Fix attempt to internationalise an empty string causing strange channel names in...