Fix font handling for DCP subtitles.