Cleanup: rename some methods in FilePickerCtrl and use boost::filesystem::path more.