src/lib/po/fr_FR.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: DCP-o-matic FRENCH\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2013-05-09 09:51+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2013-05-10 14:33+0100\n"
  12 "Last-Translator: \n"
  13 "Language-Team: \n"
  14 "Language: \n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18
  19 #: src/lib/transcode_job.cc:87
  20 msgid "0%"
  21 msgstr "0%"
  22
  23 #: src/lib/format.cc:75
  24 msgid "1.19"
  25 msgstr "1.19"
  26
  27 #: src/lib/format.cc:83
  28 msgid "1.375"
  29 msgstr "1.375"
  30
  31 #: src/lib/format.cc:95
  32 msgid "1.66"
  33 msgstr "1.66"
  34
  35 #: src/lib/format.cc:99
  36 msgid "1.66 within Flat"
  37 msgstr "1.66 dans Flat"
  38
  39 #: src/lib/format.cc:107
  40 msgid "16:9"
  41 msgstr "16:9"
  42
  43 #: src/lib/format.cc:103
  44 msgid "16:9 within Flat"
  45 msgstr "16:9 dans Flat"
  46
  47 #: src/lib/format.cc:115
  48 #, fuzzy
  49 msgid "16:9 within Scope"
  50 msgstr "16:9 dans Scope"
  51
  52 #: src/lib/filter.cc:88
  53 msgid "3D denoiser"
  54 msgstr "Débruitage 3D"
  55
  56 #: src/lib/format.cc:79
  57 msgid "4:3"
  58 msgstr "4:3"
  59
  60 #: src/lib/format.cc:87
  61 msgid "4:3 within Flat"
  62 msgstr "4:3 dans Flat"
  63
  64 #: src/lib/ab_transcode_job.cc:49
  65 msgid "A/B transcode %1"
  66 msgstr "Transcodage A/B %1"
  67
  68 #: src/lib/format.cc:91
  69 msgid "Academy"
  70 msgstr "Academy"
  71
  72 #: src/lib/dcp_content_type.cc:53
  73 msgid "Advertisement"
  74 msgstr "Advertisement"
  75
  76 #: src/lib/job.cc:73
  77 msgid "An error occurred whilst handling the file %1."
  78 msgstr "Une erreur s'est produite lors du traitement du fichier %1."
  79
  80 #: src/lib/analyse_audio_job.cc:49
  81 msgid "Analyse audio of %1"
  82 msgstr "Analyse du son de %1"
  83
  84 #: src/lib/scaler.cc:64
  85 msgid "Area"
  86 msgstr "Area"
  87
  88 #: src/lib/scaler.cc:62
  89 msgid "Bicubic"
  90 msgstr "Bicubique"
  91
  92 #: src/lib/scaler.cc:69
  93 msgid "Bilinear"
  94 msgstr "Bilinéaire"
  95
  96 #: src/lib/job.cc:318
  97 msgid "Cancelled"
  98 msgstr "Annulé"
  99
 100 #: src/lib/exceptions.cc:60
 101 msgid "Cannot handle pixel format %1 during %2"
 102 msgstr "Format du pixel %1 non géré par %2"
 103
 104 #: src/lib/encoder.cc:101
 105 msgid "Cannot resample audio as libswresample is not present"
 106 msgstr "Ré-échantillonnage du son impossible : libswresample est absent"
 107
 108 #: src/lib/util.cc:960
 109 msgid "Centre"
 110 msgstr "Centre"
 111
 112 #: src/lib/scp_dcp_job.cc:109
 113 msgid "Copy DCP to TMS"
 114 msgstr "Copier le DCP dans le TMS"
 115
 116 #: src/lib/scp_dcp_job.cc:128
 117 msgid "Could not connect to server %1 (%2)"
 118 msgstr "Connexion au serveur %1 (%2) impossible"
 119
 120 #: src/lib/scp_dcp_job.cc:150
 121 msgid "Could not create remote directory %1 (%2)"
 122 msgstr "Création du dossier distant %1 (%2) impossible"
 123
 124 #: src/lib/scp_dcp_job.cc:175
 125 msgid "Could not open %1 to send"
 126 msgstr "Ouverture de %1 pour envoi impossible"
 127
 128 #: src/lib/scp_dcp_job.cc:145
 129 msgid "Could not start SCP session (%1)"
 130 msgstr "Démarrage de session SCP (%1) impossible"
 131
 132 #: src/lib/scp_dcp_job.cc:187
 133 msgid "Could not write to remote file (%1)"
 134 msgstr "Écriture vers fichier distant (%1) impossible"
 135
 136 #: src/lib/filter.cc:77
 137 msgid "Cubic interpolating deinterlacer"
 138 msgstr "Désentrelacement cubique interpolé"
 139
 140 #: src/lib/util.cc:1035
 141 msgid "DCP and source have the same rate.\n"
 142 msgstr "Le DCP et la source ont les mêmes cadences.\n"
 143
 144 #: src/lib/util.cc:1045
 145 #, fuzzy
 146 msgid "DCP will run at %1%% of the source speed.\n"
 147 msgstr "La cadence du DCP sera %1%% par rapport à la source.\n"
 148
 149 #: src/lib/util.cc:1038
 150 msgid "DCP will use every other frame of the source.\n"
 151 msgstr "Le DCP utilisera une image sur deux de la source.\n"
 152
 153 #: src/lib/filter.cc:68
 154 #: src/lib/filter.cc:69
 155 #: src/lib/filter.cc:70
 156 #: src/lib/filter.cc:71
 157 #: src/lib/filter.cc:72
 158 #: src/lib/filter.cc:73
 159 msgid "De-blocking"
 160 msgstr "De-bloc"
 161
 162 #: src/lib/filter.cc:75
 163 #: src/lib/filter.cc:76
 164 #: src/lib/filter.cc:77
 165 #: src/lib/filter.cc:78
 166 #: src/lib/filter.cc:79
 167 #: src/lib/filter.cc:80
 168 #: src/lib/filter.cc:81
 169 #: src/lib/filter.cc:82
 170 #: src/lib/filter.cc:83
 171 msgid "De-interlacing"
 172 msgstr "Désentrelacement"
 173
 174 #: src/lib/filter.cc:74
 175 msgid "Deringing filter"
 176 msgstr "Filtre anti bourdonnement"
 177
 178 #: src/lib/dolby_cp750.cc:27
 179 msgid "Dolby CP750"
 180 msgstr "Dolby CP750"
 181
 182 #: src/lib/util.cc:1040
 183 msgid "Each source frame will be doubled in the DCP.\n"
 184 msgstr "Chaque image source sera dupliquée dans le DCP.\n"
 185
 186 #: src/lib/job.cc:316
 187 msgid "Error (%1)"
 188 msgstr "Erreur (%1)"
 189
 190 #: src/lib/examine_content_job.cc:55
 191 msgid "Examine content"
 192 msgstr "Examen du contenu"
 193
 194 #: src/lib/examine_content_job.cc:58
 195 msgid "Examine content of %1"
 196 msgstr "Examen du contenu de %1"
 197
 198 #: src/lib/filter.cc:72
 199 msgid "Experimental horizontal deblocking filter 1"
 200 msgstr "Filtre dé-bloc horizontal 1"
 201
 202 #: src/lib/filter.cc:73
 203 msgid "Experimental vertical deblocking filter 1"
 204 msgstr "Filtre dé-bloc vertical 1"
 205
 206 #: src/lib/filter.cc:79
 207 msgid "FFMPEG deinterlacer"
 208 msgstr "Désentrelaceur FFMPEG"
 209
 210 #: src/lib/filter.cc:80
 211 msgid "FIR low-pass deinterlacer"
 212 msgstr "Désentrelaceur passe-bas FIR"
 213
 214 #: src/lib/scp_dcp_job.cc:138
 215 msgid "Failed to authenticate with server (%1)"
 216 msgstr "L'authentification du serveur (%1) a échouée"
 217
 218 #: src/lib/scaler.cc:70
 219 msgid "Fast Bilinear"
 220 msgstr "Bilinéaire rapide"
 221
 222 #: src/lib/dcp_content_type.cc:44
 223 msgid "Feature"
 224 msgstr "Feature"
 225
 226 #: src/lib/format.cc:111
 227 msgid "Flat"
 228 msgstr "Flat"
 229
 230 #: src/lib/format.cc:123
 231 msgid "Flat without stretch"
 232 msgstr "Flat sans déformation"
 233
 234 #: src/lib/filter.cc:85
 235 msgid "Force quantizer"
 236 msgstr "Forcer la quantification"
 237
 238 #: src/lib/scaler.cc:65
 239 msgid "Gaussian"
 240 msgstr "Gaussien"
 241
 242 #: src/lib/filter.cc:86
 243 msgid "Gradient debander"
 244 msgstr "Corrections des bandes du dégradé"
 245
 246 #: src/lib/filter.cc:89
 247 msgid "High quality 3D denoiser"
 248 msgstr "Débruiteur 3D haute qualité"
 249
 250 #: src/lib/filter.cc:68
 251 msgid "Horizontal deblocking filter"
 252 msgstr "Filtre dé-bloc horizontal"
 253
 254 #: src/lib/filter.cc:70
 255 msgid "Horizontal deblocking filter A"
 256 msgstr "Filtre dé-bloc horizontal"
 257
 258 #: src/lib/job.cc:97
 259 #: src/lib/job.cc:106
 260 msgid "It is not known what caused this error.  The best idea is to report the problem to the DCP-o-matic mailing list (dcpomatic@carlh.net)"
 261 msgstr "Erreur indéterminée. Merci de rapporter le problème à la liste DCP-o-matic (dcpomatic@carlh.net)"
 262
 263 #: src/lib/filter.cc:82
 264 msgid "Kernel deinterlacer"
 265 msgstr "Désentrelaceur noyau"
 266
 267 #: src/lib/scaler.cc:66
 268 msgid "Lanczos"
 269 msgstr "Lanczos"
 270
 271 #: src/lib/util.cc:958
 272 msgid "Left"
 273 msgstr "Gauche"
 274
 275 #: src/lib/util.cc:962
 276 msgid "Left surround"
 277 msgstr "Arrière gauche"
 278
 279 #: src/lib/util.cc:961
 280 msgid "Lfe (sub)"
 281 msgstr "Basses fréquences"
 282
 283 #: src/lib/filter.cc:75
 284 msgid "Linear blend deinterlacer"
 285 msgstr "Désentrelaceur par mélange interpolé"
 286
 287 #: src/lib/filter.cc:76
 288 msgid "Linear interpolating deinterlacer"
 289 msgstr "Désentrelaceur linéaire interpolé"
 290
 291 #: src/lib/filter.cc:78
 292 msgid "Median deinterlacer"
 293 msgstr "Désentrelaceur médian"
 294
 295 #: src/lib/filter.cc:74
 296 #: src/lib/filter.cc:85
 297 #: src/lib/filter.cc:86
 298 #: src/lib/filter.cc:87
 299 #: src/lib/filter.cc:90
 300 msgid "Misc"
 301 msgstr "Divers"
 302
 303 #: src/lib/filter.cc:81
 304 msgid "Motion compensating deinterlacer"
 305 msgstr "Désentrelaceur par compensation de mouvement"
 306
 307 #: src/lib/filter.cc:84
 308 #: src/lib/filter.cc:88
 309 #: src/lib/filter.cc:89
 310 #: src/lib/filter.cc:91
 311 msgid "Noise reduction"
 312 msgstr "Réduction de bruit"
 313
 314 #: src/lib/job.cc:314
 315 msgid "OK (ran for %1)"
 316 msgstr "OK (processus %1)"
 317
 318 #: src/lib/filter.cc:91
 319 msgid "Overcomplete wavelet denoiser"
 320 msgstr "Réduction de bruit par ondelettes"
 321
 322 #: src/lib/dcp_content_type.cc:51
 323 msgid "Policy"
 324 msgstr "Policy"
 325
 326 #: src/lib/dcp_content_type.cc:52
 327 msgid "Public Service Announcement"
 328 msgstr "Public Service Announcement"
 329
 330 #: src/lib/dcp_content_type.cc:49
 331 msgid "Rating"
 332 msgstr "Classification"
 333
 334 #: src/lib/util.cc:513
 335 msgid "Rec 709"
 336 msgstr "Rec 709"
 337
 338 #: src/lib/util.cc:959
 339 msgid "Right"
 340 msgstr "Droite"
 341
 342 #: src/lib/util.cc:963
 343 msgid "Right surround"
 344 msgstr "Arrière droite"
 345
 346 #: src/lib/scp_dcp_job.cc:133
 347 msgid "SSH error (%1)"
 348 msgstr "Erreur SSH (%1)"
 349
 350 #: src/lib/format.cc:119
 351 msgid "Scope"
 352 msgstr "Scope"
 353
 354 #: src/lib/format.cc:127
 355 msgid "Scope without stretch"
 356 msgstr "Scope sans déformation"
 357
 358 #: src/lib/dcp_content_type.cc:45
 359 msgid "Short"
 360 msgstr "Short"
 361
 362 #: src/lib/scaler.cc:67
 363 msgid "Sinc"
 364 msgstr "Sinc"
 365
 366 #: src/lib/scaler.cc:68
 367 msgid "Spline"
 368 msgstr "Spline"
 369
 370 #: src/lib/dcp_content_type.cc:50
 371 msgid "Teaser"
 372 msgstr "Teaser"
 373
 374 #: src/lib/filter.cc:90
 375 msgid "Telecine filter"
 376 msgstr "Filtre télécinéma"
 377
 378 #: src/lib/filter.cc:84
 379 msgid "Temporal noise reducer"
 380 msgstr "Réduction de bruit temporel"
 381
 382 #: src/lib/dcp_content_type.cc:47
 383 msgid "Test"
 384 msgstr "Test"
 385
 386 #: src/lib/job.cc:79
 387 msgid "The drive that the film is stored on is low in disc space.  Free some more space and try again."
 388 msgstr "Le disque contenant le film est plein. Libérez de l'espace et essayez à nouveau."
 389
 390 #: src/lib/dcp_content_type.cc:46
 391 msgid "Trailer"
 392 msgstr "Trailer"
 393
 394 #: src/lib/transcode_job.cc:54
 395 msgid "Transcode %1"
 396 msgstr "Transcodage %1"
 397
 398 #: src/lib/dcp_content_type.cc:48
 399 msgid "Transitional"
 400 msgstr "Transitional"
 401
 402 #: src/lib/job.cc:105
 403 msgid "Unknown error"
 404 msgstr "Erreur inconnue"
 405
 406 #: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:388
 407 msgid "Unrecognised audio sample format (%1)"
 408 msgstr "Échantillonnage audio (%1) inconnu"
 409
 410 #: src/lib/filter.cc:87
 411 msgid "Unsharp mask and Gaussian blur"
 412 msgstr "Adoucissement et flou Gaussien"
 413
 414 #: src/lib/filter.cc:69
 415 msgid "Vertical deblocking filter"
 416 msgstr "Filtre dé-bloc vertical"
 417
 418 #: src/lib/filter.cc:71
 419 msgid "Vertical deblocking filter A"
 420 msgstr "Filtre dé-bloc vertical A"
 421
 422 #: src/lib/scp_dcp_job.cc:101
 423 msgid "Waiting"
 424 msgstr "En cours"
 425
 426 #: src/lib/scaler.cc:63
 427 msgid "X"
 428 msgstr "X"
 429
 430 #: src/lib/filter.cc:83
 431 msgid "Yet Another Deinterlacing Filter"
 432 msgstr "Un autre filtre de désentrelacement"
 433
 434 #: src/lib/film.cc:296
 435 msgid "cannot contain slashes"
 436 msgstr "slash interdit"
 437
 438 #: src/lib/util.cc:554
 439 msgid "connect timed out"
 440 msgstr "temps de connexion expiré"
 441
 442 #: src/lib/scp_dcp_job.cc:119
 443 msgid "connecting"
 444 msgstr "connexion"
 445
 446 #: src/lib/film.cc:333
 447 msgid "content"
 448 msgstr "contenu"
 449
 450 #: src/lib/film.cc:337
 451 msgid "content type"
 452 msgstr "type de contenu"
 453
 454 #: src/lib/scp_dcp_job.cc:168
 455 msgid "copying %1"
 456 msgstr "copie de %1"
 457
 458 #: src/lib/exceptions.cc:36
 459 msgid "could not create file %1"
 460 msgstr "Écriture vers fichier distant (%1) impossible"
 461
 462 #: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:187
 463 msgid "could not find audio decoder"
 464 msgstr "décodeur audio introuvable"
 465
 466 #: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:114
 467 msgid "could not find stream information"
 468 msgstr "information du flux introuvable"
 469
 470 #: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:206
 471 msgid "could not find subtitle decoder"
 472 msgstr "décodeur de sous-titre introuvable"
 473
 474 #: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:165
 475 msgid "could not find video decoder"
 476 msgstr "décodeur vidéo introuvable"
 477
 478 #: src/lib/sndfile_decoder.cc:67
 479 msgid "could not open external audio file for reading"
 480 msgstr "lecture du fichier audio externe impossible"
 481
 482 #: src/lib/exceptions.cc:29
 483 msgid "could not open file %1"
 484 msgstr "lecture du fichier (%1) impossible"
 485
 486 #: src/lib/dcp_video_frame.cc:388
 487 msgid "could not open file for reading"
 488 msgstr "lecture du fichier impossible"
 489
 490 #: src/lib/exceptions.cc:44
 491 msgid "could not read from file %1 (%2)"
 492 msgstr "création du dossier distant %1 impossible (%2)"
 493
 494 #: src/lib/encoder.cc:137
 495 #: src/lib/encoder.cc:314
 496 msgid "could not run sample-rate converter"
 497 msgstr "conversion de la fréquence d'échantillonnage impossible"
 498
 499 #: src/lib/scp_dcp_job.cc:86
 500 msgid "could not start SCP session (%1)"
 501 msgstr "démarrage de session SCP (%1) impossible"
 502
 503 #: src/lib/scp_dcp_job.cc:52
 504 msgid "could not start SSH session"
 505 msgstr "démarrage de session SSH impossible"
 506
 507 #: src/lib/exceptions.cc:50
 508 msgid "could not write to file %1 (%2)"
 509 msgstr "Écriture vers fichier distant (%1) impossible (%2)"
 510
 511 #: src/lib/sndfile_decoder.cc:89
 512 msgid "external audio files have differing lengths"
 513 msgstr "Les fichiers audio externes ont des durées différentes"
 514
 515 #: src/lib/sndfile_decoder.cc:71
 516 msgid "external audio files must be mono"
 517 msgstr "les fichiers audio externes doivent être en mono"
 518
 519 #: src/lib/film.cc:329
 520 msgid "format"
 521 msgstr "format"
 522
 523 #: src/lib/transcode_job.cc:100
 524 msgid "frames per second"
 525 msgstr "images par seconde"
 526
 527 #: src/lib/util.cc:128
 528 msgid "hour"
 529 msgstr "heure"
 530
 531 #: src/lib/util.cc:125
 532 #: src/lib/util.cc:130
 533 msgid "hours"
 534 msgstr "heures"
 535
 536 #: src/lib/util.cc:135
 537 msgid "minute"
 538 msgstr "minute"
 539
 540 #: src/lib/util.cc:137
 541 msgid "minutes"
 542 msgstr "minutes"
 543
 544 #: src/lib/util.cc:697
 545 msgid "missing key %1 in key-value set"
 546 msgstr "clé %1 non sélectionnée"
 547
 548 #: src/lib/exceptions.cc:54
 549 msgid "missing required setting %1"
 550 msgstr "paramètre %1 manquant"
 551
 552 #: src/lib/subtitle.cc:52
 553 msgid "multi-part subtitles not yet supported"
 554 msgstr "sous-titres en plusieurs parties non supportés"
 555
 556 #: src/lib/film.cc:296
 557 #: src/lib/film.cc:341
 558 msgid "name"
 559 msgstr "nom"
 560
 561 #: src/lib/imagemagick_decoder.cc:60
 562 msgid "no still image files found"
 563 msgstr "aucune image fixe trouvée"
 564
 565 #: src/lib/subtitle.cc:58
 566 msgid "non-bitmap subtitles not yet supported"
 567 msgstr "sous-titres non-bitmap non supportés actuellement"
 568
 569 #. / TRANSLATORS: remaining here follows an amount of time that is remaining
 570 #. / on an operation.
 571 #: src/lib/job.cc:311
 572 msgid "remaining"
 573 msgstr "restant"
 574
 575 #: src/lib/util.cc:511
 576 msgid "sRGB"
 577 msgstr "sRGB"
 578
 579 #: src/lib/util.cc:140
 580 msgid "seconds"
 581 msgstr "secondes"
 582
 583 #: src/lib/film.cc:307
 584 msgid "still"
 585 msgstr "fixe"
 586
 587 #: src/lib/film.cc:307
 588 msgid "video"
 589 msgstr "vidéo"
 590
 591 #~ msgid "1.33"
 592 #~ msgstr "1.33"
 593
 594 #~ msgid "Source scaled to 1.19:1"
 595 #~ msgstr "Source mise à l'échelle en 1.19:1"
 596
 597 #~ msgid "Source scaled to 1.33:1"
 598 #~ msgstr "Source mise à l'échelle en 1.33:1"
 599
 600 #~ msgid "Source scaled to 1.33:1 then pillarboxed to Flat"
 601 #~ msgstr "Source mise à l'échelle en 1.33:1 puis contenue dans Flat"
 602
 603 #~ msgid "Source scaled to 1.375:1"
 604 #~ msgstr "Source mise à l'échelle en 1.375:1"
 605
 606 #~ msgid "Source scaled to 1.37:1 (Academy ratio)"
 607 #~ msgstr "Source mise à l'échelle en 1.37:1 (ratio \"academy\")"
 608
 609 #~ msgid "Source scaled to 1.66:1"
 610 #~ msgstr "Source mise à l'échelle en 1.66:1"
 611
 612 #~ msgid "Source scaled to 1.66:1 then pillarboxed to Flat"
 613 #~ msgstr "Source mise à l'échelle en 1.66:1 puis contenue dans Flat"
 614
 615 #~ msgid "Source scaled to 1.78:1"
 616 #~ msgstr "Source mise à l'échelle en 1.78:1"
 617
 618 #~ msgid "Source scaled to 1.78:1 then pillarboxed to Flat"
 619 #~ msgstr "Source mise à l'échelle en 1.78:1 puis contenue dans Flat"
 620
 621 #~ msgid "Source scaled to Flat (1.85:1)"
 622 #~ msgstr "Source mise à l'échelle en Flat (1.85:1)"
 623
 624 #~ msgid "Source scaled to Scope (2.39:1)"
 625 #~ msgstr "Source mise à l'échelle en Scope (2.39:1)"
 626
 627 #~ msgid "Source scaled to fit Flat preserving its aspect ratio"
 628 #~ msgstr "Source réduite en Flat afin de préserver ses dimensions"
 629
 630 #~ msgid "Source scaled to fit Scope preserving its aspect ratio"
 631 #~ msgstr "Source réduite en Scope afin de préserver ses dimensions"
 632
 633 #~ msgid "adding to queue of %1"
 634 #~ msgstr "Mise en file d'attente de %1"
 635
 636 #~ msgid "decoder sleeps with queue of %1"
 637 #~ msgstr "décodeur en veille avec %1 en file d'attente"
 638
 639 #~ msgid "decoder wakes with queue of %1"
 640 #~ msgstr "reprise du décodage avec %1 en file d'attente"