Fix odd difference on handling of x and y scale for subtitles in the UI.