Fix incorrect burnt-in subtitle colours when burning into a DCP source (#2261).