src/lib/po/fr_FR.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: DCP-o-matic FRENCH\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2013-06-04 23:59+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2013-05-21 10:30+0100\n"
  12 "Last-Translator: \n"
  13 "Language-Team: \n"
  14 "Language: \n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18
  19 #: src/lib/transcode_job.cc:87
  20 msgid "0%"
  21 msgstr "0%"
  22
  23 #: src/lib/format.cc:75
  24 msgid "1.19"
  25 msgstr "1.19"
  26
  27 #: src/lib/format.cc:83
  28 msgid "1.375"
  29 msgstr "1.375"
  30
  31 #: src/lib/format.cc:95
  32 msgid "1.66"
  33 msgstr "1.66"
  34
  35 #: src/lib/format.cc:99
  36 msgid "1.66 within Flat"
  37 msgstr "1.66 dans Flat"
  38
  39 #: src/lib/format.cc:107
  40 msgid "16:9"
  41 msgstr "16:9"
  42
  43 #: src/lib/format.cc:103
  44 msgid "16:9 within Flat"
  45 msgstr "16:9 dans Flat"
  46
  47 #: src/lib/format.cc:115
  48 #, fuzzy
  49 msgid "16:9 within Scope"
  50 msgstr "16:9 dans Scope"
  51
  52 #: src/lib/filter.cc:88
  53 msgid "3D denoiser"
  54 msgstr "Débruitage 3D"
  55
  56 #: src/lib/format.cc:79
  57 msgid "4:3"
  58 msgstr "4:3"
  59
  60 #: src/lib/format.cc:87
  61 msgid "4:3 within Flat"
  62 msgstr "4:3 dans Flat"
  63
  64 #: src/lib/ab_transcode_job.cc:50
  65 msgid "A/B transcode %1"
  66 msgstr "Transcodage A/B %1"
  67
  68 #: src/lib/format.cc:91
  69 msgid "Academy"
  70 msgstr "Academy"
  71
  72 #: src/lib/dcp_content_type.cc:53
  73 msgid "Advertisement"
  74 msgstr "Advertisement"
  75
  76 #: src/lib/job.cc:73
  77 msgid "An error occurred whilst handling the file %1."
  78 msgstr "Une erreur s'est produite lors du traitement du fichier %1."
  79
  80 #: src/lib/analyse_audio_job.cc:49
  81 msgid "Analyse audio of %1"
  82 msgstr "Analyse du son de %1"
  83
  84 #: src/lib/scaler.cc:64
  85 msgid "Area"
  86 msgstr "Area"
  87
  88 #: src/lib/scaler.cc:62
  89 msgid "Bicubic"
  90 msgstr "Bicubique"
  91
  92 #: src/lib/scaler.cc:69
  93 msgid "Bilinear"
  94 msgstr "Bilinéaire"
  95
  96 #: src/lib/job.cc:318
  97 msgid "Cancelled"
  98 msgstr "Annulé"
  99
 100 #: src/lib/exceptions.cc:60
 101 msgid "Cannot handle pixel format %1 during %2"
 102 msgstr "Format du pixel %1 non géré par %2"
 103
 104 #: src/lib/encoder.cc:101
 105 msgid "Cannot resample audio as libswresample is not present"
 106 msgstr "Ré-échantillonnage du son impossible : libswresample est absent"
 107
 108 #: src/lib/util.cc:982
 109 msgid "Centre"
 110 msgstr "Centre"
 111
 112 #: src/lib/scp_dcp_job.cc:109
 113 msgid "Copy DCP to TMS"
 114 msgstr "Copier le DCP dans le TMS"
 115
 116 #: src/lib/scp_dcp_job.cc:128
 117 msgid "Could not connect to server %1 (%2)"
 118 msgstr "Connexion au serveur %1 (%2) impossible"
 119
 120 #: src/lib/scp_dcp_job.cc:150
 121 msgid "Could not create remote directory %1 (%2)"
 122 msgstr "Création du dossier distant %1 (%2) impossible"
 123
 124 #: src/lib/scp_dcp_job.cc:175
 125 msgid "Could not open %1 to send"
 126 msgstr "Ouverture de %1 pour envoi impossible"
 127
 128 #: src/lib/scp_dcp_job.cc:145
 129 msgid "Could not start SCP session (%1)"
 130 msgstr "Démarrage de session SCP (%1) impossible"
 131
 132 #: src/lib/scp_dcp_job.cc:187
 133 msgid "Could not write to remote file (%1)"
 134 msgstr "Écriture vers fichier distant (%1) impossible"
 135
 136 #: src/lib/filter.cc:77
 137 msgid "Cubic interpolating deinterlacer"
 138 msgstr "Désentrelacement cubique interpolé"
 139
 140 #: src/lib/util.cc:1057
 141 msgid "DCP and source have the same rate.\n"
 142 msgstr "Le DCP et la source ont les mêmes cadences.\n"
 143
 144 #: src/lib/util.cc:1067
 145 #, fuzzy
 146 msgid "DCP will run at %1%% of the source speed.\n"
 147 msgstr "La cadence du DCP sera %1%% par rapport à la source.\n"
 148
 149 #: src/lib/util.cc:1060
 150 msgid "DCP will use every other frame of the source.\n"
 151 msgstr "Le DCP utilisera une image sur deux de la source.\n"
 152
 153 #: src/lib/filter.cc:68 src/lib/filter.cc:69 src/lib/filter.cc:70
 154 #: src/lib/filter.cc:71 src/lib/filter.cc:72 src/lib/filter.cc:73
 155 msgid "De-blocking"
 156 msgstr "De-bloc"
 157
 158 #: src/lib/filter.cc:75 src/lib/filter.cc:76 src/lib/filter.cc:77
 159 #: src/lib/filter.cc:78 src/lib/filter.cc:79 src/lib/filter.cc:80
 160 #: src/lib/filter.cc:81 src/lib/filter.cc:82 src/lib/filter.cc:83
 161 msgid "De-interlacing"
 162 msgstr "Désentrelacement"
 163
 164 #: src/lib/filter.cc:74
 165 msgid "Deringing filter"
 166 msgstr "Filtre anti bourdonnement"
 167
 168 #: src/lib/dolby_cp750.cc:27
 169 msgid "Dolby CP750"
 170 msgstr "Dolby CP750"
 171
 172 #: src/lib/util.cc:1062
 173 msgid "Each source frame will be doubled in the DCP.\n"
 174 msgstr "Chaque image source sera dupliquée dans le DCP.\n"
 175
 176 #: src/lib/job.cc:316
 177 msgid "Error (%1)"
 178 msgstr "Erreur (%1)"
 179
 180 #: src/lib/examine_content_job.cc:55
 181 msgid "Examine content"
 182 msgstr "Examen du contenu"
 183
 184 #: src/lib/examine_content_job.cc:58
 185 msgid "Examine content of %1"
 186 msgstr "Examen du contenu de %1"
 187
 188 #: src/lib/filter.cc:72
 189 msgid "Experimental horizontal deblocking filter 1"
 190 msgstr "Filtre dé-bloc horizontal 1"
 191
 192 #: src/lib/filter.cc:73
 193 msgid "Experimental vertical deblocking filter 1"
 194 msgstr "Filtre dé-bloc vertical 1"
 195
 196 #: src/lib/filter.cc:79
 197 msgid "FFMPEG deinterlacer"
 198 msgstr "Désentrelaceur FFMPEG"
 199
 200 #: src/lib/filter.cc:80
 201 msgid "FIR low-pass deinterlacer"
 202 msgstr "Désentrelaceur passe-bas FIR"
 203
 204 #: src/lib/scp_dcp_job.cc:138
 205 msgid "Failed to authenticate with server (%1)"
 206 msgstr "L'authentification du serveur (%1) a échouée"
 207
 208 #: src/lib/scaler.cc:70
 209 msgid "Fast Bilinear"
 210 msgstr "Bilinéaire rapide"
 211
 212 #: src/lib/dcp_content_type.cc:44
 213 msgid "Feature"
 214 msgstr "Feature"
 215
 216 #: src/lib/format.cc:111
 217 msgid "Flat"
 218 msgstr "Flat"
 219
 220 #: src/lib/format.cc:127
 221 msgid "Flat without stretch"
 222 msgstr "Flat sans déformation"
 223
 224 #: src/lib/filter.cc:85
 225 msgid "Force quantizer"
 226 msgstr "Forcer la quantification"
 227
 228 #: src/lib/format.cc:123
 229 msgid "Full frame"
 230 msgstr ""
 231
 232 #: src/lib/scaler.cc:65
 233 msgid "Gaussian"
 234 msgstr "Gaussien"
 235
 236 #: src/lib/filter.cc:86
 237 msgid "Gradient debander"
 238 msgstr "Corrections des bandes du dégradé"
 239
 240 #: src/lib/filter.cc:89
 241 msgid "High quality 3D denoiser"
 242 msgstr "Débruiteur 3D haute qualité"
 243
 244 #: src/lib/filter.cc:68
 245 msgid "Horizontal deblocking filter"
 246 msgstr "Filtre dé-bloc horizontal"
 247
 248 #: src/lib/filter.cc:70
 249 msgid "Horizontal deblocking filter A"
 250 msgstr "Filtre dé-bloc horizontal"
 251
 252 #: src/lib/job.cc:97
 253 #: src/lib/job.cc:106
 254 msgid "It is not known what caused this error.  The best idea is to report the problem to the DCP-o-matic mailing list (dcpomatic@carlh.net)"
 255 msgstr "Erreur indéterminée. Merci de rapporter le problème à la liste DCP-o-matic (dcpomatic@carlh.net)"
 256
 257 #: src/lib/filter.cc:82
 258 msgid "Kernel deinterlacer"
 259 msgstr "Désentrelaceur noyau"
 260
 261 #: src/lib/scaler.cc:66
 262 msgid "Lanczos"
 263 msgstr "Lanczos"
 264
 265 #: src/lib/util.cc:980
 266 msgid "Left"
 267 msgstr "Gauche"
 268
 269 #: src/lib/util.cc:984
 270 msgid "Left surround"
 271 msgstr "Arrière gauche"
 272
 273 #: src/lib/util.cc:983
 274 msgid "Lfe (sub)"
 275 msgstr "Basses fréquences"
 276
 277 #: src/lib/filter.cc:75
 278 msgid "Linear blend deinterlacer"
 279 msgstr "Désentrelaceur par mélange interpolé"
 280
 281 #: src/lib/filter.cc:76
 282 msgid "Linear interpolating deinterlacer"
 283 msgstr "Désentrelaceur linéaire interpolé"
 284
 285 #: src/lib/filter.cc:78
 286 msgid "Median deinterlacer"
 287 msgstr "Désentrelaceur médian"
 288
 289 #: src/lib/filter.cc:74 src/lib/filter.cc:85 src/lib/filter.cc:86
 290 #: src/lib/filter.cc:87 src/lib/filter.cc:90
 291 msgid "Misc"
 292 msgstr "Divers"
 293
 294 #: src/lib/filter.cc:81
 295 msgid "Motion compensating deinterlacer"
 296 msgstr "Désentrelaceur par compensation de mouvement"
 297
 298 #: src/lib/filter.cc:84 src/lib/filter.cc:88 src/lib/filter.cc:89
 299 #: src/lib/filter.cc:91
 300 msgid "Noise reduction"
 301 msgstr "Réduction de bruit"
 302
 303 #: src/lib/job.cc:314
 304 msgid "OK (ran for %1)"
 305 msgstr "OK (processus %1)"
 306
 307 #: src/lib/filter.cc:91
 308 msgid "Overcomplete wavelet denoiser"
 309 msgstr "Réduction de bruit par ondelettes"
 310
 311 #: src/lib/dcp_content_type.cc:51
 312 msgid "Policy"
 313 msgstr "Policy"
 314
 315 #: src/lib/dcp_content_type.cc:52
 316 msgid "Public Service Announcement"
 317 msgstr "Public Service Announcement"
 318
 319 #: src/lib/dcp_content_type.cc:49
 320 msgid "Rating"
 321 msgstr "Classification"
 322
 323 #: src/lib/util.cc:535
 324 msgid "Rec 709"
 325 msgstr "Rec 709"
 326
 327 #: src/lib/util.cc:981
 328 msgid "Right"
 329 msgstr "Droite"
 330
 331 #: src/lib/util.cc:985
 332 msgid "Right surround"
 333 msgstr "Arrière droite"
 334
 335 #: src/lib/scp_dcp_job.cc:133
 336 msgid "SSH error (%1)"
 337 msgstr "Erreur SSH (%1)"
 338
 339 #: src/lib/format.cc:119
 340 msgid "Scope"
 341 msgstr "Scope"
 342
 343 #: src/lib/format.cc:131
 344 msgid "Scope without stretch"
 345 msgstr "Scope sans déformation"
 346
 347 #: src/lib/dcp_content_type.cc:45
 348 msgid "Short"
 349 msgstr "Short"
 350
 351 #: src/lib/scaler.cc:67
 352 msgid "Sinc"
 353 msgstr "Sinc"
 354
 355 #: src/lib/scaler.cc:68
 356 msgid "Spline"
 357 msgstr "Spline"
 358
 359 #: src/lib/dcp_content_type.cc:50
 360 msgid "Teaser"
 361 msgstr "Teaser"
 362
 363 #: src/lib/filter.cc:90
 364 msgid "Telecine filter"
 365 msgstr "Filtre télécinéma"
 366
 367 #: src/lib/filter.cc:84
 368 msgid "Temporal noise reducer"
 369 msgstr "Réduction de bruit temporel"
 370
 371 #: src/lib/dcp_content_type.cc:47
 372 msgid "Test"
 373 msgstr "Test"
 374
 375 #: src/lib/job.cc:79
 376 msgid ""
 377 "The drive that the film is stored on is low in disc space.  Free some more "
 378 "space and try again."
 379 msgstr ""
 380 "Le disque contenant le film est plein. Libérez de l'espace et essayez à "
 381 "nouveau."
 382
 383 #: src/lib/dcp_content_type.cc:46
 384 msgid "Trailer"
 385 msgstr "Trailer"
 386
 387 #: src/lib/transcode_job.cc:54
 388 msgid "Transcode %1"
 389 msgstr "Transcodage %1"
 390
 391 #: src/lib/dcp_content_type.cc:48
 392 msgid "Transitional"
 393 msgstr "Transitional"
 394
 395 #: src/lib/job.cc:105
 396 msgid "Unknown error"
 397 msgstr "Erreur inconnue"
 398
 399 #: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:387
 400 msgid "Unrecognised audio sample format (%1)"
 401 msgstr "Échantillonnage audio (%1) inconnu"
 402
 403 #: src/lib/filter.cc:87
 404 msgid "Unsharp mask and Gaussian blur"
 405 msgstr "Adoucissement et flou Gaussien"
 406
 407 #: src/lib/filter.cc:69
 408 msgid "Vertical deblocking filter"
 409 msgstr "Filtre dé-bloc vertical"
 410
 411 #: src/lib/filter.cc:71
 412 msgid "Vertical deblocking filter A"
 413 msgstr "Filtre dé-bloc vertical A"
 414
 415 #: src/lib/scp_dcp_job.cc:101
 416 msgid "Waiting"
 417 msgstr "En cours"
 418
 419 #: src/lib/scaler.cc:63
 420 msgid "X"
 421 msgstr "X"
 422
 423 #: src/lib/filter.cc:83
 424 msgid "Yet Another Deinterlacing Filter"
 425 msgstr "Un autre filtre de désentrelacement"
 426
 427 #: src/lib/film.cc:300
 428 msgid "cannot contain slashes"
 429 msgstr "slash interdit"
 430
 431 #: src/lib/util.cc:576
 432 msgid "connect timed out"
 433 msgstr "temps de connexion expiré"
 434
 435 #: src/lib/scp_dcp_job.cc:119
 436 msgid "connecting"
 437 msgstr "connexion"
 438
 439 #: src/lib/film.cc:337
 440 msgid "content"
 441 msgstr "contenu"
 442
 443 #: src/lib/film.cc:341
 444 msgid "content type"
 445 msgstr "type de contenu"
 446
 447 #: src/lib/scp_dcp_job.cc:168
 448 msgid "copying %1"
 449 msgstr "copie de %1"
 450
 451 #: src/lib/exceptions.cc:36
 452 msgid "could not create file %1"
 453 msgstr "Écriture vers fichier distant (%1) impossible"
 454
 455 #: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:186
 456 msgid "could not find audio decoder"
 457 msgstr "décodeur audio introuvable"
 458
 459 #: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:113
 460 msgid "could not find stream information"
 461 msgstr "information du flux introuvable"
 462
 463 #: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:205
 464 msgid "could not find subtitle decoder"
 465 msgstr "décodeur de sous-titre introuvable"
 466
 467 #: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:164
 468 msgid "could not find video decoder"
 469 msgstr "décodeur vidéo introuvable"
 470
 471 #: src/lib/sndfile_decoder.cc:67
 472 msgid "could not open external audio file for reading"
 473 msgstr "lecture du fichier audio externe impossible"
 474
 475 #: src/lib/exceptions.cc:29
 476 msgid "could not open file %1"
 477 msgstr "lecture du fichier (%1) impossible"
 478
 479 #: src/lib/dcp_video_frame.cc:388
 480 msgid "could not open file for reading"
 481 msgstr "lecture du fichier impossible"
 482
 483 #: src/lib/exceptions.cc:44
 484 msgid "could not read from file %1 (%2)"
 485 msgstr "lecture du fichier impossible %1 (%2)"
 486
 487 #: src/lib/encoder.cc:137 src/lib/encoder.cc:318
 488 msgid "could not run sample-rate converter"
 489 msgstr "conversion de la fréquence d'échantillonnage impossible"
 490
 491 #: src/lib/scp_dcp_job.cc:86
 492 msgid "could not start SCP session (%1)"
 493 msgstr "démarrage de session SCP (%1) impossible"
 494
 495 #: src/lib/scp_dcp_job.cc:52
 496 msgid "could not start SSH session"
 497 msgstr "démarrage de session SSH impossible"
 498
 499 #: src/lib/exceptions.cc:50
 500 msgid "could not write to file %1 (%2)"
 501 msgstr "Écriture vers fichier distant (%1) impossible (%2)"
 502
 503 #: src/lib/sndfile_decoder.cc:89
 504 msgid "external audio files have differing lengths"
 505 msgstr "Les fichiers audio externes ont des durées différentes"
 506
 507 #: src/lib/sndfile_decoder.cc:71
 508 msgid "external audio files must be mono"
 509 msgstr "les fichiers audio externes doivent être en mono"
 510
 511 #: src/lib/film.cc:333
 512 msgid "format"
 513 msgstr "format"
 514
 515 #: src/lib/transcode_job.cc:100
 516 msgid "frames per second"
 517 msgstr "images par seconde"
 518
 519 #: src/lib/util.cc:134
 520 msgid "hour"
 521 msgstr "heure"
 522
 523 #: src/lib/util.cc:131 src/lib/util.cc:136
 524 msgid "hours"
 525 msgstr "heures"
 526
 527 #: src/lib/util.cc:141
 528 msgid "minute"
 529 msgstr "minute"
 530
 531 #: src/lib/util.cc:143
 532 msgid "minutes"
 533 msgstr "minutes"
 534
 535 #: src/lib/util.cc:719
 536 msgid "missing key %1 in key-value set"
 537 msgstr "clé %1 non sélectionnée"
 538
 539 #: src/lib/exceptions.cc:54
 540 msgid "missing required setting %1"
 541 msgstr "paramètre %1 manquant"
 542
 543 #: src/lib/subtitle.cc:52
 544 msgid "multi-part subtitles not yet supported"
 545 msgstr "sous-titres en plusieurs parties non supportés"
 546
 547 #: src/lib/film.cc:300 src/lib/film.cc:345
 548 msgid "name"
 549 msgstr "nom"
 550
 551 #: src/lib/imagemagick_decoder.cc:60
 552 msgid "no still image files found"
 553 msgstr "aucune image fixe trouvée"
 554
 555 #: src/lib/subtitle.cc:58
 556 msgid "non-bitmap subtitles not yet supported"
 557 msgstr "sous-titres non-bitmap non supportés actuellement"
 558
 559 #. / TRANSLATORS: remaining here follows an amount of time that is remaining
 560 #. / on an operation.
 561 #: src/lib/job.cc:311
 562 msgid "remaining"
 563 msgstr "restant"
 564
 565 #: src/lib/util.cc:533
 566 msgid "sRGB"
 567 msgstr "sRGB"
 568
 569 #: src/lib/util.cc:146
 570 msgid "seconds"
 571 msgstr "secondes"
 572
 573 #: src/lib/film.cc:311
 574 msgid "still"
 575 msgstr "fixe"
 576
 577 #: src/lib/film.cc:311
 578 msgid "video"
 579 msgstr "vidéo"
 580
 581 #~ msgid "1.33"
 582 #~ msgstr "1.33"
 583
 584 #~ msgid "Source scaled to 1.19:1"
 585 #~ msgstr "Source mise à l'échelle en 1.19:1"
 586
 587 #~ msgid "Source scaled to 1.33:1"
 588 #~ msgstr "Source mise à l'échelle en 1.33:1"
 589
 590 #~ msgid "Source scaled to 1.33:1 then pillarboxed to Flat"
 591 #~ msgstr "Source mise à l'échelle en 1.33:1 puis contenue dans Flat"
 592
 593 #~ msgid "Source scaled to 1.375:1"
 594 #~ msgstr "Source mise à l'échelle en 1.375:1"
 595
 596 #~ msgid "Source scaled to 1.37:1 (Academy ratio)"
 597 #~ msgstr "Source mise à l'échelle en 1.37:1 (ratio \"academy\")"
 598
 599 #~ msgid "Source scaled to 1.66:1"
 600 #~ msgstr "Source mise à l'échelle en 1.66:1"
 601
 602 #~ msgid "Source scaled to 1.66:1 then pillarboxed to Flat"
 603 #~ msgstr "Source mise à l'échelle en 1.66:1 puis contenue dans Flat"
 604
 605 #~ msgid "Source scaled to 1.78:1"
 606 #~ msgstr "Source mise à l'échelle en 1.78:1"
 607
 608 #~ msgid "Source scaled to 1.78:1 then pillarboxed to Flat"
 609 #~ msgstr "Source mise à l'échelle en 1.78:1 puis contenue dans Flat"
 610
 611 #~ msgid "Source scaled to Flat (1.85:1)"
 612 #~ msgstr "Source mise à l'échelle en Flat (1.85:1)"
 613
 614 #~ msgid "Source scaled to Scope (2.39:1)"
 615 #~ msgstr "Source mise à l'échelle en Scope (2.39:1)"
 616
 617 #~ msgid "Source scaled to fit Flat preserving its aspect ratio"
 618 #~ msgstr "Source réduite en Flat afin de préserver ses dimensions"
 619
 620 #~ msgid "Source scaled to fit Scope preserving its aspect ratio"
 621 #~ msgstr "Source réduite en Scope afin de préserver ses dimensions"
 622
 623 #~ msgid "adding to queue of %1"
 624 #~ msgstr "Mise en file d'attente de %1"
 625
 626 #~ msgid "decoder sleeps with queue of %1"
 627 #~ msgstr "décodeur en veille avec %1 en file d'attente"
 628
 629 #~ msgid "decoder wakes with queue of %1"
 630 #~ msgstr "reprise du décodage avec %1 en file d'attente"