Improve accuracy of subtitle font sizing.