Fix hints test after subtitle font changes.