Fix problems when loading old projects with the new subtitle font code (#2271).