Improve positioning of player windows in dual screen mode.