Updated de_DE translation from Carsten Kurz.

diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 2028d75aae90f0fec443b801fb3771b4844318ef..94de7800ed73627a299a72c7d4d365ac9c36def4 100644 (file)
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,5 +1,7 @@
 2016-04-15  Carl Hetherington  <cth@carlh.net>
 
+       * Updated de_DE translation from Carsten Kurz.
+
        * Fix forcing of the "video frame rate" for audio content.
 
        * Updated ru_RU and uk_UA translations from Igor Voytovich.

diff --git a/src/tools/po/de_DE.po b/src/tools/po/de_DE.po
index fbe6ec17c21ccc1def89aad01a097ab6f86305b9..b7f2054afe41eb40cfde2c779b08e260105916b8 100644 (file)
--- a/src/tools/po/de_DE.po
+++ b/src/tools/po/de_DE.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-14 20:35+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-12 03:44+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-15 21:59+0100\n"
 "Last-Translator: Carsten Kurz\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -27,12 +27,12 @@ msgstr ""
 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:293
 #, c-format
 msgid "%d KDM written to %s"
-msgstr ""
+msgstr "%d KDM geschrieben nach %s"
 
 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:293
 #, c-format
 msgid "%d KDMs written to %s"
-msgstr ""
+msgstr "%d KDMs geschrieben nach %s"
 
 #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:59
 msgid "&Add Film..."
@@ -130,7 +130,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/tools/dcpomatic_server.cc:308
 msgid "An unknown error has occurred with the DCP-o-matic server."
-msgstr ""
+msgstr "Ein unbekannter Fehler ist beim J2C Kodierungsserver aufgetreten"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:485 src/tools/dcpomatic.cc:563
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1072 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:324
@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "Falscher Parameter für %s (%s)"
 
 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:147
 msgid "CPL"
-msgstr ""
+msgstr "CPL"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:481 src/tools/dcpomatic.cc:559
 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:320
@@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "DCP kann nicht angezeigt werden (Nautilus konnte nicht geladen werden)"
 
 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:160
 msgid "Create KDMs"
-msgstr ""
+msgstr "Erzeuge KDM(s)"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:317 src/tools/dcpomatic.cc:948
 #: src/tools/dcpomatic.cc:984
@@ -203,18 +203,16 @@ msgid "DCP-o-matic Batch Converter"
 msgstr "DCP-o-matic Stapelkonvertierung"
 
 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:362 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:398
-#, fuzzy
 msgid "DCP-o-matic KDM creator"
-msgstr "DCP-o-matic"
+msgstr "DCP-o-matic creator"
 
 #: src/tools/dcpomatic_server.cc:140
-#, fuzzy
 msgid "DCP-o-matic encode server"
-msgstr "DCP-o-matic Stapelkonvertierung"
+msgstr "DCP-o-matic Kodierungsserver"
 
 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:142
 msgid "DKDM"
-msgstr ""
+msgstr "DKDM"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:811 src/tools/dcpomatic_batch.cc:74
 msgid "Encoding servers..."
@@ -228,7 +226,7 @@ msgstr "Projektdaten geändert"
 
 #: src/tools/dcpomatic_server.cc:147
 msgid "Frames per second"
-msgstr ""
+msgstr "Bilder pro Sekunde"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:810
 msgid "Hints..."
@@ -252,7 +250,7 @@ msgstr "Neu...\tCtrl-N"
 
 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:153
 msgid "Output"
-msgstr ""
+msgstr "Ausgabe"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:822 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:240
 msgid "Report a problem..."
@@ -282,12 +280,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:133
 msgid "Screens"
-msgstr ""
+msgstr "Leinwände"
 
 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:73
-#, fuzzy
 msgid "Select DKDM file"
-msgstr "Zu öffnendes Projekt auswählen"
+msgstr "DKDM auswählen"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:362 src/tools/dcpomatic_batch.cc:213
 msgid "Select film to open"
@@ -295,7 +292,7 @@ msgstr "Zu öffnendes Projekt auswählen"
 
 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:316
 msgid "Send KDM emails"
-msgstr ""
+msgstr "Sende KDM Emails"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:428
 #, c-format

diff --git a/src/wx/po/de_DE.po b/src/wx/po/de_DE.po
index f88d54e28a9bb8f60c88d874431f8330db2b1edc..eb5aef53e583978cbc21058d6bb96187344b74b6 100644 (file)
--- a/src/wx/po/de_DE.po
+++ b/src/wx/po/de_DE.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-14 20:35+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-14 13:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-15 22:06+0100\n"
 "Last-Translator: Carsten Kurz\n"
 "Language-Team: DCP-o-matic translators\n"
 "Language: de\n"
@@ -840,9 +840,8 @@ msgid "Left"
 msgstr "Links"
 
 #: src/wx/film_viewer.cc:67
-#, fuzzy
 msgid "Left eye"
-msgstr "Links"
+msgstr "Linkes Auge"
 
 #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:50
 msgid "Linearise input gamma curve for small values"
@@ -1203,9 +1202,8 @@ msgid "Right click to change gain."
 msgstr "Rechtsklick für Anpassung."
 
 #: src/wx/film_viewer.cc:68
-#, fuzzy
 msgid "Right eye"
-msgstr "Rechts"
+msgstr "Rechtes Auge"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:825
 msgid "Root"
@@ -1499,99 +1497,99 @@ msgstr "UTC/GMT Abweichung (Zeitzone)"
 
 #: src/wx/cinema_dialog.cc:93
 msgid "UTC+1"
-msgstr "UTC+1"
+msgstr "UTC/GMT+1"
 
 #: src/wx/cinema_dialog.cc:102
 msgid "UTC+10"
-msgstr "UTC+10"
+msgstr "UTC/GMT+10"
 
 #: src/wx/cinema_dialog.cc:103
 msgid "UTC+11"
-msgstr "UTC+11"
+msgstr "UTC/GMT+11"
 
 #: src/wx/cinema_dialog.cc:104
 msgid "UTC+12"
-msgstr "UTC+12"
+msgstr "UTC/GMT+12"
 
 #: src/wx/cinema_dialog.cc:94
 msgid "UTC+2"
-msgstr "UTC+2"
+msgstr "UTC/GMT+2"
 
 #: src/wx/cinema_dialog.cc:95
 msgid "UTC+3"
-msgstr "UTC+3"
+msgstr "UTC/GMT+3"
 
 #: src/wx/cinema_dialog.cc:96
 msgid "UTC+4"
-msgstr "UTC+4"
+msgstr "UTC/GMT+4"
 
 #: src/wx/cinema_dialog.cc:97
 msgid "UTC+5"
-msgstr "UTC+5"
+msgstr "UTC/GMT+5"
 
 #: src/wx/cinema_dialog.cc:98
 msgid "UTC+6"
-msgstr "UTC+6"
+msgstr "UTC/GMT+6"
 
 #: src/wx/cinema_dialog.cc:99
 msgid "UTC+7"
-msgstr "UTC+7"
+msgstr "UTC/GMT+7"
 
 #: src/wx/cinema_dialog.cc:100
 msgid "UTC+8"
-msgstr "UTC+8"
+msgstr "UTC/GMT+8"
 
 #: src/wx/cinema_dialog.cc:101
 msgid "UTC+9"
-msgstr "UTC+9"
+msgstr "UTC/GMT+9"
 
 #: src/wx/cinema_dialog.cc:91
 msgid "UTC-1"
-msgstr "UTC-1"
+msgstr "UTC/GMT-1"
 
 #: src/wx/cinema_dialog.cc:81
 msgid "UTC-10"
-msgstr "UTC-10"
+msgstr "UTC/GMT-10"
 
 #: src/wx/cinema_dialog.cc:80
 msgid "UTC-11"
-msgstr "UTC-11"
+msgstr "UTC/GMT-11"
 
 #: src/wx/cinema_dialog.cc:90
 msgid "UTC-2"
-msgstr "UTC-2"
+msgstr "UTC/GMT-2"
 
 #: src/wx/cinema_dialog.cc:89
 msgid "UTC-3"
-msgstr "UTC-3"
+msgstr "UTC/GMT-3"
 
 #: src/wx/cinema_dialog.cc:88
 msgid "UTC-3:30"
-msgstr "UTC-3:30"
+msgstr "UTC/GMT-3:30"
 
 #: src/wx/cinema_dialog.cc:87
 msgid "UTC-4"
-msgstr "UTC-4"
+msgstr "UTC/GMT-4"
 
 #: src/wx/cinema_dialog.cc:86
 msgid "UTC-5"
-msgstr "UTC-5"
+msgstr "UTC/GMT-5/"
 
 #: src/wx/cinema_dialog.cc:85
 msgid "UTC-6"
-msgstr "UTC-6"
+msgstr "UTC/GMT-6"
 
 #: src/wx/cinema_dialog.cc:84
 msgid "UTC-7"
-msgstr "UTC-7"
+msgstr "UTC/GMT-7"
 
 #: src/wx/cinema_dialog.cc:83
 msgid "UTC-8"
-msgstr "UTC-8"
+msgstr "UTC/GMT-8"
 
 #: src/wx/cinema_dialog.cc:82
 msgid "UTC-9"
-msgstr "UTC-9"
+msgstr "UTC/GMT-9"
 
 #: src/wx/content_panel.cc:92
 msgid "Up"