Fix update of gain control from gain calculator dialog.