Fix render subtitle references.