src/tools/po/zh_CN.po

   1 # dcpomatic translation file, Chinese Simplified (Rov8 branch)
   2 # Copyright (C) 2015-2021 DCP-o-matic zh_CN contributors
   3 # This file is distributed under the same license as the DCP-o-matic package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Rov (若文) <lojy2009@qq.com>, 2015-2016
   7 # Hanyuan (刘汉源), 2016-2019
   8 # kahn <bnm14744@gmail.com>, 2021
   9 # Dian Li <xslidian@gmail.com>, 2022
  10 #
  11 msgid ""
  12 msgstr ""
  13 "Project-Id-Version: DCPOMATIC\n"
  14 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  15 "POT-Creation-Date: 2023-01-15 19:59+0100\n"
  16 "PO-Revision-Date: 2023-03-11 19:30+0800\n"
  17 "Last-Translator: Dian Li <xslidian@gmail.com>\n"
  18 "Language-Team: Chinese Simplified (Rov8 branch)\n"
  19 "Language: zh_CN\n"
  20 "MIME-Version: 1.0\n"
  21 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  22 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  23 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  24 "X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
  25 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
  26
  27 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:430
  28 #, c-format
  29 msgid "%d KDM written to %s"
  30 msgstr "%d 导出KDM 到 %s"
  31
  32 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:430
  33 #, c-format
  34 msgid "%d KDMs written to %s"
  35 msgstr "%d 导出KDMs 到 %s"
  36
  37 #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:83
  38 msgid "&Add Film...\tCtrl-A"
  39 msgstr "添加工程(&A)...\tCtrl+A"
  40
  41 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:547
  42 msgid "&Add OV..."
  43 msgstr "添加OV(&A)…"
  44
  45 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:555
  46 msgid "&Close"
  47 msgstr "关闭(&C)"
  48
  49 #: src/tools/dcpomatic.cc:1348
  50 msgid "&Close\tCtrl-W"
  51 msgstr "关闭(&C)\tCtrl+W"
  52
  53 #: src/tools/dcpomatic.cc:1430 src/tools/dcpomatic_batch.cc:105
  54 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:308 src/tools/dcpomatic_player.cc:607
  55 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:599
  56 msgid "&Edit"
  57 msgstr "编辑(&E)"
  58
  59 #: src/tools/dcpomatic.cc:1355 src/tools/dcpomatic_batch.cc:85
  60 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:286 src/tools/dcpomatic_player.cc:559
  61 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:580
  62 msgid "&Exit"
  63 msgstr "退出(&E)"
  64
  65 #: src/tools/dcpomatic.cc:1429 src/tools/dcpomatic_batch.cc:103
  66 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:306 src/tools/dcpomatic_player.cc:605
  67 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:597
  68 msgid "&File"
  69 msgstr "文件(&F)"
  70
  71 #: src/tools/dcpomatic.cc:1434 src/tools/dcpomatic_batch.cc:108
  72 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:310 src/tools/dcpomatic_player.cc:611
  73 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:601
  74 msgid "&Help"
  75 msgstr "帮助(&H)"
  76
  77 #: src/tools/dcpomatic.cc:1431
  78 msgid "&Jobs"
  79 msgstr "任务(&J)"
  80
  81 #: src/tools/dcpomatic.cc:1379
  82 msgid "&Make DCP\tCtrl-M"
  83 msgstr "创建 DCP(&M)\tCtrl+M"
  84
  85 #: src/tools/dcpomatic.cc:1335 src/tools/dcpomatic_player.cc:546
  86 msgid "&Open...\tCtrl-O"
  87 msgstr "打开(&O)...\tCtrl+O"
  88
  89 #: src/tools/dcpomatic.cc:1370 src/tools/dcpomatic.cc:1374
  90 #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:91 src/tools/dcpomatic_batch.cc:94
  91 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:292 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:295
  92 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:565 src/tools/dcpomatic_player.cc:568
  93 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:587
  94 msgid "&Preferences...\tCtrl-P"
  95 msgstr "设置(&P)...\tCtrl+P"
  96
  97 #: src/tools/dcpomatic.cc:1357 src/tools/dcpomatic_batch.cc:87
  98 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:288 src/tools/dcpomatic_player.cc:561
  99 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:582
 100 msgid "&Quit"
 101 msgstr "退出(&Q)"
 102
 103 #: src/tools/dcpomatic.cc:1338
 104 msgid "&Save\tCtrl-S"
 105 msgstr "保存(&S)\tCtrl+S"
 106
 107 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:550
 108 msgid "&Save frame to file...\tCtrl-S"
 109 msgstr "保存场景（帧）到文件...\tCtrl-S"
 110
 111 #: src/tools/dcpomatic.cc:1393
 112 msgid "&Send DCP to TMS"
 113 msgstr "发送 DCP 到 TMS(&S)"
 114
 115 #: src/tools/dcpomatic.cc:1433 src/tools/dcpomatic_batch.cc:107
 116 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:610
 117 msgid "&Tools"
 118 msgstr "工具(&T)"
 119
 120 #: src/tools/dcpomatic.cc:1432 src/tools/dcpomatic_player.cc:609
 121 msgid "&View"
 122 msgstr "查看(&V)"
 123
 124 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:312
 125 msgid "<b>Playlist:</b>"
 126 msgstr "<b>播放列表：</b>"
 127
 128 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:123
 129 msgid "<b>Playlists</b>"
 130 msgstr "<b>播放列表</b>"
 131
 132 #: src/tools/dcpomatic.cc:1425 src/tools/dcpomatic_batch.cc:101
 133 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:302 src/tools/dcpomatic_player.cc:601
 134 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:594
 135 msgid "About"
 136 msgstr "关于"
 137
 138 #: src/tools/dcpomatic.cc:1423 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:300
 139 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:599 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:592
 140 msgid "About DCP-o-matic"
 141 msgstr "关于 DCP-o-matic"
 142
 143 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:346
 144 msgid "Add"
 145 msgstr "添加"
 146
 147 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:548
 148 msgid "Add &KDM..."
 149 msgstr "添加 &KDM..."
 150
 151 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:76
 152 msgid "Add content"
 153 msgstr "添加内容"
 154
 155 #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:172
 156 msgid "Add film"
 157 msgstr "添加影片"
 158
 159 #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:172
 160 msgid "Add film for conversion"
 161 msgstr "添加影片以转换"
 162
 163 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:208
 164 msgid "Add folder..."
 165 msgstr "添加工程文件夹..."
 166
 167 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:206
 168 msgid "Add..."
 169 msgstr "添加..."
 170
 171 #: src/tools/dcpomatic.cc:1785 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:849
 172 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:1294 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:704
 173 #, c-format
 174 msgid ""
 175 "An exception occurred: %s (%s)\n"
 176 "\n"
 177 msgstr ""
 178 "出现未知错误: %s (%s).\n"
 179 "\n"
 180
 181 #: src/tools/dcpomatic.cc:1794
 182 #, c-format
 183 msgid ""
 184 "An exception occurred: %s (%s) (%s)\n"
 185 "\n"
 186 msgstr ""
 187 "发生异常: %s (%s) (%s)\n"
 188 "\n"
 189
 190 #: src/tools/dcpomatic.cc:1804 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:858
 191 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:1303 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:713
 192 #, c-format
 193 msgid ""
 194 "An exception occurred: %s.\n"
 195 "\n"
 196 msgstr ""
 197 "出现未知错误: %s.\n"
 198 "\n"
 199
 200 #: src/tools/dcpomatic_server.cc:354
 201 msgid "An unknown error has occurred with the DCP-o-matic server."
 202 msgstr "DCP-o-matic 服务出现未知错误。"
 203
 204 #: src/tools/dcpomatic.cc:999 src/tools/dcpomatic.cc:1809
 205 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:441 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:863
 206 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:872 src/tools/dcpomatic_player.cc:1308
 207 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:718 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:727
 208 msgid "An unknown exception occurred."
 209 msgstr "出现未知错误."
 210
 211 #: src/tools/dcpomatic.cc:770
 212 msgid ""
 213 "Are you sure you want to restore preferences to their defaults?  This cannot "
 214 "be undone."
 215 msgstr "确定要恢复默认设置？ 该操作不能撤销."
 216
 217 #: src/tools/dcpomatic.cc:844
 218 #, c-format
 219 msgid "Bad setting for %s."
 220 msgstr "%s的配置错误。"
 221
 222 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:577 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:327
 223 msgid "CPL"
 224 msgstr "CPL"
 225
 226 #: src/tools/dcpomatic.cc:995 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:437
 227 msgid "CPL's content is not encrypted."
 228 msgstr "该CPL未加密."
 229
 230 #: src/tools/dcpomatic.cc:1413 src/tools/dcpomatic_player.cc:593
 231 msgid "Check for updates"
 232 msgstr "检查更新"
 233
 234 #: src/tools/dcpomatic.cc:1902 src/tools/dcpomatic.cc:1917
 235 msgid "Close DCP-o-matic"
 236 msgstr "关闭 DCP-o-matic"
 237
 238 #: src/tools/dcpomatic.cc:158
 239 msgid "Close without saving film"
 240 msgstr "关闭但不保存"
 241
 242 #: src/tools/dcpomatic.cc:1406 src/tools/dcpomatic_player.cc:583
 243 msgid "Closed captions..."
 244 msgstr "隐藏式字幕..."
 245
 246 #: src/tools/dcpomatic.cc:1362
 247 msgid "Copy settings\tCtrl-C"
 248 msgstr "拷贝设置\tCtrl-C"
 249
 250 #: src/tools/dcpomatic.cc:599 src/tools/dcpomatic.cc:608
 251 msgid "Could not create folder to store film."
 252 msgstr "无法创建目录来存储影片."
 253
 254 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:549
 255 msgid ""
 256 "Could not decrypt the DKDM.  Perhaps it was not created with the correct "
 257 "certificate."
 258 msgstr "不能解开DKDM. 也许它不是用选定的证书所加密的."
 259
 260 #: src/tools/dcpomatic.cc:935
 261 msgid "Could not find batch converter."
 262 msgstr "找不到批量转换服务器."
 263
 264 #: src/tools/dcpomatic.cc:950
 265 msgid "Could not find player."
 266 msgstr "无法找到播放器."
 267
 268 #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:475
 269 msgid ""
 270 "Could not listen for new batch jobs.  Perhaps another instance of the DCP-o-"
 271 "matic Batch Converter is running."
 272 msgstr "未能侦测到新的批量任务。 可能另一个DCP-o-matic批量转换正在运行."
 273
 274 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:756 src/tools/dcpomatic_player.cc:1233
 275 msgid "Could not load DCP %1."
 276 msgstr "无法载入DCP %1。"
 277
 278 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:536
 279 #, c-format
 280 msgid ""
 281 "Could not load DCP.\n"
 282 "\n"
 283 "%s."
 284 msgstr ""
 285 "无法载入 DCP。\n"
 286 "\n"
 287 "%s."
 288
 289 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:704
 290 msgid "Could not load KDM."
 291 msgstr "无法载入KDM."
 292
 293 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:399 src/tools/dcpomatic_player.cc:406
 294 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:408
 295 #, c-format
 296 msgid "Could not load a DCP from %s"
 297 msgstr "无法从 %s 载入DCP"
 298
 299 #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:491
 300 msgid "Could not load film %1"
 301 msgstr "无法加载工程 %1"
 302
 303 #: src/tools/dcpomatic.cc:1698
 304 msgid "Could not load film %1 (%2)"
 305 msgstr "无法加载工程 %1 (%2)"
 306
 307 #: src/tools/dcpomatic.cc:846
 308 msgid "Could not make DCP."
 309 msgstr "DCP创建失败."
 310
 311 #: src/tools/dcpomatic.cc:521 src/tools/dcpomatic.cc:526
 312 #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:255
 313 #, c-format
 314 msgid "Could not open film at %s"
 315 msgstr "无法在 %s 打开工程"
 316
 317 #: src/tools/dcpomatic.cc:516
 318 msgid "Could not open this folder as a DCP-o-matic project."
 319 msgstr "无法将此文件夹作为DCP-o-matic项目打开。"
 320
 321 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:554
 322 msgid ""
 323 "Could not read file as a KDM.  It is much too large.  Make sure you are "
 324 "loading a DKDM (XML) file."
 325 msgstr "不能读取KDM。文件过大。请确保打开了正确的DKDM（XML）文件."
 326
 327 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:542
 328 msgid ""
 329 "Could not read file as a KDM.  Perhaps it is badly formatted, or not a KDM "
 330 "at all."
 331 msgstr "不能读取KDM。文件可能使用了不兼容的格式，或者并非KDM。"
 332
 333 #: src/tools/dcpomatic.cc:1150
 334 msgid "Could not send translations"
 335 msgstr "无法发送翻译"
 336
 337 #: src/tools/dcpomatic.cc:1065
 338 msgid "Could not show DCP."
 339 msgstr "无法显示DCP."
 340
 341 #: src/tools/dcpomatic.cc:933
 342 msgid ""
 343 "Could not start the batch converter.  You may need to download it from "
 344 "dcpomatic.com."
 345 msgstr "无法启动批处理转换器，你可能需要从dcpomatic.com下载。"
 346
 347 #: src/tools/dcpomatic.cc:948
 348 msgid ""
 349 "Could not start the player.  You may need to download it from dcpomatic.com."
 350 msgstr "无法启动播放器，你可能需要从dcpomatic.com下载。"
 351
 352 #: src/tools/dcpomatic.cc:1447 src/tools/dcpomatic_batch.cc:361
 353 #, c-format
 354 msgid ""
 355 "Could not write to cinemas file at %s.  Your changes have not been saved."
 356 msgstr "不能保存影院数据%s。设置没有被保存。"
 357
 358 #: src/tools/dcpomatic.cc:1459 src/tools/dcpomatic_batch.cc:373
 359 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:983 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:613
 360 #, c-format
 361 msgid ""
 362 "Could not write to config file at %s.  Your changes have not been saved."
 363 msgstr "不能保存设置%s。设置没有被保存。"
 364
 365 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:991
 366 msgid "Could not write to config file.  Your changes have not been saved."
 367 msgstr "不能保存设置到文件。更改没有被保存。"
 368
 369 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:225
 370 msgid "Create KDMs"
 371 msgstr "创建KDM"
 372
 373 #: src/tools/dcpomatic.cc:1560 src/tools/dcpomatic.cc:1636
 374 #: src/tools/dcpomatic.cc:1677
 375 msgid "DCP-o-matic"
 376 msgstr "DCP-o-matic"
 377
 378 #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:427 src/tools/dcpomatic_batch.cc:463
 379 msgid "DCP-o-matic Batch Converter"
 380 msgstr "DCP-o-matic 批量转换"
 381
 382 #: src/tools/dcpomatic_server.cc:151
 383 msgid "DCP-o-matic Encode Server"
 384 msgstr "DCP-o-matic 编码服务器"
 385
 386 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:783 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:817
 387 msgid "DCP-o-matic KDM Creator"
 388 msgstr "DCP-o-matic KDM 创建器"
 389
 390 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:197 src/tools/dcpomatic_player.cc:388
 391 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:670 src/tools/dcpomatic_player.cc:901
 392 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:1174
 393 msgid "DCP-o-matic Player"
 394 msgstr "DCP-o-matic 播放器"
 395
 396 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:1256
 397 msgid "DCP-o-matic Player could not start."
 398 msgstr "DCP-o-matic 播放器无法启动."
 399
 400 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:645 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:679
 401 msgid "DCP-o-matic Playlist Editor"
 402 msgstr "DCP-o-matic 播放列表编辑器"
 403
 404 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:834 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:691
 405 msgid "DCP-o-matic could not start"
 406 msgstr "DCP-o-matic 无法启动"
 407
 408 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:167
 409 msgid "DKDM"
 410 msgstr "DKDM"
 411
 412 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:586
 413 msgid "Decode at full resolution"
 414 msgstr "全分辨率解码"
 415
 416 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:587
 417 msgid "Decode at half resolution"
 418 msgstr "半分辨率解码"
 419
 420 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:588
 421 msgid "Decode at quarter resolution"
 422 msgstr "四分之一分辨率解码"
 423
 424 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:136
 425 msgid "Delete"
 426 msgstr "删除"
 427
 428 #: src/tools/dcpomatic.cc:1875 src/tools/dcpomatic.cc:1890
 429 msgid "Do nothing"
 430 msgstr "什么都不做"
 431
 432 #: src/tools/dcpomatic.cc:831
 433 #, c-format
 434 msgid "Do you want to overwrite the existing DCP %s?"
 435 msgstr "真的要覆盖已经存在的DCP %s 吗？"
 436
 437 #: src/tools/dcpomatic.cc:158
 438 msgid "Don't close"
 439 msgstr "取消"
 440
 441 #: src/tools/dcpomatic.cc:195
 442 msgid "Don't duplicate"
 443 msgstr "取消复制"
 444
 445 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:345
 446 msgid "Down"
 447 msgstr "下"
 448
 449 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:580
 450 msgid "Dual screen\tShift+F11"
 451 msgstr "双屏\tShift+F11"
 452
 453 #: src/tools/dcpomatic.cc:652 src/tools/dcpomatic.cc:664
 454 msgid "Duplicate Film"
 455 msgstr "复制工程"
 456
 457 #: src/tools/dcpomatic.cc:1342
 458 msgid "Duplicate and open..."
 459 msgstr "复制工程并打开..."
 460
 461 #: src/tools/dcpomatic.cc:195
 462 msgid "Duplicate without saving film"
 463 msgstr "复制项目但不保存"
 464
 465 #: src/tools/dcpomatic.cc:1341
 466 msgid "Duplicate..."
 467 msgstr "复制…"
 468
 469 #: src/tools/dcpomatic.cc:1411 src/tools/dcpomatic_batch.cc:98
 470 msgid "Encoding servers..."
 471 msgstr "查看编码服务器..."
 472
 473 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:329
 474 msgid "Encrypted"
 475 msgstr "加密的"
 476
 477 #: src/tools/dcpomatic.cc:1419
 478 msgid "Export preferences..."
 479 msgstr "导出首选项设置..."
 480
 481 #: src/tools/dcpomatic.cc:1391
 482 msgid "Export subtitles..."
 483 msgstr "导出字幕..."
 484
 485 #: src/tools/dcpomatic.cc:1390
 486 msgid "Export video file...\tCtrl-E"
 487 msgstr "导出视频文件...\tCtrl-E"
 488
 489 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:212
 490 msgid "Export..."
 491 msgstr "导出..."
 492
 493 #: src/tools/dcpomatic.cc:1025 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:317
 494 #, c-format
 495 msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
 496 msgstr "已存在文件 %s ，是否覆盖？"
 497
 498 #. / TRANSLATORS: this is the heading for a dialog box, which tells the user that the current
 499 #. / project (Film) has been changed since it was last saved.
 500 #: src/tools/dcpomatic.cc:153 src/tools/dcpomatic.cc:190
 501 msgid "Film changed"
 502 msgstr "工程已被编辑"
 503
 504 #: src/tools/dcpomatic_server.cc:162
 505 msgid "Frames per second"
 506 msgstr "帧率"
 507
 508 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:579
 509 msgid "Full screen\tF11"
 510 msgstr "全屏\tF11"
 511
 512 #: src/tools/dcpomatic.cc:1410
 513 msgid "Hints..."
 514 msgstr "提示..."
 515
 516 #: src/tools/dcpomatic.cc:517
 517 msgid ""
 518 "It looks like you are trying to open a DCP.  File -> Open is for loading DCP-"
 519 "o-matic projects, not DCPs.  To import a DCP, create a new project with File "
 520 "-> New and then click the \"Add DCP...\" button."
 521 msgstr ""
 522 "您正在尝试打开一个DCP，文件->打开是用于加载DCP-o-matic项目的，而不是DCP本"
 523 "身。 要导入DCP，请使用文件->新建以新建一个新项目，然后单击“添加DCP …”按钮。"
 524
 525 #. / TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix
 526 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:161
 527 msgid "KDM|Timing"
 528 msgstr "KDM|有效期"
 529
 530 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:131
 531 msgid "Length"
 532 msgstr "长度"
 533
 534 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:388 src/tools/dcpomatic_player.cc:670
 535 msgid "Loading content"
 536 msgstr "正在载入内容"
 537
 538 #: src/tools/dcpomatic.cc:1386
 539 msgid "Make &DKDMs...\tCtrl-D"
 540 msgstr "制作 &DKDM...\tCtrl-D"
 541
 542 #: src/tools/dcpomatic.cc:1384
 543 msgid "Make &KDMs...\tCtrl-K"
 544 msgstr "制作 &KDM \tCtrl+K"
 545
 546 #: src/tools/dcpomatic.cc:1381
 547 msgid "Make DCP in &batch converter\tCtrl-B"
 548 msgstr "批量制作DCP\tCtrl+B"
 549
 550 #: src/tools/dcpomatic.cc:1387
 551 msgid "Make DKDM for DCP-o-matic..."
 552 msgstr "制作DCP-o-matic的KDM..."
 553
 554 #: src/tools/dcpomatic.cc:1412
 555 msgid "Manage templates..."
 556 msgstr "管理模板…"
 557
 558 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:130 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:326
 559 msgid "Name"
 560 msgstr "名称"
 561
 562 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:134
 563 msgid "New"
 564 msgstr "新建"
 565
 566 #: src/tools/dcpomatic.cc:580
 567 msgid "New Film"
 568 msgstr "新建影片"
 569
 570 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:246
 571 msgid "New Playlist"
 572 msgstr "新建播放列表"
 573
 574 #: src/tools/dcpomatic.cc:1333
 575 msgid "New...\tCtrl-N"
 576 msgstr "新建工程...\tCtrl+N"
 577
 578 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:242
 579 msgid ""
 580 "No playlist folder is specified in preferences.  Please set one and then try "
 581 "again."
 582 msgstr "首选项中未指定播放列表文件夹，请设置一个，然后重试。"
 583
 584 #: src/tools/dcpomatic.cc:1403
 585 msgid "Open DCP in &player"
 586 msgstr "在播放器中打开DCP"
 587
 588 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:219
 589 msgid "Output"
 590 msgstr "输出"
 591
 592 #: src/tools/dcpomatic.cc:1364
 593 msgid "Paste settings...\tCtrl-V"
 594 msgstr "粘贴设置...\tCtrl+V"
 595
 596 #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:173
 597 msgid "Pause or resume conversion"
 598 msgstr "暂停/继续转换"
 599
 600 #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:173
 601 msgid "Pause/resume"
 602 msgstr "暂停/继续"
 603
 604 #: src/tools/dcpomatic.cc:604
 605 msgid ""
 606 "Please check that you do not have Windows controlled folder access enabled "
 607 "for DCP-o-matic."
 608 msgstr "请检查您是否没有为DCP-o-matic启用Windows控制的文件夹访问权限。"
 609
 610 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:423
 611 msgid "Question|N"
 612 msgstr "问题|N"
 613
 614 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:423
 615 msgid "Question|Y"
 616 msgstr "问题|Y"
 617
 618 #: src/tools/dcpomatic.cc:1912
 619 msgid "Recreate KDM decryption chain"
 620 msgstr "重新创建KDM解密链"
 621
 622 #: src/tools/dcpomatic.cc:1871 src/tools/dcpomatic.cc:1886
 623 #: src/tools/dcpomatic.cc:1898
 624 msgid "Recreate signing certificates"
 625 msgstr "重新创建签名证书"
 626
 627 #: src/tools/dcpomatic.cc:1724
 628 msgid "Release notes"
 629 msgstr "发行说明"
 630
 631 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:210 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:347
 632 msgid "Remove"
 633 msgstr "移除"
 634
 635 #: src/tools/dcpomatic.cc:1427 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:304
 636 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:603
 637 msgid "Report a problem..."
 638 msgstr "报告问题..."
 639
 640 #: src/tools/dcpomatic.cc:771 src/tools/dcpomatic.cc:1417
 641 msgid "Restore default preferences"
 642 msgstr "恢复默认设置"
 643
 644 #: src/tools/dcpomatic.cc:1398
 645 msgid "S&how DCP in Explorer"
 646 msgstr "&在资源管理器中显示 DCP"
 647
 648 #: src/tools/dcpomatic.cc:1400
 649 msgid "S&how DCP in Files"
 650 msgstr "&查看DCP文件"
 651
 652 #: src/tools/dcpomatic.cc:1396
 653 msgid "S&how DCP in Finder"
 654 msgstr "&在Finder中查看DCP"
 655
 656 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:316
 657 msgid "Save"
 658 msgstr "保存"
 659
 660 #: src/tools/dcpomatic.cc:1340
 661 #, fuzzy
 662 msgid "Save as &template..."
 663 msgstr "保存为模板…"
 664
 665 #: src/tools/dcpomatic.cc:150
 666 #, c-format
 667 msgid "Save changes to film \"%s\" before closing?"
 668 msgstr "关闭前是否保存 \"%s\" ?"
 669
 670 #: src/tools/dcpomatic.cc:187
 671 #, c-format
 672 msgid "Save changes to film \"%s\" before duplicating?"
 673 msgstr "复制前是否保存 \"%s\" ?"
 674
 675 #: src/tools/dcpomatic.cc:158
 676 msgid "Save film and close"
 677 msgstr "保存并关闭"
 678
 679 #: src/tools/dcpomatic.cc:195
 680 msgid "Save film and duplicate"
 681 msgstr "保存并复制"
 682
 683 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:714
 684 msgid "Save frame to file"
 685 msgstr "保存场景（帧）到文件"
 686
 687 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:154
 688 msgid "Screens"
 689 msgstr "影厅放映服务器（屏幕）"
 690
 691 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:621
 692 msgid "Select DCP to open"
 693 msgstr "选择打开DCP"
 694
 695 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:649
 696 msgid "Select DCP to open as OV"
 697 msgstr "选择DCP作为OV打开"
 698
 699 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:716
 700 msgid "Select DKDM File"
 701 msgstr "选择 DKDM 文件"
 702
 703 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:513
 704 msgid "Select DKDM file"
 705 msgstr "选择 DKDM 文件"
 706
 707 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:690
 708 msgid "Select KDM"
 709 msgstr "选择KDM"
 710
 711 #: src/tools/dcpomatic.cc:1367
 712 msgid "Select all\tShift-Ctrl-A"
 713 msgstr "选择所有\tShift-Ctrl-A"
 714
 715 #: src/tools/dcpomatic.cc:617 src/tools/dcpomatic_batch.cc:329
 716 msgid "Select film to open"
 717 msgstr "选择打开工程文件"
 718
 719 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:424
 720 msgid "Send KDM emails"
 721 msgstr "通过电子邮件发送KDM"
 722
 723 #: src/tools/dcpomatic.cc:1414
 724 msgid "Send translations..."
 725 msgstr "发送翻译..."
 726
 727 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:585
 728 msgid "Set decode resolution to match display"
 729 msgstr "将解码分辨率设置为适应屏幕"
 730
 731 #: src/tools/dcpomatic.cc:783
 732 msgid "Specify ZIP file"
 733 msgstr "指定ZIP文件"
 734
 735 #: src/tools/dcpomatic.cc:1415 src/tools/dcpomatic_player.cc:595
 736 msgid "System information..."
 737 msgstr "系统信息…"
 738
 739 #: src/tools/dcpomatic.cc:803
 740 #, c-format
 741 msgid ""
 742 "The DCP and intermediate files for this film will take up about %.1f GB, and "
 743 "the disk that you are using only has %.1f GB available.  You would need half "
 744 "as much space if the filesystem supported hard links, but it does not.  Do "
 745 "you want to continue anyway?"
 746 msgstr ""
 747 "创建该DCP包时大约需要 %.1f GB的缓存空间，而您当前的可用磁盘空间只有 %.1f GB。"
 748 "如果文件系统支持硬链接则只需一半的空间即可，但它并不支持。您是否仍然继续?"
 749
 750 #: src/tools/dcpomatic.cc:801
 751 #, c-format
 752 msgid ""
 753 "The DCP for this film will take up about %.1f GB, and the disk that you are "
 754 "using only has %.1f GB available.  Do you want to continue anyway?"
 755 msgstr ""
 756 "该DCP在创建中将占用约 %.1f GB, 您正在使用的磁盘只有 %.1f GB可用。您是否仍然继"
 757 "续?"
 758
 759 #: src/tools/dcpomatic.cc:1520 src/tools/dcpomatic_player.cc:965
 760 msgid "The DCP-o-matic download server could not be contacted."
 761 msgstr "连接DCP-o-matic下载服务器失败."
 762
 763 #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:244
 764 #, c-format
 765 msgid ""
 766 "The DCPs for this film and the films already in the queue will take up about "
 767 "%.1f GB.  The disks that you are using only have %.1f GB available.  Do you "
 768 "want to add this film to the queue anyway?"
 769 msgstr ""
 770 "该DCP在创建中将占用约 %.1f GB, 您正在使用的磁盘只有 %.1f GB可用。您是否仍然要"
 771 "把影片添加到队列中?"
 772
 773 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:345
 774 msgid "The KDM does not allow playback of this content at this time."
 775 msgstr "这个KDM不允许在现在这个时间播放这个内容."
 776
 777 #: src/tools/dcpomatic.cc:1913
 778 msgid ""
 779 "The certificate chain that DCP-o-matic uses for decrypting KDMs is "
 780 "inconsistent and\n"
 781 "cannot be used.  DCP-o-matic cannot start unless you re-create it.  Do you "
 782 "want to re-create\n"
 783 "the certificate chain for decrypting KDMs?  You may want to say \"No\" here "
 784 "and back up your\n"
 785 "configuration before continuing."
 786 msgstr ""
 787 "DCP-o-matic用于解密KDM的证书链不一致，无法被使用。\n"
 788 "除非您重新创建它，否则DCP-o-matic将无法运行。\n"
 789 "您是否希望重新创建解密KDM所用的证书链？ 您可能需要先选择“否”并在继续之前\n"
 790 "先备份您的配置。"
 791
 792 #: src/tools/dcpomatic.cc:1872
 793 msgid ""
 794 "The certificate chain that DCP-o-matic uses for signing DCPs and KDMs "
 795 "contains a small error\n"
 796 "which will prevent DCPs from being validated correctly on some systems.  Do "
 797 "you want to re-create\n"
 798 "the certificate chain for signing DCPs and KDMs?"
 799 msgstr ""
 800 "DCP-o-matic用于签署DCP和KDMs的证书链错误\n"
 801 "这将使得一些系统无法准确验证DCP。\n"
 802 "您需要重新创建签署DCPs和KDMs的证书链吗？"
 803
 804 #: src/tools/dcpomatic.cc:1887
 805 msgid ""
 806 "The certificate chain that DCP-o-matic uses for signing DCPs and KDMs has a "
 807 "validity period\n"
 808 "that is too long.  This will cause problems playing back DCPs on some "
 809 "systems.\n"
 810 "Do you want to re-create the certificate chain for signing DCPs and KDMs?"
 811 msgstr ""
 812 "DCP-o-matic用于签署DCP和KDMs的证书链具有时长过长的有效期，\n"
 813 "这将导致在某些系统上回放DCP时出现问题。\n"
 814 "您需要重新创建签署DCPs和KDMs的证书链吗？"
 815
 816 #: src/tools/dcpomatic.cc:1899
 817 msgid ""
 818 "The certificate chain that DCP-o-matic uses for signing DCPs and KDMs is "
 819 "inconsistent and\n"
 820 "cannot be used.  DCP-o-matic cannot start unless you re-create it.  Do you "
 821 "want to re-create\n"
 822 "the certificate chain for signing DCPs and KDMs?"
 823 msgstr ""
 824 "DCP-o-matic用于签署DCP和KDMs的证书链不一致且\n"
 825 "不能使用。除非重新创建，否则DCP-o-matic无法运行。\n"
 826 "您想重新创建签署DCPs和KDMs的证书链吗？"
 827
 828 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:1332
 829 msgid ""
 830 "The existing configuration failed to load.  Default values will be used "
 831 "instead.  These may take a short time to create."
 832 msgstr "现有配置文件损坏，系统将会使用默认的配置文件，请稍候。"
 833
 834 #: src/tools/dcpomatic.cc:1522 src/tools/dcpomatic_player.cc:967
 835 msgid "There are no new versions of DCP-o-matic available."
 836 msgstr "DCP-o-matic 没有新的版本。"
 837
 838 #: src/tools/dcpomatic.cc:1177 src/tools/dcpomatic_batch.cc:274
 839 msgid "There are unfinished jobs; are you sure you want to quit?"
 840 msgstr "有未完成的操作，确定退出吗？"
 841
 842 #: src/tools/dcpomatic.cc:499
 843 msgid ""
 844 "This film was created with an old version of DVD-o-matic and may not load "
 845 "correctly in this version.  Please check the film's settings carefully."
 846 msgstr ""
 847 "老版本DVD-o-matic中创建的工程无法在高于创建版本中被打开，具体请参考设置."
 848
 849 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:401
 850 msgid ""
 851 "This looks like a DCP-o-matic project folder, which cannot be loaded into "
 852 "the player.  Choose the DCP folder inside the DCP-o-matic project folder if "
 853 "that's what you want to play."
 854 msgstr ""
 855 "这似乎是DCP-o-matic项目文件夹，播放器无法加载。如果要播放，请选择DCP-o-matic"
 856 "项目文件夹中的DCP目录。"
 857
 858 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:594
 859 msgid "Timing..."
 860 msgstr "计时..."
 861
 862 #: src/tools/dcpomatic.cc:602
 863 #, c-format
 864 msgid "Try removing the %s characters from your folder name."
 865 msgstr "尝试将文件夹名中的 %s 字符移除."
 866
 867 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:328
 868 msgid "Type"
 869 msgstr "类型"
 870
 871 #: src/tools/dcpomatic.cc:1178 src/tools/dcpomatic_batch.cc:275
 872 msgid "Unfinished jobs"
 873 msgstr "未完成的进程"
 874
 875 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:344
 876 msgid "Up"
 877 msgstr "上"
 878
 879 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:591
 880 msgid "Verify DCP..."
 881 msgstr "验证 DCP..."
 882
 883 #: src/tools/dcpomatic.cc:1407
 884 msgid "Video waveform..."
 885 msgstr "视频波形……"
 886
 887 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:691
 888 msgid ""
 889 "You are about to remove a DKDM.  This will make it impossible to decrypt the "
 890 "DCP that the DKDM was made for, and it cannot be undone.  Are you sure?"
 891 msgstr ""
 892 "您将删除当前DKDM，这会导致以后无法解密对应的DCP，并且无法找回DKDM。您确定要删"
 893 "除吗？"
 894
 895 #: src/tools/dcpomatic.cc:970
 896 #, c-format
 897 msgid ""
 898 "You are making a DKDM which is encrypted by a private key held in\n"
 899 "\n"
 900 "<tt>%s</tt>\n"
 901 "\n"
 902 "It is <span weight=\"bold\" size=\"larger\">VITALLY IMPORTANT</span> that "
 903 "you <span weight=\"bold\" size=\"larger\">BACK UP THIS FILE</span> since if "
 904 "it is lost your DKDMs (and the DCPs they protect) will become useless."
 905 msgstr ""
 906 "您已经制作了一个通过私人密钥（private key）加密的DKDM，私人秘钥private key保"
 907 "存在\n"
 908 "\n"
 909 "<tt>%s</tt>\n"
 910 "\n"
 911 "这个文件 <span weight=\"bold\" size=\"larger\">非常重要</span> 请务必 <span "
 912 "weight=\"bold\" size=\"larger\">备份这个文件</span> 如果丢失，您的DKDM（包括"
 913 "生成的DCP包）将无法使用。"
 914
 915 #: src/tools/dcpomatic.cc:821
 916 msgid ""
 917 "You are making an encrypted DCP.  It will not be possible to make KDMs for "
 918 "this DCP unless you have copies of the <tt>metadata.xml</tt> file within the "
 919 "film and the metadata files within the DCP.\n"
 920 "\n"
 921 "You should ensure that these files are <span weight=\"bold\" "
 922 "size=\"larger\">BACKED UP</span> if you want to make KDMs for this film."
 923 msgstr ""
 924 "您已经制作了一个加密的DCP.  您不能生成KDM文件除非您备份下列文件 <tt>metadata."
 925 "xml</tt> \n"
 926 "\n"
 927 "请在生成KDM之前再次确认已经 <span weight=\"bold\" size=\"larger\">备份</"
 928 "span> 该文件。"
 929
 930 #: src/tools/dcpomatic.cc:1685
 931 msgid ""
 932 "You are running the 32-bit version of DCP-o-matic on a 64-bit version of "
 933 "Windows.  This will limit the memory available to DCP-o-matic and may cause "
 934 "errors.  You are strongly advised to install the 64-bit version of DCP-o-"
 935 "matic."
 936 msgstr ""
 937 "您正在Windows的64位系统中使用32位dcp-o-matic的版本。这会限制dcp-o-matic可用的"
 938 "内存，并且可能导致报错。强烈建议您安装64位dcp-o-matic的版本。"
 939
 940 #: src/tools/dcpomatic.cc:626 src/tools/dcpomatic_batch.cc:338
 941 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:627 src/tools/dcpomatic_player.cc:658
 942 msgid ""
 943 "You did not select a folder.  Make sure that you select a folder before "
 944 "clicking Open."
 945 msgstr "您没有选择文件夹。请确保您单击打开之前，选择一个文件夹。"
 946
 947 #: src/tools/dcpomatic.cc:1143
 948 msgid ""
 949 "You must enter a valid email address when sending translations, otherwise "
 950 "the DCP-o-matic maintainers cannot credit you or contact you with questions."
 951 msgstr ""
 952 "发送翻译时，您必须输入有效的电子邮件地址，否则 DCP-o-matic 的维护人员无法为您"
 953 "署名或向您咨询某些问题。"
 954
 955 #~ msgid "Pause"
 956 #~ msgstr "暂停"
 957
 958 #~ msgid "Resume"
 959 #~ msgstr "继续"
 960
 961 #~ msgid "Could not run konqueror"
 962 #~ msgstr "无法运行konqueror"
 963
 964 #~ msgid "Could not show DCP"
 965 #~ msgstr "无法显示DCP"
 966
 967 #~ msgid ""
 968 #~ "The player is dropping a lot of frames, so playback may not be accurate.\n"
 969 #~ "\n"
 970 #~ "<b>This does not necessarily mean that the DCP you are playing is "
 971 #~ "defective!</b>\n"
 972 #~ "\n"
 973 #~ "You may be able to improve player performance by:\n"
 974 #~ "• choosing 'decode at half resolution' or 'decode at quarter resolution' "
 975 #~ "from the View menu\n"
 976 #~ "• using a more powerful computer.\n"
 977 #~ msgstr ""
 978 #~ "播放器丢帧很严重，因此播放可能不准确。\n"
 979 #~ "<b> 这并不一定就是当前DCP有问题!</b>\n"
 980 #~ "您可以通过以下方式减少丢帧率:\n"
 981 #~ "• 从视图菜单中选择 “半分辨率解码” 或 “四分之一分辨率解码”\n"
 982 #~ "• 使用配置更高的计算机。\n"
 983
 984 #~ msgid "The lock file is not present."
 985 #~ msgstr "锁定文件不存在."
 986
 987 #~ msgid "The required display devices are not connected correctly."
 988 #~ msgstr "必要的显示设备没有被正确连接."
 989
 990 #~ msgid "Verifying DCP"
 991 #~ msgstr "验证DCP中"
 992
 993 #~ msgid "&Content"
 994 #~ msgstr "&内容"
 995
 996 #~ msgid "Scale to fit &height"
 997 #~ msgstr "缩放到合适高度"
 998
 999 #~ msgid "Scale to fit &width"
1000 #~ msgstr "缩放到合适宽度"
1001
1002 #~ msgid "DCP"
1003 #~ msgstr "DCP"
1004
1005 #~ msgid "Disable timeline"
1006 #~ msgstr "禁用时间线"
1007
1008 #~ msgid "E-cinema"
1009 #~ msgstr "E-cinema"
1010
1011 #~ msgid "Format"
1012 #~ msgstr "格式"
1013
1014 #~ msgid "Load playlist"
1015 #~ msgstr "载入播放列表"
1016
1017 #~ msgid "Select playlist file"
1018 #~ msgstr "选择播放列表"
1019
1020 #~ msgid "Skippable"
1021 #~ msgstr "可跳过的"
1022
1023 #~ msgid "Some content in this playlist was not found."
1024 #~ msgstr "无法找到此播放列表中的一些内容."
1025
1026 #~ msgid "Stop after play"
1027 #~ msgstr "在播放结束后停止"
1028
1029 #~ msgid "Could not load DCP"
1030 #~ msgstr "无法载入DCP"
1031
1032 #~ msgid "%1 already exists as a file, so you cannot use it for a new film."
1033 #~ msgstr "%1文件已存在！"
1034
1035 #~ msgid ""
1036 #~ "The directory %1 already exists and is not empty.  Are you sure you want "
1037 #~ "to use it?"
1038 #~ msgstr "目录 %1 已经存在且不为空。确定要使用它？"
1039
1040 #~ msgid "&Properties..."
1041 #~ msgstr "&Propiedades..."
1042
1043 #~ msgid ""
1044 #~ "An exception occurred (%s).  Please report this problem to the DCP-o-"
1045 #~ "matic author (carl@dcpomatic.com)."
1046 #~ msgstr ""
1047 #~ "Ha ocurrido una excepción (%s). Por favor informe del problema al creador "
1048 #~ "de DCP-o-matic (carl@dcpomatic.com)"
1049
1050 #~ msgid ""
1051 #~ "An unknown exception occurred.  Please report this problem to the DCP-o-"
1052 #~ "matic author (carl@dcpomatic.com)."
1053 #~ msgstr ""
1054 #~ "Ha ocurrido una excepción desconocida. Por favor informe del problema al "
1055 #~ "creador de DCP-o-matic (carl@dcpomatic.com)"
1056
1057 #~ msgid ""
1058 #~ "(C) 2012-2013 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger, Paul Davis, Ole "
1059 #~ "Laursen"
1060 #~ msgstr ""
1061 #~ "(C) 2012-2013 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger, Paul Davis, Ole "
1062 #~ "Laursen"
1063
1064 #~ msgid "Free, open-source DCP generation from almost anything."
1065 #~ msgstr ""
1066 #~ "Generación libre y de código abierto de DCP a partir de casi cualquier "
1067 #~ "fuente."
1068
1069 #~ msgid "&Analyse audio"
1070 #~ msgstr "&Analizar audio"
1071
1072 #, fuzzy
1073 #~ msgid "The directory %1 already exists."
1074 #~ msgstr "La carpeta %s ya existe."