Fix pango markup when rendering subtitles.