src/tools/po/de_DE.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: \n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2018-06-29 00:16+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2018-07-18 04:27+0100\n"
  12 "Last-Translator: Carsten Kurz\n"
  13 "Language-Team: DCP-o-matic <carl@dcpomatic.com>\n"
  14 "Language: de\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: Poedit 1.6.5\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  20
  21 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:357
  22 #, c-format
  23 msgid "%d KDM written to %s"
  24 msgstr "%d KDM geschrieben nach %s"
  25
  26 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:357
  27 #, c-format
  28 msgid "%d KDMs written to %s"
  29 msgstr "%d KDMs geschrieben nach %s"
  30
  31 #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:63
  32 msgid "&Add Film...\tCtrl-A"
  33 msgstr "&Projekt hinzufügen...\tCtrl-A"
  34
  35 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:244
  36 msgid "&Add KDM..."
  37 msgstr "&(D)KDM hinzufügen..."
  38
  39 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:243
  40 msgid "&Add OV..."
  41 msgstr "&OV zu geladenem VF hinzufügen..."
  42
  43 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:249
  44 msgid "&Close"
  45 msgstr "&Schließen"
  46
  47 #: src/tools/dcpomatic.cc:1157
  48 msgid "&Content"
  49 msgstr "&Schnellskalierung..."
  50
  51 #: src/tools/dcpomatic.cc:1156 src/tools/dcpomatic_batch.cc:85
  52 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:251 src/tools/dcpomatic_player.cc:291
  53 msgid "&Edit"
  54 msgstr "&Bearbeiten"
  55
  56 #: src/tools/dcpomatic.cc:1106 src/tools/dcpomatic_batch.cc:65
  57 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:229 src/tools/dcpomatic_player.cc:253
  58 msgid "&Exit"
  59 msgstr "&Ende"
  60
  61 #: src/tools/dcpomatic.cc:1155 src/tools/dcpomatic_batch.cc:83
  62 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:249 src/tools/dcpomatic_player.cc:289
  63 msgid "&File"
  64 msgstr "&Datei"
  65
  66 #: src/tools/dcpomatic.cc:1160 src/tools/dcpomatic_batch.cc:88
  67 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:253 src/tools/dcpomatic_player.cc:295
  68 msgid "&Help"
  69 msgstr "&Hilfe"
  70
  71 #: src/tools/dcpomatic.cc:1158
  72 msgid "&Jobs"
  73 msgstr "&Aufgaben"
  74
  75 #: src/tools/dcpomatic.cc:1126
  76 msgid "&Make DCP\tCtrl-M"
  77 msgstr "&DCP erstellen\tCtrl-M"
  78
  79 #: src/tools/dcpomatic.cc:1091 src/tools/dcpomatic_player.cc:242
  80 msgid "&Open...\tCtrl-O"
  81 msgstr "&Öffnen...\tCtrl-O"
  82
  83 #: src/tools/dcpomatic.cc:1116 src/tools/dcpomatic.cc:1118
  84 #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:71 src/tools/dcpomatic_batch.cc:74
  85 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:235 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:238
  86 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:259 src/tools/dcpomatic_player.cc:262
  87 msgid "&Preferences...\tCtrl-P"
  88 msgstr "&Einstellungen...\tCtrl-P"
  89
  90 #: src/tools/dcpomatic.cc:1108 src/tools/dcpomatic_batch.cc:67
  91 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:231 src/tools/dcpomatic_player.cc:255
  92 msgid "&Quit"
  93 msgstr "&Beenden"
  94
  95 #: src/tools/dcpomatic.cc:1093
  96 msgid "&Save\tCtrl-S"
  97 msgstr "&Speichern\tCtrl-S"
  98
  99 #: src/tools/dcpomatic.cc:1134
 100 msgid "&Send DCP to TMS"
 101 msgstr "&DCP an TMS senden"
 102
 103 #: src/tools/dcpomatic.cc:1159 src/tools/dcpomatic_batch.cc:87
 104 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:294
 105 msgid "&Tools"
 106 msgstr "&Werkzeuge"
 107
 108 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:293
 109 msgid "&View"
 110 msgstr "&Darstellung"
 111
 112 #: src/tools/dcpomatic.cc:1151 src/tools/dcpomatic_batch.cc:81
 113 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:245 src/tools/dcpomatic_player.cc:285
 114 msgid "About"
 115 msgstr "Über"
 116
 117 #: src/tools/dcpomatic.cc:1149 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:243
 118 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:283
 119 msgid "About DCP-o-matic"
 120 msgstr "Über DCP-o-matic"
 121
 122 #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:121
 123 msgid "Add Film..."
 124 msgstr "Projekt hinzufügen..."
 125
 126 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:156
 127 msgid "Add folder..."
 128 msgstr "Ordner hinzufügen..."
 129
 130 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:154
 131 msgid "Add..."
 132 msgstr "Hinzufügen..."
 133
 134 #: src/tools/dcpomatic.cc:1446 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:624
 135 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:798
 136 #, c-format
 137 msgid ""
 138 "An exception occurred: %s (%s)\n"
 139 "\n"
 140 msgstr ""
 141 "Ein Fehler ist aufgetreten: %s (%s)\n"
 142 "\n"
 143
 144 #: src/tools/dcpomatic.cc:1455 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:633
 145 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:807
 146 #, c-format
 147 msgid ""
 148 "An exception occurred: %s.\n"
 149 "\n"
 150 msgstr ""
 151 "Ein Fehler ist aufgetreten: %s.\n"
 152 "\n"
 153
 154 #: src/tools/dcpomatic_server.cc:321
 155 msgid "An unknown error has occurred with the DCP-o-matic server."
 156 msgstr "Ein unbekannter Fehler ist beim J2C Kodierungsserver aufgetreten"
 157
 158 #: src/tools/dcpomatic.cc:795 src/tools/dcpomatic.cc:1460
 159 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:368 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:638
 160 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:647 src/tools/dcpomatic_player.cc:812
 161 msgid "An unknown exception occurred."
 162 msgstr "Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten."
 163
 164 #: src/tools/dcpomatic.cc:598
 165 msgid ""
 166 "Are you sure you want to restore preferences to their defaults?  This cannot "
 167 "be undone."
 168 msgstr ""
 169 "Programmeinstellungen auf Standardwerte zurücksetzen? Dies kann nicht "
 170 "rückgängig gemacht werden. Ihre Zertifikate, Schlüssel  und Kinostammdaten "
 171 "bleiben jedoch erhalten."
 172
 173 #: src/tools/dcpomatic.cc:665
 174 #, c-format
 175 msgid "Bad setting for %s."
 176 msgstr "Falscher Parameter für %s."
 177
 178 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:269
 179 msgid "CPL"
 180 msgstr "CPL"
 181
 182 #: src/tools/dcpomatic.cc:791 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:364
 183 msgid "CPL's content is not encrypted."
 184 msgstr ""
 185 "Medien der CPL sind bei der DCP-Erstellung nicht verschlüsselt worden. Nur "
 186 "für verschlüsselte CPLs können KDMs erstellt werden."
 187
 188 #: src/tools/dcpomatic.cc:1143 src/tools/dcpomatic_player.cc:279
 189 msgid "Check for updates"
 190 msgstr "Auf Updates überprüfen..."
 191
 192 #: src/tools/dcpomatic.cc:131
 193 msgid "Close without saving film"
 194 msgstr "Schließen ohne speichern"
 195
 196 #: src/tools/dcpomatic.cc:1112
 197 msgid "Copy settings\tCtrl-C"
 198 msgstr "Inhaltseinstellungen kopieren\tCtrl-C"
 199
 200 #: src/tools/dcpomatic.cc:461
 201 msgid "Could not create folder to store film"
 202 msgstr "Konnte den Zielordner für das Projekt nicht erzeugen"
 203
 204 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:440
 205 msgid ""
 206 "Could not decrypt the DKDM.  Perhaps it was not created with the correct "
 207 "certificate."
 208 msgstr ""
 209 "Konnte die (D)KDM nicht entschlüsseln. Möglicherweise wurde sie mit einem "
 210 "falschen Zertifikat erstellt?"
 211
 212 #: src/tools/dcpomatic.cc:740
 213 msgid "Could not find batch converter."
 214 msgstr "Batchkonverter nicht gestartet!?"
 215
 216 #: src/tools/dcpomatic.cc:751
 217 msgid "Could not find player."
 218 msgstr "Konnte den Player nicht starten!?"
 219
 220 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:197
 221 msgid "Could not load DCP"
 222 msgstr "Konnte DCP nicht laden."
 223
 224 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:757
 225 msgid "Could not load DCP %1."
 226 msgstr "DCP %1 konnte nicht geladen werden"
 227
 228 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:374
 229 msgid "Could not load KDM."
 230 msgstr "Konnte KDM nicht laden."
 231
 232 #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:374
 233 msgid "Could not load film %1"
 234 msgstr "Projektdatei %1 konnte nicht geladen werden"
 235
 236 #: src/tools/dcpomatic.cc:1374
 237 msgid "Could not load film %1 (%2)"
 238 msgstr "Film %1 (%2) konnte nicht geladen werden"
 239
 240 #: src/tools/dcpomatic.cc:667
 241 msgid "Could not make DCP."
 242 msgstr "Konnte DCP nicht erstellen."
 243
 244 #: src/tools/dcpomatic.cc:419 src/tools/dcpomatic_batch.cc:142
 245 #, c-format
 246 msgid "Could not open film at %s"
 247 msgstr "Konnte Projektdatei %s nicht laden"
 248
 249 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:433
 250 msgid ""
 251 "Could not read file as a KDM.  Perhaps it is badly formatted, or not a KDM "
 252 "at all."
 253 msgstr ""
 254 "Konnte diese Datei nicht als KDM erkennen. Möglicherweise ist sie fehlerhaft "
 255 "formatiert, gepackt (ZIP), oder schlicht keine KDM."
 256
 257 #: src/tools/dcpomatic.cc:865
 258 msgid "Could not run konqueror"
 259 msgstr "Konqueror konnte nicht gestartet werden"
 260
 261 #: src/tools/dcpomatic.cc:858
 262 msgid "Could not run nautilus"
 263 msgstr "Nautilus konnte nicht gestartet werden"
 264
 265 #: src/tools/dcpomatic.cc:865 src/tools/dcpomatic.cc:874
 266 msgid "Could not show DCP"
 267 msgstr "Konnte DCP nicht anzeigen."
 268
 269 #: src/tools/dcpomatic.cc:858
 270 msgid "Could not show DCP."
 271 msgstr "Konnte DCP nicht anzeigen."
 272
 273 #: src/tools/dcpomatic.cc:1173 src/tools/dcpomatic_batch.cc:253
 274 #, c-format
 275 msgid ""
 276 "Could not write to cinemas file at %s.  Your changes have not been saved."
 277 msgstr ""
 278 "Konnte nicht in die Kino-/Saaldatenbank schreiben (%s). Ihre Änderungen "
 279 "wurden nicht gespeichert."
 280
 281 #: src/tools/dcpomatic.cc:1185 src/tools/dcpomatic_batch.cc:265
 282 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:513
 283 #, c-format
 284 msgid ""
 285 "Could not write to config file at %s.  Your changes have not been saved."
 286 msgstr ""
 287 "Konnte nicht in die Konfigurationsdatei schreiben (%s). Ihre Änderungen "
 288 "wurden nicht gespeichert."
 289
 290 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:172
 291 msgid "Create KDMs"
 292 msgstr "Erzeuge KDM(s)"
 293
 294 #: src/tools/dcpomatic.cc:444 src/tools/dcpomatic.cc:1324
 295 #: src/tools/dcpomatic.cc:1362
 296 msgid "DCP-o-matic"
 297 msgstr "DCP-o-matic"
 298
 299 #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:314 src/tools/dcpomatic_batch.cc:350
 300 msgid "DCP-o-matic Batch Converter"
 301 msgstr "DCP-o-matic Stapelkonvertierung"
 302
 303 #: src/tools/dcpomatic_server.cc:141
 304 msgid "DCP-o-matic Encode Server"
 305 msgstr "DCP-o-matic J2C Kodierungsserver"
 306
 307 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:560 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:596
 308 msgid "DCP-o-matic KDM Creator"
 309 msgstr "DCP-o-matic KDM Verwaltung"
 310
 311 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:102 src/tools/dcpomatic_player.cc:584
 312 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:704
 313 msgid "DCP-o-matic Player"
 314 msgstr "DCP-o-matic Player"
 315
 316 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:771
 317 msgid "DCP-o-matic Player could not start."
 318 msgstr "DCP-o-matic Player konnte nicht gestartet werden."
 319
 320 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:611
 321 msgid "DCP-o-matic could not start"
 322 msgstr "DCP-o-matic konnte nicht gestartet werden"
 323
 324 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:145
 325 msgid "DKDM"
 326 msgstr "DKDM"
 327
 328 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:272
 329 msgid "Decode at full resolution"
 330 msgstr "Dekordiere bei voller Auflösung"
 331
 332 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:273
 333 msgid "Decode at half resolution"
 334 msgstr "Dekodiere bei halber Auflösung"
 335
 336 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:274
 337 msgid "Decode at quarter resolution"
 338 msgstr "Dekordiere bei Viertel-Auflösung"
 339
 340 #: src/tools/dcpomatic.cc:652
 341 #, c-format
 342 msgid "Do you want to overwrite the existing DCP %s?"
 343 msgstr "Möchten Sie das existierende DCP %s überschreiben?"
 344
 345 #: src/tools/dcpomatic.cc:131
 346 msgid "Don't close"
 347 msgstr "Nicht schließen"
 348
 349 #: src/tools/dcpomatic.cc:164
 350 msgid "Don't duplicate"
 351 msgstr "Nicht duplizieren"
 352
 353 #: src/tools/dcpomatic.cc:511 src/tools/dcpomatic.cc:526
 354 msgid "Duplicate Film"
 355 msgstr "Projekt Duplizieren"
 356
 357 #: src/tools/dcpomatic.cc:1097
 358 msgid "Duplicate and open..."
 359 msgstr "Projekt Duplizieren und öffnen..."
 360
 361 #: src/tools/dcpomatic.cc:164
 362 msgid "Duplicate without saving film"
 363 msgstr ""
 364 "Duplizieren ohne Speichern des \n"
 365 "gegenwärtigen Projekts"
 366
 367 #: src/tools/dcpomatic.cc:1096
 368 msgid "Duplicate..."
 369 msgstr "Projekt Duplizieren..."
 370
 371 #: src/tools/dcpomatic.cc:1141 src/tools/dcpomatic_batch.cc:78
 372 msgid "Encoding servers..."
 373 msgstr "Encoding Server..."
 374
 375 #: src/tools/dcpomatic.cc:1132
 376 msgid "Export...\tCtrl-E"
 377 msgstr "&Exportieren...\tCtrl-E"
 378
 379 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:260
 380 #, c-format
 381 msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
 382 msgstr "Die Datei %s existiert bereits. Überschreiben ?"
 383
 384 #. / TRANSLATORS: this is the heading for a dialog box, which tells the user that the current
 385 #. / project (Film) has been changed since it was last saved.
 386 #: src/tools/dcpomatic.cc:126 src/tools/dcpomatic.cc:159
 387 msgid "Film changed"
 388 msgstr "Projektdaten geändert!"
 389
 390 #: src/tools/dcpomatic_server.cc:148
 391 msgid "Frames per second"
 392 msgstr "Bilder pro Sekunde"
 393
 394 #: src/tools/dcpomatic.cc:1140
 395 msgid "Hints..."
 396 msgstr "Hinweise/Warnungen...\tCtrl-H"
 397
 398 #. / TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix
 399 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:139
 400 msgid "KDM|Timing"
 401 msgstr ""
 402 "Zeitfenster beim Empfänger (nach UTC/GMT Offset/Zeitzone in "
 403 "Kinoeigenschaften!)"
 404
 405 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:202 src/tools/dcpomatic_player.cc:351
 406 msgid "Loading DCP"
 407 msgstr "Lade DCP..."
 408
 409 #: src/tools/dcpomatic.cc:1129
 410 msgid "Make &KDMs...\tCtrl-K"
 411 msgstr "&KDM erstellen...\tCtrl-K"
 412
 413 #: src/tools/dcpomatic.cc:1127
 414 msgid "Make DCP in &batch converter\tCtrl-B"
 415 msgstr "Sende Projekt an Batchkonverter\tCtrl-B"
 416
 417 #: src/tools/dcpomatic.cc:1130
 418 msgid "Make DKDM for DCP-o-matic..."
 419 msgstr "DKDM für DCP-o-matic erzeugen..."
 420
 421 #: src/tools/dcpomatic.cc:1142
 422 msgid "Manage templates..."
 423 msgstr "Projektvorlagen verwalten"
 424
 425 #: src/tools/dcpomatic.cc:454
 426 msgid "New Film"
 427 msgstr "Neues Projekt"
 428
 429 #: src/tools/dcpomatic.cc:1090
 430 msgid "New...\tCtrl-N"
 431 msgstr "Neu...\tCtrl-N"
 432
 433 #: src/tools/dcpomatic.cc:1136
 434 msgid "Open DCP in &player"
 435 msgstr "Öffne DCP im &Player"
 436
 437 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:165
 438 msgid "Output"
 439 msgstr "Ausgabe"
 440
 441 #: src/tools/dcpomatic.cc:1113
 442 msgid "Paste settings...\tCtrl-V"
 443 msgstr "Inhaltseinstellungen einfügen...\tCtrl-V"
 444
 445 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:158
 446 msgid "Remove"
 447 msgstr "Entfernen"
 448
 449 #: src/tools/dcpomatic.cc:1153 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:247
 450 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:287
 451 msgid "Report a problem..."
 452 msgstr "Problembericht senden..."
 453
 454 #: src/tools/dcpomatic.cc:599 src/tools/dcpomatic.cc:1145
 455 msgid "Restore default preferences"
 456 msgstr "Voreinstellungen zurücksetzen..."
 457
 458 #: src/tools/dcpomatic.cc:1135
 459 msgid "S&how DCP"
 460 msgstr "Z&eige DCP Ordner"
 461
 462 #: src/tools/dcpomatic.cc:1095
 463 msgid "Save as &template..."
 464 msgstr "Speichern als Projektvorlage..."
 465
 466 #: src/tools/dcpomatic.cc:123
 467 #, c-format
 468 msgid "Save changes to film \"%s\" before closing?"
 469 msgstr "Änderungen des Projekts \"%s\" vor dem Schließen speichern ?"
 470
 471 #: src/tools/dcpomatic.cc:156
 472 #, c-format
 473 msgid "Save changes to film \"%s\" before duplicating?"
 474 msgstr "Änderungen des Projekts \"%s\" vor dem Duplizieren speichern ?"
 475
 476 #: src/tools/dcpomatic.cc:131
 477 msgid "Save film and close"
 478 msgstr "Speichern und schließen"
 479
 480 #: src/tools/dcpomatic.cc:164
 481 msgid "Save film and duplicate"
 482 msgstr "Speichern und Projekt duplizieren"
 483
 484 #: src/tools/dcpomatic.cc:1123
 485 msgid "Scale to fit &height"
 486 msgstr "Container vertikal füllen (evtl. Verzerrung und seitlicher Beschnitt!)"
 487
 488 #: src/tools/dcpomatic.cc:1122
 489 msgid "Scale to fit &width"
 490 msgstr ""
 491 "Container horizontal füllen (evtl. Verzerrung und vertikaler Beschnitt!)"
 492
 493 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:132
 494 msgid "Screens"
 495 msgstr "Stammdaten Kinos und Leinwände"
 496
 497 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:305
 498 msgid "Select DCP to open"
 499 msgstr "DCP Ordner auswählen"
 500
 501 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:330
 502 msgid "Select DCP to open as OV"
 503 msgstr "Ordner mit DCP OV auswählen"
 504
 505 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:412
 506 msgid "Select DKDM file"
 507 msgstr "DKDM auswählen"
 508
 509 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:364
 510 msgid "Select KDM"
 511 msgstr "(D)KDM auswählen"
 512
 513 #: src/tools/dcpomatic.cc:472 src/tools/dcpomatic_batch.cc:219
 514 msgid "Select film to open"
 515 msgstr "Zu öffnendes Projekt auswählen"
 516
 517 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:351
 518 msgid "Send KDM emails"
 519 msgstr "Sende KDM Emails"
 520
 521 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:271
 522 msgid "Set decode resolution to match display"
 523 msgstr "Dekodierungs-Auflösung an Displayauflösung anpassen"
 524
 525 #: src/tools/dcpomatic.cc:622
 526 #, c-format
 527 msgid ""
 528 "The DCP and intermediate files for this film will take up about %.1f Gb, and "
 529 "the disk that you are using only has %.1f Gb available.  You would need half "
 530 "as much space if the filesystem supported hard links, but it does not.  Do "
 531 "you want to continue anyway?"
 532 msgstr ""
 533 "Das DCP und für dessen Erzeugung benötigte Zwischenprodukte für diesen Film "
 534 "wird etwa %.1f Gbyte groß. Auf dem ausgewählten Laufwerk sind aber nur %.1f "
 535 "Gbyte frei. Mit einem Dateisystem, das 'hard links' unterstützt würden Sie "
 536 "nur die Hälfte an Platz benötigen. Möchten Sie trotzdem weitermachen ?"
 537
 538 #: src/tools/dcpomatic.cc:620
 539 #, c-format
 540 msgid ""
 541 "The DCP for this film will take up about %.1f Gb, and the disk that you are "
 542 "using only has %.1f Gb available.  Do you want to continue anyway?"
 543 msgstr ""
 544 "Das DCP für diesen Film wird etwa %.1f Gbyte groß. Auf dem ausgewählten "
 545 "Laufwerk sind aber nur %.1f Gbyte frei. Möchten Sie trotzdem weitermachen ?"
 546
 547 #: src/tools/dcpomatic.cc:1243 src/tools/dcpomatic_player.cc:496
 548 msgid "The DCP-o-matic download server could not be contacted."
 549 msgstr "Der DCP-o-matic Download Server ist nicht erreichbar."
 550
 551 #: src/tools/dcpomatic.cc:1493 src/tools/dcpomatic_batch.cc:406
 552 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:657 src/tools/dcpomatic_server.cc:333
 553 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:836
 554 msgid ""
 555 "The existing configuration failed to load.  Default values will be used "
 556 "instead.  These may take a short time to create."
 557 msgstr ""
 558 "Die Programmeinstellungen konnten nicht geladen werden. Es werden "
 559 "Standardeinstellungen wiederhergestellt. Dies kann etwas länger dauern."
 560
 561 #: src/tools/dcpomatic.cc:1245 src/tools/dcpomatic_player.cc:498
 562 msgid "There are no new versions of DCP-o-matic available."
 563 msgstr "Es ist keine neue Version von DCP-o-matic verfügbar."
 564
 565 #: src/tools/dcpomatic.cc:945 src/tools/dcpomatic_batch.cc:161
 566 msgid "There are unfinished jobs; are you sure you want to quit?"
 567 msgstr ""
 568 "Manche Aufgaben sind nicht erledigt - sind Sie sicher, dass Sie Beenden "
 569 "wollen ?"
 570
 571 #: src/tools/dcpomatic.cc:405
 572 msgid ""
 573 "This film was created with an old version of DVD-o-matic and may not load "
 574 "correctly in this version.  Please check the film's settings carefully."
 575 msgstr ""
 576 "Dieses Projekt ist mit einer alten Version von DCP-o-matic gespeichert "
 577 "worden und wird in dieser Programmversion möglicherweise nicht korrekt "
 578 "umgesetzt. Bitte prüfen Sie alle Projekteinstellungen sorgfältig!"
 579
 580 #: src/tools/dcpomatic.cc:946 src/tools/dcpomatic_batch.cc:162
 581 msgid "Unfinished jobs"
 582 msgstr "Unerledigte Aufgaben"
 583
 584 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:277
 585 msgid "Verify DCP"
 586 msgstr "DCP Integrität prüfen"
 587
 588 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:440
 589 msgid "Verifying DCP"
 590 msgstr "Prüfe DCP Integrität"
 591
 592 #: src/tools/dcpomatic.cc:1139
 593 msgid "Video waveform..."
 594 msgstr "Video Analyse..."
 595
 596 #: src/tools/dcpomatic.cc:771
 597 #, c-format
 598 msgid ""
 599 "You are making a DKDM which is encrypted by a private key held in\n"
 600 "\n"
 601 "<tt>%s</tt>\n"
 602 "\n"
 603 "It is <span weight=\"bold\" size=\"larger\">VITALLY IMPORTANT</span> that "
 604 "you <span weight=\"bold\" size=\"larger\">BACK UP THIS FILE</span> since if "
 605 "it is lost your DKDMs (and the DCPs they protect) will become useless."
 606 msgstr ""
 607 "Sie erzeugen eine DKDM mit einem privaten Schlüssel ('private key') aus\n"
 608 "\n"
 609 "<tt>%s</tt>\n"
 610 "\n"
 611 "Es ist <span weight=\"bold\" size=\"larger\">SEHR WICHTIG</span> dass sie "
 612 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">diese Konfigurationsdatei an einem "
 613 "anderen Ort sichern,</span> denn wenn sie (z.B. durch Neuinstallation oder "
 614 "Benutzer-/Programmfehler) verloren geht, oder ein neuer Schlüssel erzeugt "
 615 "wird, alle damit erzeugten DKDMs (inkl. der damit verbundenen "
 616 "verschlüsselten DCPs) unbenutzbar werden. Ein Backup der config.xml sowie "
 617 "aller Zertifikate und privater Schlüssel ist die erste Maßnahme, bevor man "
 618 "beginnt, verschlüsselte DCPs bzw. (D)KDMs zu erstellen.Verzichten Sie lieber "
 619 "auf Verschlüsselung, wenn Sie das Verfahren mit seinen Implikationen und "
 620 "Fehlerquellen nicht vollständig verstanden haben! "
 621
 622 #: src/tools/dcpomatic.cc:642
 623 msgid ""
 624 "You are making an encrypted DCP.  It will not be possible to make KDMs for "
 625 "this DCP unless you have copies of the <tt>metadata.xml</tt> file within the "
 626 "film and the metadata files within the DCP.\n"
 627 "\n"
 628 "You should ensure that these files are <span weight=\"bold\" size=\"larger"
 629 "\">BACKED UP</span> if you want to make KDMs for this film."
 630 msgstr ""
 631 "Sie erstellen ein verschlüsseltes DCP. Sie werden später nicht in der Lage "
 632 "sein, KDMs für dieses DCP zu erstellen wenn Sie nicht weiterhin Zugriff auf "
 633 "die <tt>metadata.xml</tt> Datei dieses Projektes inkl. der Metadaten des "
 634 "erzeugten DCPs haben..\n"
 635 "\n"
 636 "Stellen Sie sicher, dass Sie <span weight=\"bold\" size=\"larger"
 637 "\">SICHERUNGEN</span> dieser Dateien behalten, wenn Sie später KDMs für "
 638 "dieses verschlüsselte DCP erstellen wollen. Eine Alternative bzw. "
 639 "zusätzliche Möglichkeit ist die Erzeugung einer DKDM. Bei der Verwendung von "
 640 "DKDMs müssen Sie ausserdem die Zertifikate und privaten Schlüssel dieser DCP-"
 641 "o-matic Installation sichern, um sie ggfs. zukünftig wiederherstellen zu "
 642 "können.Verzichten Sie lieber auf Verschlüsselung, wenn Sie das Verfahren mit "
 643 "seinen Implikationen und Fehlerquellen nicht vollständig verstanden haben! "
 644
 645 #: src/tools/dcpomatic.cc:481 src/tools/dcpomatic_batch.cc:228
 646 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:311 src/tools/dcpomatic_player.cc:339
 647 msgid ""
 648 "You did not select a folder.  Make sure that you select a folder before "
 649 "clicking Open."
 650 msgstr "Kein Ordner ausgewählt. Wählen Sie vor dem Öffnen einen Ordner aus."
 651
 652 #~ msgid "%1 already exists as a file, so you cannot use it for a new film."
 653 #~ msgstr ""
 654 #~ "%1 existiert bereits als Datei, kann also nicht für einen neuen Film "
 655 #~ "benutzt werden."
 656
 657 #~ msgid ""
 658 #~ "The directory %1 already exists and is not empty.  Are you sure you want "
 659 #~ "to use it?"
 660 #~ msgstr ""
 661 #~ "Der Ordner %1 existiert bereits und ist nicht leer. Wollen Sie ihn "
 662 #~ "trotzdem benutzen ?"
 663
 664 #~ msgid "&Properties..."
 665 #~ msgstr "&Eigenschaften..."
 666
 667 #, fuzzy
 668 #~ msgid ""
 669 #~ "An exception occurred (%s).  Please report this problem to the DCP-o-"
 670 #~ "matic author (carl@dcpomatic.com)."
 671 #~ msgstr ""
 672 #~ "Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten. Bitte melden Sie dieses Problem "
 673 #~ "an den Autor von DCP-o-matic (carl@dcpomatic.com)!"
 674
 675 #~ msgid ""
 676 #~ "An unknown exception occurred.  Please report this problem to the DCP-o-"
 677 #~ "matic author (carl@dcpomatic.com)."
 678 #~ msgstr ""
 679 #~ "Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten. Bitte melden Sie dieses Problem "
 680 #~ "an den Autor von DCP-o-matic (carl@dcpomatic.com)!"
 681
 682 #~ msgid "&Save"
 683 #~ msgstr "&Speichern"
 684
 685 #~ msgid ""
 686 #~ "(C) 2012-2013 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger, Paul Davis, Ole "
 687 #~ "Laursen"
 688 #~ msgstr ""
 689 #~ "(C) 2012-2013 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger, Paul Davis, Ole "
 690 #~ "Laursen"
 691
 692 #~ msgid "Free, open-source DCP generation from almost anything."
 693 #~ msgstr ""
 694 #~ "Kostenlose Open-Source-Software zur DCP-Erstellung aus nahezu allen "
 695 #~ "Quellformaten."