдалося прочитати файл сертифікату."
  #, fuzzy
  #~ msgid "Could not load image file."
  #~ msgstr "Не вдалося прочитати файл сертифікату."